ФОНД НАСЛЕДИЯ РУДОЛЬФА ХАЧАТРЯНА RUDOLF KHACHATRYAN HERITAGE FOUNDATION ՌՈՒԴՈԼՖ ԽԱՉԱՏՐՅԱՆԻ ԺԱՌԱՆԳՈՒԹՅԱՆ ՀԻՄՆԱԴՐԱՄ · rudolfart.com
rudolfart.com
← → ПредыдущийPrevious В Вене третью премию получил художник из Еревана In Vienna, an Artist from Yerevan Wins Third Prize Публикации Press · СтатьиArticles СледующийNext В ногу с жизнью In Step with Life Кликните по изображению, чтобы увеличить Click image to enlarge Яркое дарование A Bright Talent A Bright Talent Автор Author Author М. МкртчянM. MkrtchyanM. Mkrtchyan Тип Type Type газетаnewspapernewspaper Издание Edition Edition Комсомолец, ЕреванKomsomolets, YerevanKomsomolets, Yerevan Дата Date Date 1960, 14 декабря14 December 196014 December 1960 WhatsApp Telegram ВКонтактеVK Эл. почтаEmail Pub-0002 Текст публикации Text of the publication Հրապարակման տեքստը Оригинал Дверь открыл молодой человек, среднего роста, с худым лицом, на котором выделялись большие глаза. В комнате царила рабочая обстановка. По всей стене было растянуто большое полотно, над которым работал художник. На столе были разбросаны рисунки. Тут же, на коврике уютно расположилась маленькая девочка и старательно водила выкрашенным в красное пальцем по лицу. Рядом, на маленьком стульчике сидела миловидная женщина с ласковым, доверчивым взглядом. Мягкая улыбка озаряла её лицо. При нашем появлении она несколько торопливо стала собирать свои рисунки, и, когда один из них упал на пол, мы увидели довольно-таки удачный акварельный портрет девочки. — О, да у вас тут вся семья занимается художеством! — невольно воскликнули мы. Когда мы попросили Рудольфа Хачатряна рассказать о себе, он смущённо развёл руками: — Говорить я не умею... — Вот мои работы, пусть они и говорят за меня. И действительно, познакомившись с работами Хачатряна, мы увидели, что источником творчества молодого художника является сама жизнь во всём своём многообразии. В центре внимания художника — человек сегодняшнего дня. Ещё в 1957 году на выставке художников республик Закавказья Рудольф Хачатрян представил серию портретов, которые привлекли внимание общественности. Среди них особо выделялись психологически выразительный образ отца, портрет жены, в глазах которой светится душевная мягкость, доброта; портрет девушки, который позднее был представлен на Всесоюзную выставку в Москве. Беспокойная натура молодого художника заставляет его искать новых средств для выражения творческих замыслов. Упорный труд оправдал себя. 1959 год, Вена, 7-й Всемирный фестиваль молодёжи. Художником представлен портрет девушки-студентки. Автор сумел передать большой внутренний мир советской девушки-студентки, смело смотрящей в будущее. Работа была высоко оценена и заслужила премию и бронзовую медаль. 40-летию Советской Армении художник посвятил большое композиционное полотно «Вставай, проклятьем заклеймённый!..» Идеи революции выражены в самом названии. Это новая по своей форме композиция, над которой автор работал целый год. Картина очень динамична и основана на портретных образах. Автор стремился в конкретных и живых образах передать мысли и чувства порабощённого народа, вставшего на борьбу за свою независимость. Удачна цветовая гамма, которая по своему духу соответствует как содержанию, так и форме. Посредством художественной фактуры художник подчёркивает главное в человеческом образе, его нравственную чистоту, сознание собственного достоинства. Центральная фигура композиции — это стоящий на переднем плане рабочий с поднятым кулаком. В гордой посадке головы, в сдвинутых бровях, в характерно сжатых губах чувствуется вызов самодержавию. Рядом фигура пожилой женщины. Эта женщина — мать, оберегающая своих сыновей и в то же время готовая бороться вместе с ними до последней капли крови. Позади — рабочий со знаменем в руках. Картина дышит яростью и гневом. Несмотря на то, что представлена всего группа, однако чувствуется, что за ней стоит огромная масса, которая плечом к плечу, сплочённо поднялась на борьбу за своё освобождение. В этом монументальном произведении ярко выразился талант молодого художника. Упорно трудится Р. Хачатрян, совершенствуя своё мастерство, и, несомненно, его ожидает большое будущее. М. Мкртчян Translated from Russian The door was opened by a young man of average height, with a thin face dominated by large eyes. The room had the atmosphere of a working studio. A large canvas stretched across the entire wall; the artist was working on it. Drawings lay scattered across the table. Nearby, a little girl sat comfortably on the rug, diligently running a finger stained red across her face. Beside her, on a small chair, sat a pretty woman with a gentle, trusting gaze. A soft