БиографияBiographyԿենսագրություն

1937

Рудольф Хачатрян родился 4 марта в Ереване (Армянская ССР). Отец Лорис Хачатрян - актер-любитель, мать Вартуш - домохозяйка, старший брат Альберт Хачатрян.Rudolf Khachatryan was born on 4 March 1937 in Yerevan, Armenian SSR. His father, Loris Khachatryan, was an amateur actor; his mother, Vartush, was a homemaker. He had an elder brother, Albert Khachatryan.

1944–1948

Учится в начальной школе.Attends primary school.

1951

Поступает в художественное училище имени Терлемезяна. Исключен через несколько месяцев за несогласие с принципами учебной программы.Enters the Terlemezian Art School in Yerevan. He is expelled several months later after rejecting the principles of its academic curriculum.

1952

В пятнадцатилетнем возрасте уезжает из Еревана в Москву и Ленинград для знакомства с музеями.At the age of fifteen, travels from Yerevan to Moscow and Leningrad to visit their museums.

По возвращении в Ереван много рисует. Делая наброски с натуры, привлекает внимание Маэстро Ерванда Кочара - художника-новатора, создателя художественного принципа "peinture dans I'espace" ("живопись в пространстве"), человека трагической личной и творческой судьбы. Кочар становится другом и духовным учителем Рудольфа, знакомит его с цветом армянской интеллигенции - поэтом Аветиком Исаакяном, художником Арутюном Галенцем, актерами Ваграмом Папазяном, Рачия Нерсесяном, певцом Арменаком Тер-Абрамяном и многими другими. Общение с ними стало подлинной академией Рудольфа.After returning to Yerevan, he draws intensively. While sketching from life, he attracts the attention of the artist and innovator Yervand Kochar, creator of the artistic principle peinture dans l’espace (“painting in space”), whose life and career were marked by tragedy. Kochar becomes Rudolf’s friend and spiritual mentor, introducing him to leading figures of the Armenian intelligentsia, including the poet Avetik Isahakyan, the painter Harutyun Galentz, the actors Vahram Papazyan and Hrachia Nersisyan, and the singer Armenak Ter-Abramyan. Their company becomes Rudolf’s true academy.

Уходит из дома с целью начать самостоятельную жизнь. Снимает угол, где начинается его творческий путь. Устраивается на временные работы.Leaves his family home to begin an independent life. He rents a small room, where his artistic career begins, and supports himself through temporary work.

1953

Первая встреча с художником Мартиросом Сарьяном.First meeting with the artist Martiros Saryan.

1955

Впервые участвует в республиканской выставке. Работы привлекают внимание общественности. Появляются первые рецензии.Takes part in a republican exhibition for the first time. His works attract public attention, and the first reviews appear.

1957

На первом фестивале молодежи Армении получает бронзовую медаль за серию портретов.Receives a bronze medal for a series of portraits at the First Youth Festival of Armenia.

1958

Женится на Джемме Саакян.Marries Jemma Sahakyan.

1959

Рождение дочери Инги.Birth of his daughter Inga.

На Международной выставке в Вене во время седьмого Всемирного фестиваля молодежи и студентов награждается бронзовой медалью за работу "Портрет студентки".Receives a bronze medal for Portrait of a Female Student at the International Exhibition held in Vienna during the Seventh World Festival of Youth and Students.

1960

Принят в Союз художников СССР.Is admitted to the Union of Artists of the USSR.

1961

Создает серию портретов выдающихся деятелей культуры Армении для выставки современных художников в Государственной картинной галерее Армении. Галерея приобретает все выставленные работы.Creates a series of portraits of prominent Armenian cultural figures for an exhibition of contemporary artists at the State Picture Gallery of Armenia. The gallery acquires all the works shown.

В начале шестидесятых годов переживает несколько творческих этапов. От кратковременного увлечения кубизмом и сюрреализмом надолго приходит к идее "открытых форм". В эти годы молодое поколение художников начинает новый этап в современном искусстве Армении. Среди первых участников движения - художники Минас Аветисян, Рубен Адалян, Мартин Петросян, Рудольф Хачатрян, искусствовед Генрих Игитян и другие.In the early 1960s, he passes through several creative phases. After a brief engagement with Cubism and Surrealism, he develops a lasting interest in the idea of “open forms.” During these years, a younger generation inaugurates a new stage in contemporary Armenian art. Among the movement’s early participants are the artists Minas Avetisyan, Ruben Adalyan, Martin Petrosyan, and Rudolf Khachatryan, together with the art historian Henrik Igityan and others.

