ФОНД НАСЛЕДИЯ РУДОЛЬФА ХАЧАТРЯНА RUDOLF KHACHATRYAN HERITAGE FOUNDATION ՌՈՒԴՈԼՖ ԽԱՉԱՏՐՅԱՆԻ ԺԱՌԱՆԳՈՒԹՅԱՆ ՀԻՄՆԱԴՐԱՄ · rudolfart.com
rudolfart.com
← → ПредыдущийPrevious В ногу с жизнью In Step with Life Публикации Press · СтатьиArticles СледующийNext Времена и оттенки Times and Nuances Кликните по изображению, чтобы увеличить Click image to enlarge Художники — 40-летию Армянской ССР. Вставай, проклятьем заклейменный! Artists for the 40th Anniversary of the Armenian SSR. Arise, You Branded by a Curse! Artists for the 40th Anniversary of the Armenian SSR. Arise, You Branded by a Curse! Тип Type Type газетаnewspapernewspaper Издание Edition Edition Комсомолец, ЕреванKomsomolets, YerevanKomsomolets, Yerevan Дата Date Date 1960, 4 ноября4 November 19604 November 1960 WhatsApp Telegram ВКонтактеVK Эл. почтаEmail Pub-0003 Текст публикации Text of the publication Հրապարակման տեքստը Оригинал В дни VII Всемирного фестиваля в Вене всех нас обрадовала приятная весть: юноша из Еревана Рудольф Хачатрян за представленную графическую работу был удостоен звания лауреата фестиваля. Сейчас Р. Хачатряну 23 года, но его графические работы обращают на себя внимание. К юбилейной выставке молодой художник готовит первое большое композиционное полотно «Вставай, проклятьем заклеймённый!»... Экспрессия в композиции достигнута раскрытием психологической глубины образов. Глядя на полотно, чувствуешь, что никакая сила не способна удержать гнев людей, мысли которых объединились воедино в борьбе за справедливость. Нервы взвинчены до предела. Нет оружия. Добудем! А пока оружие — мускулистые руки, плотно сжатые в кулаки. Колышется знамя свободы, знамя народной мести. Не упасть ему — подхватят сотни крепких мозолистых рук. Лиц в картине немного, но художник выразительно показал нарастание. Кажется, огромная масса поднялась на борьбу. Перед нами люди, которые и сейчас в разных частях земного шара борются за свою независимость. Они были, есть и будут, пока в мире окончательно не восторжествует полная свобода и справедливость. Translated from Russian During the Seventh World Festival in Vienna, we were all delighted by welcome news: Rudolf Khachatryan, a young man from Yerevan, was awarded the title of festival laureate for the graphic work he submitted. Khachatryan is now twenty-three, yet his graphic works are already attracting attention. For the anniversary exhibition, the young artist is preparing his first large-scale composition, "Arise, You Branded with a Curse!"... The composition achieves its expressiveness by revealing the psychological depth of its figures. Looking at the work, one feels that no force can restrain the anger of people whose thoughts have united in the struggle for justice. Their nerves are stretched to the limit. There are no weapons. We will get them! For now, their weapons are muscular arms, their hands clenched tightly into fists. The banner of freedom, the banner of popular vengeance, is stirring. It will not be allowed to fall: hundreds of strong, calloused hands will catch it. There are few faces in the picture, but the artist has vividly conveyed the rising momentum. It seems that an immense mass of people has risen to struggle. Before us are people who, even now, are fighting for their independence in different parts of the world. They have existed, they exist, and they will continue to exist until complete freedom and justice finally prevail throughout the world. Страницы архивных дел Pages of archival files Pages of archival files (2) л. 28 l. 28 l. 28 — Вырезка: «Комсомолец», 4 ноября 1960 Clipping: “Komsomolets”, 4 November 1960 Clipping: “Komsomolets”, 4 November 1960 — Личное дело Р.Л. Хачатряна в Союзе художников СССР (РГАЛИ)Personal file of R.L. Khachatryan at the Artists' Union of the USSR (RGALI) л. 42 l. 42 l. 42 — Фотография работы: «Вставай, проклятьем заклеймённый!», 1960 Photograph of a work: “Arise, ye workers”, 1960 Photograph of a work: “Arise, ye workers”, 1960 — Личное дело Р.Л. Хачатряна в Союзе художников СССР (РГАЛИ)Personal file of R.L. Khachatryan at the Artists' Union of the USSR (RGALI) Связана с выставкой Related to exhibition Related to exhibition (1) 1960 1960 1960 — Юбилейная художественная выставка, посвящённая 40-летию Армянской ССР 40th Anniversary of the Armenian SSR (Yerevan) 40th Anniversary of the Armenian SSR (Yerevan) — групповая · Ереванgroup · Yerevan Опубликованные работы Published works Published works (1) 1960 1960 1960 — Вставай, проклятьем заклеймённый! Arise, You Branded by a Curse! Arise, You Branded by a Curse! © Фонд наследия Рудольфа Хачатряна, 2026. © The Rudolf Khachatryan Heritage Foundation, 2026. © Ռուդոլֆ Խաչատրյանի ժառանգության հիմնադրամ, 2026։ Контакты: Contact: Կապ․ info@rudolfart.com