smile lit up her face. When we appeared, she began rather hurriedly gathering her drawings; when one of them fell to the floor, we saw a quite successful watercolour portrait of the girl. "Oh, your whole family is involved in art!" we exclaimed involuntarily. When we asked Rudolf Khachatryan to tell us about himself, he spread his hands in embarrassment: "I don't know how to talk..." "Here are my works; let them speak for me." And indeed, as we became acquainted with Khachatryan's works, we saw that the source of the young artist's creative work was life itself in all its diversity. At the centre of the artist's attention is the person of today. Back in 1957, at an exhibition of artists from the Transcaucasian republics, Rudolf Khachatryan presented a series of portraits that attracted public attention. Particularly notable among them were the psychologically expressive image of his father; a portrait of his wife, whose eyes radiate gentleness and kindness; and a portrait of a young woman that was later shown at the All-Union Exhibition in Moscow. The young artist's restless nature compels him to seek new means of expressing his creative ideas. His persistent work paid off. The year was 1959: Vienna, the Seventh World Festival of Youth. The artist presented a portrait of a young female student. He succeeded in conveying the rich inner world of a Soviet student confidently looking to the future. The work was highly praised and received a prize and a bronze medal. The artist dedicated a large compositional canvas, "Arise, You Branded by the Curse!..", to the fortieth anniversary of Soviet Armenia. The ideas of revolution are expressed in the very title. This composition, on which the artist worked for an entire year, is novel in form. The painting is highly dynamic and is built upon portrait images. Through concrete and vivid figures, the artist sought to convey the thoughts and feelings of an oppressed people who had risen to fight for their independence. The colour scheme is successful: its spirit corresponds to both the content and the form. Through painterly texture, the artist emphasises what is essential in the human figure — moral purity and a sense of personal dignity. The composition's central figure is a worker standing in the foreground with his fist raised. The proud carriage of his head, his knitted brows, and his characteristically compressed lips express a challenge to the autocracy. Beside him is the figure of an older woman. She is a mother protecting her sons, yet at the same time ready to fight alongside them to the last drop of blood. Behind them is a worker holding a banner. The painting breathes fury and anger. Although only a single group is depicted, one senses behind it an immense mass of people who have risen shoulder to shoulder, united in the struggle for liberation. The young artist's talent is vividly expressed in this monumental work. R. Khachatryan works tirelessly, refining his mastery, and a great future undoubtedly awaits him. M. Mkrtchyan Страницы архивных дел Pages of archival files Pages of archival files (2) л. 29 l. 29 l. 29 — Вырезка: «Комсомолец», 14 декабря 1960 Clipping: “Komsomolets”, 14 December 1960 Clipping: “Komsomolets”, 14 December 1960 — Личное дело Р.Л. Хачатряна в Союзе художников СССР (РГАЛИ)Personal file of R.L. Khachatryan at the Artists' Union of the USSR (RGALI) л. 29об l. 29v l. 29v — Оборот полосы: выходные данные Verso: newspaper imprint Verso: newspaper imprint — Личное дело Р.Л. Хачатряна в Союзе художников СССР (РГАЛИ)Personal file of R.L. Khachatryan at the Artists' Union of the USSR (RGALI) Связана с выставкой Related to exhibition Related to exhibition (1) 1960 1960 1960 — Юбилейная художественная выставка, посвящённая 40-летию Армянской ССР 40th Anniversary of the Armenian SSR (Yerevan) 40th Anniversary of the Armenian SSR (Yerevan) — групповая · Ереванgroup · Yerevan Связанные работы Related works Related works (5) 1960 1960 1960 — Вставай, проклятьем заклеймённый! Arise, You Branded by a Curse! Arise, You Branded by a Curse! 1959 1959 1959 — Портрет отца художника Portrait of the Artist's Father Portrait of the Artist's Father 1959 1959 1959 — Портрет студентки Portrait of a Student Portrait of a Student 1958 1958 1958 — Портрет девушки Portrait of a Young Woman Portrait of a Young Woman 1958 1958 1958 — Портрет жены Portrait of the Artist’s Wife Portrait of the Artist’s Wife © Фонд наследия Рудольфа Хачатряна, 2026. © The Rudolf Khachatryan Heritage Foundation, 2026. © Ռուդոլֆ Խաչատրյանի ժառանգության հիմնադրամ, 2026։ Контакты: Contact: Կապ․ info@rudolfart.com