1962

Известный ленинградский физик и коллекционер Абрам Чудновский приезжает в Ереван для знакомства с творчеством молодых армянских художников и покупает две работы Рудольфа. В то же время начинают приобретать его картины известные коллекционеры Аполлo Кадемьян, академик Грачия Бунятян и другие.The Leningrad physicist and collector Abram Chudnovsky visits Yerevan to acquaint himself with the work of young Armenian artists and purchases two works by Khachatryan. Around the same time, his works begin to enter the collections of Apollo Kademyan, Academician Hrachia Buniatian, and others.

1965

Знакомится с французским художником Жаном Люрса в Ереване на его персональной выставке, присутствует при его встречах с Кочаром, слушает воспоминания о парижских художниках начала века.Meets the French artist Jean Lurçat during Lurçat’s solo exhibition in Yerevan. He attends Lurçat’s meetings with Yervand Kochar and listens to his recollections of the Parisian artists of the early twentieth century.

Получает серебряный приз на втором фестивале молодежи Армении за полотно «Молодость».Receives a silver prize at the Second Youth Festival of Armenia for the painting Youth.

1966

Принимает участие в выставке "Родина в произведениях армянских художников", Прага.Takes part in the exhibition The Homeland in the Works of Armenian Artists in Prague.

1967

Рождение дочери Мариам (Моко).Birth of his daughter Mariam (Moko).

Знакомится с Сергеем Параджановым, в это время снимающим в Армении фильм "Цвет граната".Meets Sergei Parajanov, then filming The Color of Pomegranates in Armenia.

1968

Поездка в Германию. Большое впечатление на художника производит Дрезденская галерея и особенно алтарь Лукаса Кранаха в Веймаре.Travels to Germany. He is deeply impressed by the Dresden Picture Gallery and, in particular, by Lucas Cranach’s altarpiece in Weimar.

1969

Создает портрет великого армянского композитора Комитаса к празднованию его 100-летия. Портрет удостоен первой премии Министерства культуры Армении.Creates a portrait of the great Armenian composer Komitas for the centenary of his birth. The portrait receives first prize from the Ministry of Culture of Armenia.

В подмосковном Доме творчества "Сенеж" делает серию литографий, которые подвергаются критике со стороны руководства Союза художников за формализм. Находится на грани исключения из Союза и ареста отпечатанного тиража. В этой творческой группе знакомится с художницей Наталией Шнайдер.At the Senezh House of Creativity near Moscow, he produces a series of lithographs that are condemned as formalist by the leadership of the Union of Artists. He comes close to expulsion from the Union, and the printed edition is threatened with confiscation. Within this artists’ group, he meets the painter Natalia Schneider.

1970

Участвует в выставке "От Урарту до наших дней" в Musée des Arts Décoratifs, Париж.Takes part in the exhibition From Urartu to the Present Day at the Musée des Arts Décoratifs, Paris.

1971

Переезжает в Москву, женится на Наталье Шнайдер, усыновляет её сына Всеволода.Moves to Moscow, marries Natalia Schneider, and adopts her son, Vsevolod.

На Всесоюзной выставке "Художники Закавказья" в Москве была выставлена новая серия рисунков, которые вызвали острую дискуссию среди художников и критиков. "Автопортрет" и "Портрет Севы" приобретает Третьяковская галерея. Начинается новый период в творчестве. Художник целиком посвящает себя рисунку.A new series of drawings is shown at the All-Union exhibition Artists of Transcaucasia in Moscow, provoking intense debate among artists and critics. The State Tretyakov Gallery acquires Self-Portrait and Portrait of Seva. A new period begins in Khachatryan’s work, as he devotes himself entirely to drawing.

1972

Участвует в выставке "Художники Закавказья" в Берлине.Takes part in the exhibition Artists of Transcaucasia in Berlin.

1973

Рождение дочери Лусинэ.Birth of his daughter Lusine.

