ФОНД НАСЛЕДИЯ РУДОЛЬФА ХАЧАТРЯНА RUDOLF KHACHATRYAN HERITAGE FOUNDATION ՌՈՒԴՈԼՖ ԽԱՉԱՏՐՅԱՆԻ ԺԱՌԱՆԳՈՒԹՅԱՆ ՀԻՄՆԱԴՐԱՄ · rudolfart.com
rudolfart.com
← → ПредыдущийPrevious На пороге искусства On the Threshold of Art Публикации Press · СтатьиArticles СледующийNext На художественной юбилейной выставке At the Anniversary Art Exhibition Кликните по изображению, чтобы увеличить Click image to enlarge Каким он был What He Was Like Ինչպիսին էր նա Автор Author Author Гарегин ЛевонянGaregin LevonyanԳարեգին Լևոնյան Тип Type Type газетаnewspapernewspaper Издание Edition Edition Мир книг (Гркери ашхар), ЕреванGrkeri Ashkhar, YerevanGrkeri Ashkhar, Yerevan Дата Date Date 1969, 30 ноября30 November 19691969 թ. նոյեմբերի 30 WhatsApp Telegram ВКонтактеVK Эл. почтаEmail Pub-0012 Текст публикации Text of the publication Հրապարակման տեքստը Բնագիր ՄԻՋԱՀԱՍԱԿ, նիհար, ջլուտ և զգայուն, դեմքը դեղնավուն, աչքերը արտահայտիչ և վառվռուն, գլուխը ճաղատ, մորուքը ոչ «վարդապետավայել», այլ ծնոտի տակ միայն թողած, այսպես կոչված վագներյան, ինքը արագաքայլ և անհամբեր, միշտ շտապող, միշտ աշխատասեր, կյանքից գոհ, լավատես։ Այդպես էր Կոմիտասը... Չնայելով, որ նրա սենյակը զարդարուն էր գորգերով ու նկարներով, բայց ինքն՝ արվեստագետն ապրում էր, կարելի է ասել, սպարտական կյանքով, ուտելու մեջ պարզ և չափավոր, չէր խմում ու չէր ծխում, քնում էր գարուն թե ձմեռ բաց պատուհանով և, որ գլխավորն էր, պառկում էր ուղղակի հատակի վրա, առանց ներքնակի ու բարձի։ Նոտագրության մեջ մաքրասեր էր, գրում էր գեղեցիկ, իր իսկ տողած թղթերի վրա, այնպես, որ նրա ձեռագրերից կարելի էր ուղղակի կլիշե պատրաստել։ ԳԱՐԵԳԻՆ ԼԵՎՈՆՅԱՆ [Կոմիտասի դիմանկարի տակ՝] Գործ՝ Ռ. ԽԱՉԱՏՐՅԱՆԻ Перевод с армянского Среднего роста, худой, жилистый и чуткий, лицо желтоватое, глаза выразительные и живые, голова лысая, борода не «подобающая вардапету», а оставленная лишь под подбородком, так называемая вагнеровская; сам быстрый в походке и нетерпеливый, вечно спешащий, вечно трудолюбивый, довольный жизнью, оптимист. Таким был Комитас... Хотя его комната была украшена коврами и картинами, сам деятель искусства жил, можно сказать, спартанской жизнью: в еде был прост и умерен, не пил и не курил, спал и весной, и зимой с открытым окном и — что главное — ложился прямо на пол, без тюфяка и подушки. В нотной записи был аккуратистом, писал красиво, на им же самим разлинованной бумаге, так что с его рукописей можно было прямо делать клише. ГАРЕГИН ЛЕВОНЯН [Под портретом Комитаса:] Работа Р. ХАЧАТРЯНА Translated from Armenian Of medium height, thin, sinewy and sensitive; a sallow face, expressive and lively eyes, a bald head, and a beard not "befitting a vardapet" but left only under the chin — the so-called Wagnerian beard; quick in step and impatient, always in a hurry, always hard-working, content with life, an optimist. Such was Komitas... Although his room was adorned with carpets and pictures, the artist himself lived, one may say, a Spartan life: simple and moderate in food, he neither drank nor smoked, slept with the window open in spring and winter alike and — most importantly — lay straight on the floor, without mattress or pillow. In writing music he was meticulous; he wrote beautifully, on paper he had ruled himself, so that a printing block could have been made directly from his manuscripts. GAREGIN LEVONYAN [Under the portrait of Komitas:] Work by R. KHACHATRYAN Связана с выставкой Related to exhibition Related to exhibition (1) 1969 1969 1969 — Выставка «Комитас в армянском изобразительном искусстве» (к 100-летию Комитаса) 100th Anniversary of Komitas (Yerevan) 100th Anniversary of Komitas (Yerevan) — групповая · Ереванgroup · Yerevan Опубликованные работы Published works Published works (1) 1969 1969 1969 — Комитас Komitas Komitas © Фонд наследия Рудольфа Хачатряна, 2026. © The Rudolf Khachatryan Heritage Foundation, 2026. © Ռուդոլֆ Խաչատրյանի ժառանգության հիմնադրամ, 2026։ Контакты: Contact: Կապ․ info@rudolfart.com

