ФОНД НАСЛЕДИЯ РУДОЛЬФА ХАЧАТРЯНА RUDOLF KHACHATRYAN HERITAGE FOUNDATION ՌՈՒԴՈԼՖ ԽԱՉԱՏՐՅԱՆԻ ԺԱՌԱՆԳՈՒԹՅԱՆ ՀԻՄՆԱԴՐԱՄ · rudolfart.com
rudolfart.com
← → ПредыдущееPrevious Николай Никогосян вспоминает Ерванда Кочара Nikolay Nikogosyan remembers Yervand Kochar Архив / Видео Archive / Videos СледующееNext Беседа с Оганом (Владимиром) Петросяном A Conversation with Ogan (Vladimir) Petrosyan Часть первая Part One · 19:28 Как начался левкас: белая доска из мастерской Сергея Есаяна и «Автопортрет» 1979 года, пожелтевший от магазинного лака. Сергей Алексеев — о планшете из двух листов оргалита с ковчегом, замене рыбьего клея поливиниловым спиртом, меле и шлифовке. How levkas began: the white board from Sergei Yesayan’s studio and the Self-portrait of 1979, yellowed by shop varnish. Sergei Alekseev on the two-sheet hardboard panel with a kovcheg, replacing fish glue with polyvinyl alcohol, chalk and sanding. WhatsApp Telegram ВКонтактеVK Эл. почтаEmail Часть вторая Part Two · 20:35 Торцы планшетов, грунт, импортные фиксативы и парафиновый слой, который отец называл «покрываю воском». Татьяна Алексеева — о сеансах позирования. К началу восьмидесятых доски переходят к Юрию Ланглебену через Михаила Миндлина. Panel edges, ground, imported fixatives and the paraffin layer the artist called “waxing”. Tatiana Alekseeva on the sittings. By the early eighties the boards pass to Yuri Langleben through Mikhail Mindlin. WhatsApp Telegram ВКонтактеVK Эл. почтаEmail Часть третья Part Three · 10:58 Мастерская Юрия Ланглебена у Ленинградского рынка: пол, выстеленный планшетами, садовый краскопульт, партии по пятнадцать-двадцать штук, ручная шлифовка. Бракованная партия оргалита, первые лёгкие планшеты из МДФ и последняя встреча с Рудольфом в 2007 году. Yuri Langleben’s studio near the Leningrad market: a floor covered with panels, a garden sprayer, batches of fifteen to twenty, sanding by hand. One faulty batch of hardboard, the first light MDF panels and the last meeting with Rudolf in 2007. WhatsApp Telegram ВКонтактеVK Эл. почтаEmail Часть четвертая Part Four · 23:13 Отдельная встреча 9 февраля с Михаилом Миндлиным, которого познакомил с художником Савва Ямщиков: начало восьмидесятых, осетровый клей, валик, планшеты с ковчегом. О «фотографическом глазе» художника и о том, что авторских повторов при нём не было. A separate meeting on 9 February with Mikhail Mindlin, introduced to the artist by Savva Yamshchikov: the early eighties, sturgeon glue, a roller, panels with a kovcheg. On the artist’s “photographic eye” and the absence of authorial repetitions. WhatsApp Telegram ВКонтактеVK Эл. почтаEmail Связанные персоны Related persons Related persons (16) Сергей Есаян Sergey Yesayan Sergey Yesayan Савелий Ямщиков Savely Yamshchikov Savely Yamshchikov Мелвар Мелкумян Melvar Melkumyan Melvar Melkumyan Эльдар Рязанов Eldar Ryazanov Eldar Ryazanov Дмитрий Бисти Dmitry Bisti Dmitry Bisti Михаил (Миша) Вассер Mikhail (Misha) Vasser Mikhail (Misha) Vasser Гагик Назлоян Gagik Nazloyan Gagik Nazloyan Эдик Карапетян Edik Karapetyan Edik Karapetyan Виталий Никитич Игнатенко Vitaly Ignatenko