ФОНД НАСЛЕДИЯ РУДОЛЬФА ХАЧАТРЯНА RUDOLF KHACHATRYAN HERITAGE FOUNDATION ՌՈՒԴՈԼՖ ԽԱՉԱՏՐՅԱՆԻ ԺԱՌԱՆԳՈՒԹՅԱՆ ՀԻՄՆԱԴՐԱՄ · rudolfart.com
rudolfart.com
← → ПредыдущийPrevious Художник Р. Хачатрян в Детройте The Artist R. Khachatryan in Detroit Публикации Press · СтатьиArticles СледующийNext Шахматная Армения (на арм.яз.,Ереван), 1985, №4 Chess Armenia (in Armenian, Yerevan), 1985, No. 4 Кликните по изображению, чтобы увеличить Click image to enlarge Выставка Рудольфа Хачатряна Exhibition of Rudolf Khachatryan Exhibition of Rudolf Khachatryan Тип Type Type газетаnewspapernewspaper Издание Edition Edition Аспарез, Глендейл, КалифорнияAsbarez, Glendale, Calif.Asbarez, Glendale, Calif. Дата Date Date 1985, 9 ноября9 November 19859 November 1985 WhatsApp Telegram ВКонтактеVK Эл. почтаEmail Pub-0122 Текст публикации Text of the publication Հրապարակման տեքստը Բնագիր 12–16 ՆՈՅԵՄԲԵՐ, 1985 Ուրբաթ, 1 Նոյեմբեր 1985ի իրիկունը, «Էրեբունի» հրատարակչատունը, Լոս Անճելըսի «Հոլիվուտ» պանդոկին մէջ, մամլոյ ասուլիսի մը ընթացքին, հայ մամուլի ներկայացուցիչներուն ծանօթացուց հայրենի վարպետ ձեռնկարիչ-արուեստագէտ Ռուտոլֆ Խաչատրեանը։ Ռուտոլֆ Խաչատրեան Լոս Անճելըս կը գտնուի «Էրեբունի» հրատարակչատան հրաւէրով, որպէսզի անձամբ ներկայ ըլլայ իր նկարներու ցուցահանդէսին, որ տեղի պիտի ունենայ 12–16 Նոյեմբեր 1985ին, «Հերիթէյճ» կալըրիի մէջ, կազմակերպութեամբ նոյն հրատարակչութեան։ Մամլոյ ասուլիսին, Ռուտոլֆ Խաչատրեան աւելի քան մէկ ժամ զրուցեց հայ մամուլի ներկայացուցիչներուն հետ, պատասխանեց անոնց հարցումներուն, տուաւ տեղեկութիւններ իր եւ հայրենի այլ արուեստագէտներու աշխատանքներուն շուրջ։ Խօսեցաւ հայրենի նշանաւոր նկարիչ եւ քանդակագործ Երուանդ Քոչարի մասին, որուն հետ գործած է տարիներով ու անկէ սորված արուեստի բազմաթիւ գաղտնիքներ, որոնց վրայ աւելցուցած է հետագային իր փորձառութենէն բխած նոր գաղտնիքներ։ Նկարելու համար կ՚օգտագործէ մատիտը եւ գիծը եւ գիծով կը ստեղծէ իր հոյակապ նկարները։ Ռուտոլֆ Խաչատրեան ծնած է Երեւան եւ 14 տարիներէ ի վեր կը ստեղծագործէ Մոսկուայի մէջ, միշտ պահելով կապը հայրենիքի հետ՝ ուր տարեկան մէկէ աւելի ցուցահանդէսներ կ՚ունենայ։ Անդամ է Խորհրդային Միութեան Նկարիչներու Միութեան եւ 1984ին արժանացած է Հայաստանի Պատուաւոր նկարիչի տիտղոսին։ Առաջին խորհրդահայ նկարիչն է, որ Ամերիկայի մէջ անհատական ցուցահանդէս մը կ՚ունենայ։ Կը սպասուի, որ մեր գաղութի արուեստասէր ժողովուրդը ներկայ ըլլայ ցուցահանդէսին եւ անոր գործերը տեսնելէ ետք, գնահատէ արուեստագէտը։ Перевод с армянского 12–16 НОЯБРЯ 1985 В пятницу вечером, 1 ноября 1985 года, издательство «Эребуни» на пресс-конференции в лос-анджелесской гостинице «Голливуд» представило армянской прессе мастера рисунка из Армении, художника Рудольфа Хачатряна. Рудольф Хачатрян находится в Лос-Анджелесе по приглашению издательства «Эребуни», чтобы лично присутствовать на выставке своих работ, которая пройдёт 12–16 ноября 1985 года в галерее «Херитейдж» и устраивается тем же издательством. На пресс-конференции Рудольф Хачатрян больше часа беседовал с представителями армянской печати, отвечал на их вопросы, рассказывал о своей работе и о работе других художников на родине. Он говорил