Начинается период – рисунок на КАРТОНЕBegins a new period of drawing on cardboard.

1974

Начинает строить московскую мастерскую в Кривоколенном переулке на Чистых Прудах.Begins constructing his Moscow studio in Krivokolenny Lane, near Chistye Prudy.

1975

Участвует в выставке "Тринадцать художников из Армении" в Галерее современного искусства, Болонья.Takes part in the exhibition Thirteen Artists from Armenia at the Gallery of Modern Art, Bologna.

1976

Знакомится с Альберто Моравиа и Уильямом Сарояном. Создает впоследствии получивший известность портрет Сарояна.Meets Alberto Moravia and William Saroyan. He later creates a portrait of Saroyan that becomes widely known.

1977

Впервые выезжает с женой в Париж. Встречается с художниками Жаном Карзу и Жансемом. Создает большую серию заказных портретов.Travels to Paris with his wife for the first time. He meets the artists Jean Carzou and Jansem and produces a large group of commissioned portraits.

Присвоено звание заслуженного художника Армении.Is awarded the title Honored Artist of the Armenian SSR.

1978

Первая персональная выставка в Москве в залах Союза художников СССР. Показывает рисунки, созданные за последние пять лет.His first solo exhibition in Moscow opens in the halls of the Union of Artists of the USSR, presenting drawings made over the previous five years.

Участвует в выставке «Армянские цвета 78. 12 современных художников из Советской Армении» в галерее AGBU, Нью-Йорк (куратор – Гариг Басмаджян).Takes part in the exhibition Armenian Colors ’78: Twelve Contemporary Artists from Soviet Armenia at the AGBU Gallery, New York, curated by Garig Basmadjian.

выставка «Армянские цвета 78. 12 современных художников из Советской Армении» и «8 армянских художников» в галерее Drouant, 90, bd Raspail, Париж (Galerie Garig Basmadjian) (куратор – Гариг Басмаджян).The exhibitions Armenian Colors ’78: Twelve Contemporary Artists from Soviet Armenia and Eight Armenian Artists are presented at Galerie Drouant, 90 boulevard Raspail, Paris (Galerie Garig Basmadjian), curated by Garig Basmadjian.

Участвует в выставке "Современные художники из Армении". Галерея современного искусства, Лиссабон.Takes part in the exhibition Contemporary Artists from Armenia at the Gallery of Modern Art, Lisbon.

1979

Персональная выставка в Ленинграде в залах Союза художников.Solo exhibition in the halls of the Union of Artists, Leningrad.

Персональная выставка в Музее западного искусства. Одесса.Solo exhibition at the Museum of Western and Eastern Art, Odessa.

Участвует в выставке "24 армянских художника из Советского Союза и Франции". Лондон.Takes part in the exhibition 24 Armenian Artists from the Soviet Union and France in London.

Во время второй поездки во Францию в Париже знакомится с Шарлем Азнавуром.During his second trip to France, meets Charles Aznavour in Paris.

1980

На персональной выставке в Ереване показывает работы 1972-80-х годов. Серия портретов приобретается Музеем современного искусства.At a solo exhibition in Yerevan, presents works created between 1972 and 1980. The Museum of Modern Art acquires a series of portraits.

Участвует в выставке "Выдающиеся русские художники двадцатого столетия", Hermitage Gallery, Лондон.Takes part in the exhibition Outstanding Russian Artists of the Twentieth Century at the Hermitage Gallery, London.

Поиски нового качества рисунка приводят к открытию. Начинает рисовать сепией на грунтованных левкасом досках.His search for a new quality of drawing leads to a major discovery: he begins working in sepia on wooden panels prepared with levkas.

1983

Персональная выставка в Музее современного искусства в Ереване. Выставляет новые работы на левкасе, созданные в 1980-1983 годах. Музей приобретает "Автопортрет" 1981 года, "Портрет жены" и "Окно. Мастерская".Solo exhibition at the Museum of Modern Art in Yerevan, presenting new works on levkas created between 1980 and 1983. The museum acquires Self-Portrait (1981), Portrait of the Artist’s Wife, and Window: The Studio.

1984

Новое здание Государственного Музея искусств народов Востока в Москве - "Дом Лунина" - открывается ретроспективной выставкой Рудольфа Хачатряна.The new building of the State Museum of Oriental Art in Moscow, known as the Lunin House, opens with a retrospective exhibition of Rudolf Khachatryan.