←

→

Кликните по изображению, чтобы увеличить Click image to enlarge

Яркое дарование A Bright Talent A Bright Talent

Автор Author Author

М. МкртчянM. MkrtchyanM. Mkrtchyan

Тип Type Type

газетаnewspapernewspaper

Издание Edition Edition

Комсомолец, ЕреванKomsomolets, YerevanKomsomolets, Yerevan

Дата Date Date

1960, 14 декабря14 December 196014 December 1960

Pub-0002

Текст публикации Text of the publication Հրապարակման տեքստը

Оригинал

Дверь открыл молодой человек, среднего роста, с худым лицом, на котором выделялись большие глаза. В комнате царила рабочая обстановка. По всей стене было растянуто большое полотно, над которым работал художник. На столе были разбросаны рисунки. Тут же, на коврике уютно расположилась маленькая девочка и старательно водила выкрашенным в красное пальцем по лицу. Рядом, на маленьком стульчике сидела миловидная женщина с ласковым, доверчивым взглядом. Мягкая улыбка озаряла её лицо. При нашем появлении она несколько торопливо стала собирать свои рисунки, и, когда один из них упал на пол, мы увидели довольно-таки удачный акварельный портрет девочки.

— О, да у вас тут вся семья занимается художеством! — невольно воскликнули мы.

Когда мы попросили Рудольфа Хачатряна рассказать о себе, он смущённо развёл руками:

— Говорить я не умею...

— Вот мои работы, пусть они и говорят за меня.

И действительно, познакомившись с работами Хачатряна, мы увидели, что источником творчества молодого художника является сама жизнь во всём своём многообразии. В центре внимания художника — человек сегодняшнего дня.

Ещё в 1957 году на выставке художников республик Закавказья Рудольф Хачатрян представил серию портретов, которые привлекли внимание общественности. Среди них особо выделялись психологически выразительный образ отца, портрет жены, в глазах которой светится душевная мягкость, доброта; портрет девушки, который позднее был представлен на Всесоюзную выставку в Москве. Беспокойная натура молодого художника заставляет его искать новых средств для выражения творческих замыслов. Упорный труд оправдал себя. 1959 год, Вена, 7-й Всемирный фестиваль молодёжи. Художником представлен портрет девушки-студентки. Автор сумел передать большой внутренний мир советской девушки-студентки, смело смотрящей в будущее. Работа была высоко оценена и заслужила премию и бронзовую медаль.

40-летию Советской Армении художник посвятил большое композиционное полотно «Вставай, проклятьем заклеймённый!..» Идеи революции выражены в самом названии. Это новая по своей форме композиция, над которой автор работал целый год. Картина очень динамична и основана на портретных образах. Автор стремился в конкретных и живых образах передать мысли и чувства порабощённого народа, вставшего на борьбу за свою независимость. Удачна цветовая гамма, которая по своему духу соответствует как содержанию, так и форме. Посредством художественной фактуры художник подчёркивает главное в человеческом образе, его нравственную чистоту, сознание собственного достоинства.