о выдающемся армянском живописце и скульпторе Ерванде Кочаре, с которым работал многие годы и у которого перенял немало секретов искусства, прибавив к ним впоследствии новые, рождённые собственным опытом. Рисует он карандашом и линией, и линией создаёт свои замечательные работы. Рудольф Хачатрян родился в Ереване и уже четырнадцать лет работает в Москве, неизменно сохраняя связь с родиной, где у него бывает больше одной выставки в год. Он член Союза художников СССР, а в 1984 году удостоен звания заслуженного художника Армении. Он первый советский армянский художник, у которого в Америке проходит персональная выставка. Есть надежда, что любящие искусство люди нашей общины придут на выставку и, увидев работы, оценят художника. Translated from Armenian 12–16 NOVEMBER 1985 On the evening of Friday, 1 November 1985, at a press conference in the Hollywood Hotel in Los Angeles, the Erebouni publishing house introduced to the representatives of the Armenian press the master draughtsman from Armenia, the artist Rudolf Khachatryan. Rudolf Khachatryan is in Los Angeles at the invitation of the Erebouni publishing house, so as to be present in person at the exhibition of his works, which will be held on 12–16 November 1985 at the Heritage Gallery and is organised by the same publishing house. At the press conference Rudolf Khachatryan spent more than an hour talking with the representatives of the Armenian press, answered their questions and spoke about his own work and that of other artists in Armenia. He spoke of the distinguished Armenian painter and sculptor Yervand Kochar, with whom he worked for many years and from whom he learned many secrets of the art, to which he later added new ones of his own experience. He draws with the pencil and with the line, and with the line he creates his splendid works. Rudolf Khachatryan was born in Yerevan and for fourteen years has been working in Moscow, always keeping his ties with the homeland, where he holds more than one exhibition a year. He is a member of the Union of Artists of the USSR, and in 1984 he was awarded the title of Honoured Artist of Armenia. He is the first Soviet Armenian artist to have a one-man show in America. It is hoped that the art-loving people of our community will come to the exhibition and, having seen the works, will appreciate the artist. Связана с выставкой Related to exhibition Related to exhibition (1) 1985 1985 1985 — Персональная выставка (тур по США) Personal exhibition (US tour: Detroit + Los Angeles) Personal exhibition (US tour: Detroit + Los Angeles) — персональная · Детройт; Лос-Анджелесsolo · Detroit; Los Angeles Опубликованные работы Published works Published works (2) 1983 1983 1983 — Автопортрет Self-Portrait Self-Portrait 1985 1985 1985 — Натюрморт с грушами Still-life with Pears Still-life with Pears © Фонд наследия Рудольфа Хачатряна, 2026. © The Rudolf Khachatryan Heritage Foundation, 2026. © Ռուդոլֆ Խաչատրյանի ժառանգության հիմնադրամ, 2026։ Контакты: Contact: Կապ․ info@rudolfart.com