←

→

Кликните по изображению, чтобы увеличить Click image to enlarge

Каким он был What He Was Like Ինչպիսին էր նա

Автор Author Author

Гарегин ЛевонянGaregin LevonyanԳարեգին Լևոնյան

Тип Type Type

газетаnewspapernewspaper

Издание Edition Edition

Мир книг (Гркери ашхар), ЕреванGrkeri Ashkhar, YerevanGrkeri Ashkhar, Yerevan

Дата Date Date

1969, 30 ноября30 November 19691969 թ. նոյեմբերի 30

Pub-0012

Текст публикации Text of the publication Հրապարակման տեքստը

Բնագիր

ՄԻՋԱՀԱՍԱԿ, նիհար, ջլուտ և զգայուն, դեմքը դեղնավուն, աչքերը արտահայտիչ և վառվռուն, գլուխը ճաղատ, մորուքը ոչ «վարդապետավայել», այլ ծնոտի տակ միայն թողած, այսպես կոչված վագներյան, ինքը արագաքայլ և անհամբեր, միշտ շտապող, միշտ աշխատասեր, կյանքից գոհ, լավատես։

Այդպես էր Կոմիտասը... Չնայելով, որ նրա սենյակը զարդարուն էր գորգերով ու նկարներով, բայց ինքն՝ արվեստագետն ապրում էր, կարելի է ասել, սպարտական կյանքով, ուտելու մեջ պարզ և չափավոր, չէր խմում ու չէր ծխում, քնում էր գարուն թե ձմեռ բաց պատուհանով և, որ գլխավորն էր, պառկում էր ուղղակի հատակի վրա, առանց ներքնակի ու բարձի։ Նոտագրության մեջ մաքրասեր էր, գրում էր գեղեցիկ, իր իսկ տողած թղթերի վրա, այնպես, որ նրա ձեռագրերից կարելի էր ուղղակի կլիշե պատրաստել։

ԳԱՐԵԳԻՆ ԼԵՎՈՆՅԱՆ

[Կոմիտասի դիմանկարի տակ՝] Գործ՝ Ռ. ԽԱՉԱՏՐՅԱՆԻ

Перевод с армянского

Среднего роста, худой, жилистый и чуткий, лицо желтоватое, глаза выразительные и живые, голова лысая, борода не «подобающая вардапету», а оставленная лишь под подбородком, так называемая вагнеровская; сам быстрый в походке и нетерпеливый, вечно спешащий, вечно трудолюбивый, довольный жизнью, оптимист.

Таким был Комитас... Хотя его комната была украшена коврами и картинами, сам деятель искусства жил, можно сказать, спартанской жизнью: в еде был прост и умерен, не пил и не курил, спал и весной, и зимой с открытым окном и — что главное — ложился прямо на пол, без тюфяка и подушки. В нотной записи был аккуратистом, писал красиво, на им же самим разлинованной бумаге, так что с его рукописей можно было прямо делать клише.

ГАРЕГИН ЛЕВОНЯН

[Под портретом Комитаса:] Работа Р. ХАЧАТРЯНА

Translated from Armenian

Of medium height, thin, sinewy and sensitive; a sallow face, expressive and lively eyes, a bald head, and a beard not "befitting a vardapet" but left only under the chin — the so-called Wagnerian beard; quick in step and impatient, always in a hurry, always hard-working, content with life, an optimist.

Such was Komitas... Although his room was adorned with carpets and pictures, the artist himself lived, one may say, a Spartan life: simple and moderate in food, he neither drank nor smoked, slept with the window open in spring and winter alike and — most importantly — lay straight on the floor, without mattress or pillow. In writing music he was meticulous; he wrote beautifully, on paper he had ruled himself, so that a printing block could have been made directly from his manuscripts.

GAREGIN LEVONYAN

[Under the portrait of Komitas:] Work by R. KHACHATRYAN

Связана с выставкой Related to exhibition Related to exhibition (1)

1969 1969 1969 — Выставка «Комитас в армянском изобразительном искусстве» (к 100-летию Комитаса) 100th Anniversary of Komitas (Yerevan) 100th Anniversary of Komitas (Yerevan) — групповая · Ереванgroup · Yerevan

Опубликованные работы Published works Published works (1)

1969 1969 1969 — Комитас Komitas Komitas