←

→

Кликните по обложке, чтобы увеличить Click cover to enlarge

Изобразительное искусство Армении Fine Arts of Armenia Fine Arts of Armenia

Год Year Year

1984

Место
проведения Venue Venue

Центральный выставочный зал (ЦВЗ)Central Exhibition Hall (CEH)Central Exhibition Hall (CEH)

Город City City

ЛенинградLeningradLeningrad

Страна Country Country

СССРUSSRUSSR

Cat-280

Текст публикации Text of the publication Հրապարակման տեքստը

Оригинал

Армянский народ — носитель древней и богатой культуры. Памятники древней армянской письменности и материальной культуры свидетельствуют о великом наследии. Много веков наш народ стоял на грани физического истребления. Великий Октябрь спас армянский народ, зори Петрограда 1917-го года дошли до Армении, и народ отстоял право на жизнь.

Установление Советской власти в Армении в 1920 году способствовало расцвету и возрождению страны. В Ереван приезжают из разных городов представители творческой интеллигенции: академик архитектуры А. Таманян, художники М. Сарьян, А. Коджоян, С. Агаджанян, скульпторы А. Сарксян и С. Степанян. Наряду с народным хозяйством, экономикой, здравоохранением в республике обретает новую жизнь советская армянская культура, осуществляется ленинская монументальная пропаганда. На глазах современников рождается план архитектурной застройки столицы Армении, устанавливаются впервые памятники деятелям революции, темы современной жизни получают своё воплощение в произведениях художников.

В республике был создан Музей Армении, художественная студия, «Общество работников изобразительного искусства». Созданное в 1926 году армянское отделение Ассоциации художников революционной России стало на позиции утверждения искусства социалистического реализма, его идейной роли в общественной жизни.

На основе Постановления ЦК ВКП(б) от 23 апреля 1932 г. «О перестройке литературно-художественных организаций» были созданы единые творческие Союзы, в том числе Союз художников Армении.

Живая связь художника с народом, высокая идейность, способность к диалогу со зрителем, способность раскрывать людям содержание эпохи, наконец, способность агитировать, убеждать, звать за собой — вот драгоценные черты нашего искусства, его незыблемые опоры.

Это ясно понимают мастера изобразительного искусства. Лучшие из них всегда стремились и стремятся слить своё творчество с эпохой, с тем, чем живёт Родина. Именно здесь ключ к пониманию эволюции творчества основоположника армянской советской живописи Мартироса Сарьяна.

Современное изобразительное искусство Армении представлено в наши дни на многих всесоюзных и зарубежных выставках. Оно рассказывает о тружениках нашей земли, природе Армении, оно вступает в разговор с современниками в разной форме: будь то живописная композиция или пластический образ. За каждым из наших мастеров стоит своё открытие мира, свой образ Родины. Наши художники создали и создают произведения, исполненные высокого гуманистического содержания и большой эмоциональной силы. Это искусство, обращённое к человеку, искусство, утверждающее жизнь, гуманистические идеалы, идеалы коммунизма.

Перед молодым поколением армянских художников стоят большие и серьёзные задачи. Все знают, что от нашей страны зависят сегодня судьбы мира. На нас с надеждой смотрит человечество, значит все явления советской культуры находятся в центре внимания, и творчество не может быть только личным делом художника. Насколько значительны его работы, насколько честно они отражают те идеи, которые мы пропагандируем — от этого зависит суждение о нашей стране. Художники облечены высокой ответственностью, и ответить на запросы нашей социалистической эпохи они смогут лишь тогда, если их творчество будет освещено этой высокой миссией.

АРАКЕЛЯН Г. А., министр культуры Армянской ССР

МУРАДЯН С. М., председатель Правления Союза художников Армении, народный художник Армении, член-корреспондент АХ СССР, лауреат Госпремии СССР

Translated from Russian

The Armenian people are the bearers of an ancient and rich culture. The monuments of early Armenian writing and of material culture bear witness to a great inheritance. For many centuries our people stood on the brink of physical extermination. The Great October saved the Armenian people; the dawn of Petrograd in 1917 reached Armenia, and the people won back the right to live.

The establishment of Soviet power in Armenia in 1920 brought the country flowering and rebirth. Representatives of the creative intelligentsia came to Yerevan from many cities: the academician of architecture A. Tamanyan, the painters M. Saryan, A. Kojoyan, S. Aghajanyan, the sculptors A. Sarksyan and S. Stepanyan. Alongside the national economy, industry and public health, Soviet Armenian culture took on new life in the republic, and Lenin's plan of monumental propaganda was carried out. Before the eyes of contemporaries the architectural plan of the Armenian capital was born, the first monuments to the figures of the revolution were raised, and the themes of modern life found their embodiment in the work of artists.

A Museum of Armenia was founded in the republic, together with an art studio and the Society of Workers in the Fine Arts. The Armenian branch of the Association of Artists of Revolutionary Russia, founded in 1926, took up the cause of socialist realism and of its ideological role in public life.

Following the decree of the Central Committee of the All-Union Communist Party (Bolsheviks) of 23 April 1932, "On the Restructuring of Literary and Artistic Organisations", single creative Unions were formed, among them the Union of Artists of Armenia.

A living bond between the artist and the people, high ideological content, the capacity for dialogue with the viewer, the capacity to open up to people the substance of the age and, finally, the power to rouse, to persuade and to lead — these are the precious features of our art, its unshakeable supports.

The masters of the fine arts understand this clearly. The best among them have always striven, and still strive, to merge their work with the age, with all that their homeland lives by. Here, precisely, lies the key to understanding the evolution of the work of Martiros Saryan, the founder of Armenian Soviet painting.

The contemporary fine art of Armenia is shown today at many all-Union and foreign exhibitions. It speaks of the working people of our land and of the nature of Armenia; it enters into conversation with its contemporaries in different forms, whether a painted composition or a sculptural image. Behind each of our masters stands his own discovery of the world, his own image of the homeland. Our artists have created and go on creating works of high humanist content and great emotional force. This is an art addressed to the human being, an art that affirms life, humanist ideals, the ideals of communism.

Great and serious tasks face the young generation of Armenian artists. Everyone knows that the fate of the world depends today on our country. Humanity looks to us with hope, which means that everything in Soviet culture stands at the centre of attention, and that creative work cannot be the artist's private affair alone. How significant his works are, how honestly they reflect the ideas we uphold — on this depends the judgement passed on our country. Artists are charged with a high responsibility, and they will be able to answer the demands of our socialist age only if their work is lit by that high mission.

G. A. ARAKELYAN, Minister of Culture of the Armenian SSR

S. M. MURADYAN, Chairman of the Board of the Union of Artists of Armenia, People's Artist of Armenia, Corresponding Member of the USSR Academy of Arts, Laureate of the USSR State Prize

Связанные выставки Related exhibitions Related exhibitions (1)

1984 1984 1984 — «Изобразительное искусство Армении», ЦВЗ "Visual Arts of Armenia", Central Exhibition Hall (TsVZ) "Visual Arts of Armenia", Central Exhibition Hall (TsVZ)

Произведения в каталоге Works in catalogue Works in catalogue (1)

1978 1978 1978 — Ованес Ovanes Ovanes