Vitaly Ignatenko Владимир Куропатов Vladimir Kuropatov Vladimir Kuropatov Ашот Карапетян Ashot Karapetyan Ashot Karapetyan Борис Хмельницкий Boris Khmelnitsky Boris Khmelnitsky Наталия Шнайдер-Хачатрян Natalia Schneider-Khatchatrian Natalia Schneider-Khatchatrian Генрих Игитян Henrik Igityan Henrik Igityan Григор Ханджян Grigor Khanjyan Grigor Khanjyan Ерванд Кочар Yervand Kochar Yervand Kochar Произведения в записи Works discussed Works discussed (8) 1979 1979 1979 — Автопортрет Self-Portrait Self-Portrait 1981 1981 1981 — Автопортрет у мольберта Self-Portrait at the Easel Self-Portrait at the Easel 1981 1981 1981 — Портрет жены Portrait of the Artist's Wife Portrait of the Artist's Wife 1981 1981 1981 — Утро. Мастерская. Окно. Morning. Studio. Window Morning. Studio. Window 1983 1983 1983 — Натюрморт с зеркалом Still Life with a Mirror Still Life with a Mirror 1981 1981 1981 — Портрет кинорежиссера Э.А. Рязанова Portrait of Film Director E. A. Ryazanov Portrait of Film Director E. A. Ryazanov 1983 1983 1983 — Портрет художника Дмитрия Бисти Portrait of Artist Dmitry Bisti Portrait of Artist Dmitry Bisti 1977 1977 1977 — Портрет лингвиста Мелвара Мелкумяна Portrait of the Linguist Melvar Melkumyan Portrait of the Linguist Melvar Melkumyan Технология левкаса. Беседы с реставраторами The Levkas Technique. Conversations with the Restorers 20 января 2017 года, Москва January 20, 2017, Moscow Период «Рисунок на левкасе» начался с одной белой доски: Рудольф Хачатрян увидел её в мастерской Сергея Есаяна и попросил себе — на ней сделан «Автопортрет» 1979 года. Дальше левкас нужно было делать постоянно, и делали его реставраторы. Всеволод Хачатрян собрал их в Фонде наследия 20 января 2017 года — Сергея Алексеева, Татьяну Алексееву и Юрия Ланглебена, — а 9 февраля записал отдельную беседу с Михаилом Миндлиным. Разговор о том, что обычно нигде не записывается: ковчег и лузга, оргалит и крестовина, рыбий клей и поливиниловый спирт, мел из белгородских карьеров, валик и садовый краскопульт, чем фиксировали рисунок и почему самый первый автопортрет начал желтеть. The Drawing on Levkas stage began with a single white board: Rudolf Khachatryan saw it in Sergei Yesayan’s studio and asked for one — on it he drew the Self-portrait of 1979. After that the gesso panels had to be made regularly, and they were made by conservators. On 20 January 2017 Vsevolod Khachatryan brought them together at the Heritage Foundation — Sergei Alekseev, Tatiana Alekseeva and Yuri Langleben — and on 9 February recorded a separate conversation with Mikhail Mindlin. They speak of what is normally never written down: the kovcheg and the luzga, hardboard and cross-bracing, fish glue and polyvinyl alcohol, chalk from the Belgorod quarries, roller and garden sprayer, how drawings were fixed and why the very first self-portrait began to yellow. ID: `RKh-Vid-0010` WhatsApp Telegram ВКонтактеVK Эл. почтаEmail © Фонд наследия Рудольфа Хачатряна, 2026. © The Rudolf Khachatryan Heritage Foundation, 2026. © Ռուդոլֆ Խաչատրյանի ժառանգության հիմնադրամ, 2026։ Контакты: Contact: Կապ․ info@rudolfart.com