Получает звание "Народный художник Армении".Is awarded the title People’s Artist of the Armenian SSR.

1985

Персональная выставка в Детройте. Это первая выставка советского художника в США после "холодной" войны. Знакомится с Алексом и Мари Манукянами, известными общественными деятелями и меценатами, которые приобретают серию картин для своего музея.Solo exhibition in Detroit, described in the Foundation archive as the first exhibition by a Soviet artist in the United States in many years. He meets Alex and Marie Manoogian, prominent community leaders and patrons, who acquire a group of works for their museum.

Персональная выставка в Heritage Gallery, Лос-Анджелес. Встречается со своим коллекционером из юности Аполлo Кадемьяном, который в начале семидесятых годов эмигрировал в США.Solo exhibition at Heritage Gallery, Los Angeles. He is reunited with Apollo Kademyan, a collector of his early work who had emigrated to the United States in the early 1970s.

1986

Получает золотую медаль на Закавказской Биеннале в Тбилиси.Receives a gold medal at the Transcaucasian Biennale in Tbilisi.

Встреча с Аркадием Райкиным, который впервые соглашается позировать для портрета.Meets Arkady Raikin, who agrees to sit for a portrait for the first time.

1987

Делает портрет М.С.Горбачева по заказу журнала "Тайм".Creates a portrait of Mikhail Gorbachev commissioned by Time magazine.

Всесоюзная выставка ««Пушкин в памяти поколений»»,Манеж, Москва, 1987Takes part in the All-Union exhibition Pushkin in the Memory of Generations at the Manege, Moscow.

1988

Персональная выставка в Ереване, в Доме художника. Государственная картинная галерея Армении приобретает серию произведений художника. Среди них - "Автопортрет-88" и "Портрет художницы Инны Олевской".Solo exhibition at the House of Artists in Yerevan. The State Picture Gallery of Armenia acquires a group of his works, including Self-Portrait ’88 and Portrait of the Artist Inna Olevskaya.

На Центральном телевидении снимается документальный фильм "Автопортрет" о творчестве Рудольфа Хачатряна.Central Television produces Self-Portrait, a documentary film devoted to Rudolf Khachatryan’s art.

1989

Первая поездка с женой в Лондон.Travels to London with his wife for the first time.

Знакомство с общественными деятелями и предпринимателями братьями Сиаманто и Ваге Карапетянами.Meets the Armenian community leaders and entrepreneurs Siamanto and Vahe Karapetyan.

Возвращается в Москву.Returns to Moscow.

Трагические события в родной Армении - Сумгаит, Карабах, страшные землетрясения... Рудольф принимает участие во всевозможных акциях помощи своей родине. Неоднократно посещает Армению. В состоянии душевного и физического потрясения создает большую композицию "Цветы невинным жертвам Сумгаита". Начинает цикл работ на евангельские сюжеты. В это тяжелое для Рудольфа время Ваге Карапетян приглашает его на время переехать в Лондон для отдыха и творческой работы. Рудольф получает специальное разрешение на проживание и работу в Великобритании.In response to the tragic events affecting Armenia—Sumgait, the Karabakh conflict, and the devastating earthquake—Khachatryan takes part in numerous relief initiatives and repeatedly visits Armenia. In a state of emotional and physical shock, he creates the large composition Flowers for the Innocent Victims of Sumgait and begins a cycle of works on Gospel subjects. During this difficult period, Vahe Karapetyan invites him to spend time in London to rest and work. Khachatryan receives special permission to live and work in the United Kingdom.

Начинается новый этап творчества - "Метаморфозы".A new stage in his art begins: the Metamorphoses period.

1990

В Лондон приезжает жена Наташа с дочерью Лусинэ. С приездом семьи художник целиком отдается работе. Почти отшельнический образ жизни дает возможность быстро реализовывать возникающие замыслы.His wife, Natasha, and their daughter Lusine join him in London. With his family there, he devotes himself entirely to work. An almost reclusive way of life enables him to develop new ideas with exceptional intensity.

Становится почетным членом Англо-армянской ассоциации.Becomes an honorary member of the Anglo-Armenian Association.