Центральная фигура композиции — это стоящий на переднем плане рабочий с поднятым кулаком. В гордой посадке головы, в сдвинутых бровях, в характерно сжатых губах чувствуется вызов самодержавию. Рядом фигура пожилой женщины. Эта женщина — мать, оберегающая своих сыновей и в то же время готовая бороться вместе с ними до последней капли крови. Позади — рабочий со знаменем в руках. Картина дышит яростью и гневом. Несмотря на то, что представлена всего группа, однако чувствуется, что за ней стоит огромная масса, которая плечом к плечу, сплочённо поднялась на борьбу за своё освобождение. В этом монументальном произведении ярко выразился талант молодого художника.

Упорно трудится Р. Хачатрян, совершенствуя своё мастерство, и, несомненно, его ожидает большое будущее.

М. Мкртчян

Translated from Russian

The door was opened by a young man of average height, with a thin face dominated by large eyes. The room had the atmosphere of a working studio. A large canvas stretched across the entire wall; the artist was working on it. Drawings lay scattered across the table. Nearby, a little girl sat comfortably on the rug, diligently running a finger stained red across her face. Beside her, on a small chair, sat a pretty woman with a gentle, trusting gaze. A soft smile lit up her face. When we appeared, she began rather hurriedly gathering her drawings; when one of them fell to the floor, we saw a quite successful watercolour portrait of the girl.

"Oh, your whole family is involved in art!" we exclaimed involuntarily.

When we asked Rudolf Khachatryan to tell us about himself, he spread his hands in embarrassment:

"I don't know how to talk..."

"Here are my works; let them speak for me."

And indeed, as we became acquainted with Khachatryan's works, we saw that the source of the young artist's creative work was life itself in all its diversity. At the centre of the artist's attention is the person of today.

Back in 1957, at an exhibition of artists from the Transcaucasian republics, Rudolf Khachatryan presented a series of portraits that attracted public attention. Particularly notable among them were the psychologically expressive image of his father; a portrait of his wife, whose eyes radiate gentleness and kindness; and a portrait of a young woman that was later shown at the All-Union Exhibition in Moscow. The young artist's restless nature compels him to seek new means of expressing his creative ideas. His persistent work paid off. The year was 1959: Vienna, the Seventh World Festival of Youth. The artist presented a portrait of a young female student. He succeeded in conveying the rich inner world of a Soviet student confidently looking to the future. The work was highly praised and received a prize and a bronze medal.

The artist dedicated a large compositional canvas, "Arise, You Branded by the Curse!..", to the fortieth anniversary of Soviet Armenia. The ideas of revolution are expressed in the very title. This composition, on which the artist worked for an entire year, is novel in form. The painting is highly dynamic and is built upon portrait images. Through concrete and vivid figures, the artist sought to convey the thoughts and feelings of an oppressed people who had risen to fight for their independence. The colour scheme is successful: its spirit corresponds to both the content and the form. Through painterly texture, the artist emphasises what is essential in the human figure — moral purity and a sense of personal dignity.

The composition's central figure is a worker standing in the foreground with his fist raised. The proud carriage of his head, his knitted brows, and his characteristically compressed lips express a challenge to the autocracy. Beside him is the figure of an older woman. She is a mother protecting her sons, yet at the same time ready to fight alongside them to the last drop of blood. Behind them is a worker holding a banner. The painting breathes fury and anger. Although only a single group is depicted, one senses behind it an immense mass of people who have risen shoulder to shoulder, united in the struggle for liberation. The young artist's talent is vividly expressed in this monumental work.

R. Khachatryan works tirelessly, refining his mastery, and a great future undoubtedly awaits him.

M. Mkrtchyan

Страницы архивных дел Pages of archival files Pages of archival files (2)

Связана с выставкой Related to exhibition Related to exhibition (1)

Связанные работы Related works Related works (5)