←

→

Армянские цвета 86. Современные художники из Советской Армении

Кликните по обложке, чтобы увеличить Click cover to enlarge

Армянские цвета 86. Современные художники из Советской Армении Armenian Colours 86 / ՀԱՅԿԱԿԱՆ ԳՈՒՅՆԵՐ Armenian Colours 86 / ՀԱՅԿԱԿԱՆ ԳՈՒՅՆԵՐ

Год Year Year

1986

Место
проведения Venue Venue

Галереи Молла (The Mall Galleries)The Mall GalleriesThe Mall Galleries

Город City City

ЛондонLondonLondon

Страна Country Country

ВеликобританияUnited KingdomUnited Kingdom

Cat-133

Текст публикации Text of the publication Հրապարակման տեքստը

Բնագիր

ՄԵՐ ԽՕՍՔԸ

Նոր Սերունդ Մշակութային միութիւնը, առաջին անգամ ըլլալով Լոնտոնի մէջ կը կազմակերպէ Խորհրդային Հայաստանի ժամանակակից աչքառու շարք մը նկարիչներու ցուցահանդէսը, "Հայկական Գոյներ" ընդհանուր խորագրով:

Կազմակերպելով սոյն ցուցահանդէսը, Նոր Սերունդ Մշակութային Միութիւնը կը միտի Լոնտոնի արուեստասէր հասարակութեան ծանօթացնելու Հայկական ժամանակակից նկարչութիւնը:

"Հայկական Գոյներ" ցուցահանդէսը 1974–էն ի վեր կը կազմակերպուի աշխարհի տարբեր քաղաքները, ինչպէս՝ Պէյրութ, Փարիզ, Մարսէյ, Հելսինքի, Թորոնթօ, Մոնդրէալ, Նիւ Եորք, Նիւ Ճըրզի, Լոս Անճելըս, Տիթրոյթ եւայլն, իսկ այս օրերուն Լոնտոն:

Հայաստանի նկարիչներու միութիւնը իր մէջ կը հաշուէ աւելի քան 600 Փրոֆեսիոնալ նկարիչներ: Լոնտոնի "Հայկական Գոյներ" ցուցահանդէսին կը մասնակցին 16 նկարիչներ տարբեր գործերով: Անոնք իրենց ստեղծագործութիւններով շարունակողներն են Հայկական գեղանկարչութեան լաւագոյն աւանդութիւններուն: Սակայն անոնցմէ իւրաքանչիւրը որպէս ինքնուրոյն դիմագիծ ունեցող արուեստագէտ ունի իր սեփական դիմագիծն ու ոճը եւ կ'աշխատի իր առջեւ դրուած խնդիրները իւրովի լուծելու:

"Հայկական Գոյներ" ցուցահանդէսին իրենց գործերով մասնակցող արուեստագէտներ Միջազգային ասպարէզի մէջ եւս գտած են իրենց ուրոյն տեղն ու դիրքը:

"Հայկական Գոյներ" ցուցահանդէսը Լոնտոնի արուեստասէր հասարակութեան կը ներկայանայ մօտ 100 նկարներով: Բոլոր 16 նկարիչներն ալ կը պատկանին յետ պատերազմեան սերունդին, բացառութեամբ Վաղարշակ Էլիբէկեանի, որը գեղանկարչութեամբ սկսաւ զբաղիլ 1970էն յետոյ, հաստատուելով Երեւան (Թիֆլիսէն) եւ Յակոբ Յակոբեանէն, որ իր գոյները գտաւ 60ական թուականներուն, Եգիպտոսէն վերադառնալով հայրենիք: Արդ հասարակութիւնը դիտելով կրնայ պատկերացում ունենալ ընդհանրապէս Խորհրդային Հայաստանի յետ պատերազմեան գեղանկարչութեան նուաճումներուն:

Նոր Սերունդ Մշակութային Միութիւնը կազմակերպելով սոյն ցուցահանդէսը կը ձգտի նաեւ Անգլիահայ գաղութին տալ աւելի խորունկ Ազգային արդար հպարտութեան երջանկութիւնը: Վստահ ենք որ հեռաւոր ափերուն վրայ հասակ առած նոր սերունդը, դիտելով "Հայկական Գոյները" հաղորդակից պիտի դառնայ հայկական արժէքներուն եւ աւելի ամուր պիտի կառչի իր արմատներուն:

Համոզուած ենք որ "Հայկական Գոյներ" ցուցահանդէսը Լոնտոնի մէջ գեղարուեստական – գեղագիտական տասնօրեակի մը յայտնութիւնը պիտի ըլլայ, ինչպես նաեւ հայկական օրերու տօնահանդէս մը:

Նոր Սերունդ Մշակութային Վարչութիւն

Լոնտոն, Դեկտեմբեր, 1986

Перевод с английского

ПРЕДИСЛОВИЕ

Культурный союз «Нор Серунд» имеет честь впервые представить в Лондоне выставку современных живописцев Армянской ССР под общим названием ARMENIAN COLOURS — «Армянские цвета».

С 1974 года выставки «Армянские цвета» прошли во множестве городов по всему свету: в Бейруте, Париже, Марселе, Хельсинки, Торонто, Монреале, Нью-Йорке, Нью-Джерси, Лос-Анджелесе и других, а теперь и в Лондоне.

Союз художников Армянской ССР насчитывает сегодня более 600 профессиональных членов.

На лондонской выставке «Армянские цвета» показано более 100 работ 16 современных армянских художников, которые своим творчеством и собственным языком продолжают традиции лучшего в армянском искусстве и признаны видными фигурами современного искусства.

Все 16 живописцев принадлежат к послевоенному поколению — кроме Вагаршака Элибекяна, чей путь начался в 1970 году, когда он перебрался в Ереван из Тбилиси, и Акопа Акопяна, нашедшего свой язык в 1960-е годы, после переезда из Египта.

По этой выставке можно проследить развитие послевоенного современного искусства Советской Армении.

Мы уверены, что эти десять дней «Армянских цветов» будут оценены по достоинству и надолго оставят у публики доброе впечатление.

Культурный союз «Нор Серунд»

Лондон, декабрь 1986

Original

PREFACE

Nor Serount Cultural Association has the honour of presenting, for the first time in London, an Exhibition of Contemporary Painters from the Armenian S.S.R. entitled ARMENIAN COLOURS.

Since 1974 "Armenian Colours" exhibitions have taken place in numerous cities all over the world e.g. Beirut, Paris, Marseilles, Helsinki, Toronto, Montreal, New York, New Jersey, Los Angeles etc. and now in London.

The Association of Armenian Painters in the Armenian S.S.R. currently numbers over 600 professional members.

The London exhibition of "Armenian Colours" displays over 100 paintings of 16 contemporary Armenian artists who, through their creativity and individual expressions, uphold the traditions of the best of Armenian art and who are recognised as leading figures in the world of contemporary art.

The 16 painters represent the post-war generation, with the exception of Vagharshak Elibekian whose career began in 1970 when he established himself in Yerevan, from Tbilisi. Also Hagop Hagopian who established his individual style in the 1960's after emigrating from Egypt.

From this exhibition one can follow the development of post-war Soviet Armenian Contemporary Art.

We are certain that this 10 day exhibition of "Armenian Colours" will be appreciated and leave a lasting favourable impression in the minds of the public.

Nor Serount Cultural Association

London, December, 1986

Связанные выставки Related exhibitions Related exhibitions (1)

1986 1986 1986 — «Армянские краски '86» "Armenian Colors '86" (London) "Armenian Colors '86" (London)

Произведения в каталоге Works in catalogue Works in catalogue (3)

1981 1981 1981 — Натюрморт с тремя рыбами Still Life with Three Fish Still Life with Three Fish

1981 1981 1981 — Автопортрет у мольберта Self-Portrait at the Easel Self-Portrait at the Easel

1983 1983 1983 — Маша Masha Masha