Персональная выставка в резиденции архиепископа Кентерберийского Роберта Ранси. Лондон.Solo exhibition at Lambeth Palace, the London residence of the Archbishop of Canterbury, Robert Runcie.

Участвует в выставке "Советские и ирландские художники". Mansion House. Дублин.Takes part in the exhibition Soviet and Irish Artists at the Mansion House, Dublin.

1991

Участвует в выставке "Современное армянское искусство". New Academy Gallery. Лондон.Takes part in the exhibition Contemporary Armenian Art at the New Academy Gallery, London.

Участвует в международной выставке "Олимпия-91". Лондон.Takes part in the international exhibition Olympia ’91 in London.

Август. Едет в Ереван на похороны матери.In August, travels to Yerevan for his mother’s funeral.

1992

Знакомится с баронессой Кэролайн Кокс, известной своей миротворческой деятельностью, рисует ее портрет. Отношения с четой Коксов перерастают в теплую дружбу.Meets Baroness Caroline Cox, known for her humanitarian and peacebuilding work, and draws her portrait. His relationship with Baroness Cox and her husband develops into a warm friendship.

Участвует в выставке "Два века графики" на Мальте.Takes part in the exhibition Two Centuries of Graphic Art in Malta.

Несмотря на перенесённый второй инфаркт, начинают новую серию работ.Despite suffering a second heart attack, begins a new series of works.

1993

В начале июня приезжает в Москву для подготовки ретроспективной выставки.Arrives in Moscow in early June to prepare a retrospective exhibition.

Персональная выставка в Центральном Доме художника, включившая в себя более 1000 произведений, созданных в 1950-90-е годы.A major solo exhibition at the Central House of Artists presents more than 1,000 works created from the 1950s to the 1990s.

1995

В честь 50-летия Организации Объединённых Наций большая живопись «Соединение» Рудольфа Хачатряна от имени Республики Армения была преподнесена в дар ООН в Женеве.To mark the fiftieth anniversary of the United Nations, Khachatryan’s large painting Connection is presented to the United Nations Office at Geneva on behalf of the Republic of Armenia.

1997

Указом Президента Российской Федерации в связи с 60-летием со дня рождения Рудольф Хачатрян награждён орденом «Дружбы народов».By decree of the President of the Russian Federation, and on the occasion of his sixtieth birthday, Khachatryan is awarded the Order of Friendship.

Персональная выставка в Национальной галерее Армении, посвященная 60-летию художника.A solo exhibition at the National Gallery of Armenia marks the artist’s sixtieth birthday.

Персональная выставка в Государственной Третьяковской галерее. Организатором выставки был коллекционер, предприниматель и близкий друг Виктор Яковлев.Solo exhibition at the State Tretyakov Gallery, organized by the collector, entrepreneur, and close friend Viktor Yakovlev.

1998

Творческая поездка в Испанию.Travels to Spain on a working visit.

1999

Творческая поездка в Италию.Travels to Italy on a working visit.

1999–2001

Участвует в создании "Союза армян России".Takes part in the establishment of the Union of Armenians of Russia.

2002

Избран членом-корреспондентом Российской академии художествIs elected a Corresponding Member of the Russian Academy of Arts.

Персональная выставка в РАХ, Москва. Организатором выставки был президент Союза Армян России Ара Абрамян.Solo exhibition at the Russian Academy of Arts in Moscow, organized by Ara Abramyan, President of the Union of Armenians of Russia.

2003

Указом Президента Республики Армения награжден орденом Мовсеса Хоренаци.By decree of the President of the Republic of Armenia, is awarded the Movses Khorenatsi Medal.

Награжден золотой медалью Европейского общества «Франца Кафки».Receives a gold medal from the European Franz Kafka Society.

2004

Персональная выставка в Галерее «Новый Эрмитаж», Москва.Solo exhibition at the New Hermitage Gallery, Moscow.

Персональная выставка в Московском музее современного искусства.Solo exhibition at the Moscow Museum of Modern Art.

2007

15 августа скончался в Берлинской клинике после операции на сердце.Dies on 15 August in a Berlin clinic following heart surgery.

Похоронен на Городском Пантеоне в г. Ереване (Армения).Is buried at the Yerevan City Pantheon.