Часть первая Part One · 19:28

Как начался левкас: белая доска из мастерской Сергея Есаяна и «Автопортрет» 1979 года, пожелтевший от магазинного лака. Сергей Алексеев — о планшете из двух листов оргалита с ковчегом, замене рыбьего клея поливиниловым спиртом, меле и шлифовке. How levkas began: the white board from Sergei Yesayan’s studio and the Self-portrait of 1979, yellowed by shop varnish. Sergei Alekseev on the two-sheet hardboard panel with a kovcheg, replacing fish glue with polyvinyl alcohol, chalk and sanding.

Часть вторая Part Two · 20:35

Торцы планшетов, грунт, импортные фиксативы и парафиновый слой, который отец называл «покрываю воском». Татьяна Алексеева — о сеансах позирования. К началу восьмидесятых доски переходят к Юрию Ланглебену через Михаила Миндлина. Panel edges, ground, imported fixatives and the paraffin layer the artist called “waxing”. Tatiana Alekseeva on the sittings. By the early eighties the boards pass to Yuri Langleben through Mikhail Mindlin.

Часть третья Part Three · 10:58

Мастерская Юрия Ланглебена у Ленинградского рынка: пол, выстеленный планшетами, садовый краскопульт, партии по пятнадцать-двадцать штук, ручная шлифовка. Бракованная партия оргалита, первые лёгкие планшеты из МДФ и последняя встреча с Рудольфом в 2007 году. Yuri Langleben’s studio near the Leningrad market: a floor covered with panels, a garden sprayer, batches of fifteen to twenty, sanding by hand. One faulty batch of hardboard, the first light MDF panels and the last meeting with Rudolf in 2007.

Часть четвертая Part Four · 23:13

Отдельная встреча 9 февраля с Михаилом Миндлиным, которого познакомил с художником Савва Ямщиков: начало восьмидесятых, осетровый клей, валик, планшеты с ковчегом. О «фотографическом глазе» художника и о том, что авторских повторов при нём не было. A separate meeting on 9 February with Mikhail Mindlin, introduced to the artist by Savva Yamshchikov: the early eighties, sturgeon glue, a roller, panels with a kovcheg. On the artist’s “photographic eye” and the absence of authorial repetitions.

Связанные персоны Related persons Related persons (16)

Произведения в записи Works discussed Works discussed (8)

1979 1979 1979 — Автопортрет Self-Portrait Self-Portrait

1981 1981 1981 — Автопортрет у мольберта Self-Portrait at the Easel Self-Portrait at the Easel

1981 1981 1981 — Портрет жены Portrait of the Artist's Wife Portrait of the Artist's Wife

1981 1981 1981 — Утро. Мастерская. Окно. Morning. Studio. Window Morning. Studio. Window

1983 1983 1983 — Натюрморт с зеркалом Still Life with a Mirror Still Life with a Mirror

1981 1981 1981 — Портрет кинорежиссера Э.А. Рязанова Portrait of Film Director E. A. Ryazanov Portrait of Film Director E. A. Ryazanov

1983 1983 1983 — Портрет художника Дмитрия Бисти Portrait of Artist Dmitry Bisti Portrait of Artist Dmitry Bisti

1977 1977 1977 — Портрет лингвиста Мелвара Мелкумяна Portrait of the Linguist Melvar Melkumyan Portrait of the Linguist Melvar Melkumyan

Технология левкаса.
Беседы с реставраторами The Levkas Technique.
Conversations with the Restorers

20 января 2017 года, Москва January 20, 2017, Moscow

Период «Рисунок на левкасе» начался с одной белой доски: Рудольф Хачатрян увидел её в мастерской Сергея Есаяна и попросил себе — на ней сделан «Автопортрет» 1979 года. Дальше левкас нужно было делать постоянно, и делали его реставраторы. Всеволод Хачатрян собрал их в Фонде наследия 20 января 2017 года — Сергея Алексеева, Татьяну Алексееву и Юрия Ланглебена, — а 9 февраля записал отдельную беседу с Михаилом Миндлиным. Разговор о том, что обычно нигде не записывается: ковчег и лузга, оргалит и крестовина, рыбий клей и поливиниловый спирт, мел из белгородских карьеров, валик и садовый краскопульт, чем фиксировали рисунок и почему самый первый автопортрет начал желтеть.

The Drawing on Levkas stage began with a single white board: Rudolf Khachatryan saw it in Sergei Yesayan’s studio and asked for one — on it he drew the Self-portrait of 1979. After that the gesso panels had to be made regularly, and they were made by conservators. On 20 January 2017 Vsevolod Khachatryan brought them together at the Heritage Foundation — Sergei Alekseev, Tatiana Alekseeva and Yuri Langleben — and on 9 February recorded a separate conversation with Mikhail Mindlin. They speak of what is normally never written down: the kovcheg and the luzga, hardboard and cross-bracing, fish glue and polyvinyl alcohol, chalk from the Belgorod quarries, roller and garden sprayer, how drawings were fixed and why the very first self-portrait began to yellow.

ID: RKh-Vid-0010