←

→

Кликните по изображению, чтобы увеличить Click image to enlarge

Художники — 40-летию Армянской ССР. Вставай, проклятьем заклейменный! Artists for the 40th Anniversary of the Armenian SSR. Arise, You Branded by a Curse! Artists for the 40th Anniversary of the Armenian SSR. Arise, You Branded by a Curse!

Тип Type Type

газетаnewspapernewspaper

Издание Edition Edition

Комсомолец, ЕреванKomsomolets, YerevanKomsomolets, Yerevan

Дата Date Date

1960, 4 ноября4 November 19604 November 1960

Pub-0003

Текст публикации Text of the publication Հրապարակման տեքստը

Оригинал

В дни VII Всемирного фестиваля в Вене всех нас обрадовала приятная весть: юноша из Еревана Рудольф Хачатрян за представленную графическую работу был удостоен звания лауреата фестиваля. Сейчас Р. Хачатряну 23 года, но его графические работы обращают на себя внимание.

К юбилейной выставке молодой художник готовит первое большое композиционное полотно «Вставай, проклятьем заклеймённый!»...

Экспрессия в композиции достигнута раскрытием психологической глубины образов. Глядя на полотно, чувствуешь, что никакая сила не способна удержать гнев людей, мысли которых объединились воедино в борьбе за справедливость.

Нервы взвинчены до предела.

Нет оружия. Добудем! А пока оружие — мускулистые руки, плотно сжатые в кулаки. Колышется знамя свободы, знамя народной мести. Не упасть ему — подхватят сотни крепких мозолистых рук.

Лиц в картине немного, но художник выразительно показал нарастание. Кажется, огромная масса поднялась на борьбу.

Перед нами люди, которые и сейчас в разных частях земного шара борются за свою независимость. Они были, есть и будут, пока в мире окончательно не восторжествует полная свобода и справедливость.

Translated from Russian

During the Seventh World Festival in Vienna, we were all delighted by welcome news: Rudolf Khachatryan, a young man from Yerevan, was awarded the title of festival laureate for the graphic work he submitted. Khachatryan is now twenty-three, yet his graphic works are already attracting attention.

For the anniversary exhibition, the young artist is preparing his first large-scale composition, "Arise, You Branded with a Curse!"...

The composition achieves its expressiveness by revealing the psychological depth of its figures. Looking at the work, one feels that no force can restrain the anger of people whose thoughts have united in the struggle for justice.

Their nerves are stretched to the limit.

There are no weapons. We will get them! For now, their weapons are muscular arms, their hands clenched tightly into fists. The banner of freedom, the banner of popular vengeance, is stirring. It will not be allowed to fall: hundreds of strong, calloused hands will catch it.

There are few faces in the picture, but the artist has vividly conveyed the rising momentum. It seems that an immense mass of people has risen to struggle.

Before us are people who, even now, are fighting for their independence in different parts of the world. They have existed, they exist, and they will continue to exist until complete freedom and justice finally prevail throughout the world.

Страницы архивных дел Pages of archival files Pages of archival files (2)

Связана с выставкой Related to exhibition Related to exhibition (1)

Опубликованные работы Published works Published works (1)