←

→

Кликните по изображению, чтобы увеличить Click image to enlarge

Выставка Рудольфа Хачатряна Exhibition of Rudolf Khachatryan Exhibition of Rudolf Khachatryan

Тип Type Type

газетаnewspapernewspaper

Издание Edition Edition

Аспарез, Глендейл, КалифорнияAsbarez, Glendale, Calif.Asbarez, Glendale, Calif.

Дата Date Date

1985, 9 ноября9 November 19859 November 1985

Pub-0122

Текст публикации Text of the publication Հրապարակման տեքստը

Բնագիր

12–16 ՆՈՅԵՄԲԵՐ, 1985

Ուրբաթ, 1 Նոյեմբեր 1985ի իրիկունը, «Էրեբունի» հրատարակչատունը, Լոս Անճելըսի «Հոլիվուտ» պանդոկին մէջ, մամլոյ ասուլիսի մը ընթացքին, հայ մամուլի ներկայացուցիչներուն ծանօթացուց հայրենի վարպետ ձեռնկարիչ-արուեստագէտ Ռուտոլֆ Խաչատրեանը։

Ռուտոլֆ Խաչատրեան Լոս Անճելըս կը գտնուի «Էրեբունի» հրատարակչատան հրաւէրով, որպէսզի անձամբ ներկայ ըլլայ իր նկարներու ցուցահանդէսին, որ տեղի պիտի ունենայ 12–16 Նոյեմբեր 1985ին, «Հերիթէյճ» կալըրիի մէջ, կազմակերպութեամբ նոյն հրատարակչութեան։

Մամլոյ ասուլիսին, Ռուտոլֆ Խաչատրեան աւելի քան մէկ ժամ զրուցեց հայ մամուլի ներկայացուցիչներուն հետ, պատասխանեց անոնց հարցումներուն, տուաւ տեղեկութիւններ իր եւ հայրենի այլ արուեստագէտներու աշխատանքներուն շուրջ։ Խօսեցաւ հայրենի նշանաւոր նկարիչ եւ քանդակագործ Երուանդ Քոչարի մասին, որուն հետ գործած է տարիներով ու անկէ սորված արուեստի բազմաթիւ գաղտնիքներ, որոնց վրայ աւելցուցած է հետագային իր փորձառութենէն բխած նոր գաղտնիքներ։

Նկարելու համար կ՚օգտագործէ մատիտը եւ գիծը եւ գիծով կը ստեղծէ իր հոյակապ նկարները։

Ռուտոլֆ Խաչատրեան ծնած է Երեւան եւ 14 տարիներէ ի վեր կը ստեղծագործէ Մոսկուայի մէջ, միշտ պահելով կապը հայրենիքի հետ՝ ուր տարեկան մէկէ աւելի ցուցահանդէսներ կ՚ունենայ։ Անդամ է Խորհրդային Միութեան Նկարիչներու Միութեան եւ 1984ին արժանացած է Հայաստանի Պատուաւոր նկարիչի տիտղոսին։

Առաջին խորհրդահայ նկարիչն է, որ Ամերիկայի մէջ անհատական ցուցահանդէս մը կ՚ունենայ։ Կը սպասուի, որ մեր գաղութի արուեստասէր ժողովուրդը ներկայ ըլլայ ցուցահանդէսին եւ անոր գործերը տեսնելէ ետք, գնահատէ արուեստագէտը։

Перевод с армянского

12–16 НОЯБРЯ 1985

В пятницу вечером, 1 ноября 1985 года, издательство «Эребуни» на пресс-конференции в лос-анджелесской гостинице «Голливуд» представило армянской прессе мастера рисунка из Армении, художника Рудольфа Хачатряна.

Рудольф Хачатрян находится в Лос-Анджелесе по приглашению издательства «Эребуни», чтобы лично присутствовать на выставке своих работ, которая пройдёт 12–16 ноября 1985 года в галерее «Херитейдж» и устраивается тем же издательством.

На пресс-конференции Рудольф Хачатрян больше часа беседовал с представителями армянской печати, отвечал на их вопросы, рассказывал о своей работе и о работе других художников на родине. Он говорил о выдающемся армянском живописце и скульпторе Ерванде Кочаре, с которым работал многие годы и у которого перенял немало секретов искусства, прибавив к ним впоследствии новые, рождённые собственным опытом.

Рисует он карандашом и линией, и линией создаёт свои замечательные работы.

Рудольф Хачатрян родился в Ереване и уже четырнадцать лет работает в Москве, неизменно сохраняя связь с родиной, где у него бывает больше одной выставки в год. Он член Союза художников СССР, а в 1984 году удостоен звания заслуженного художника Армении.

Он первый советский армянский художник, у которого в Америке проходит персональная выставка. Есть надежда, что любящие искусство люди нашей общины придут на выставку и, увидев работы, оценят художника.

Translated from Armenian

12–16 NOVEMBER 1985

On the evening of Friday, 1 November 1985, at a press conference in the Hollywood Hotel in Los Angeles, the Erebouni publishing house introduced to the representatives of the Armenian press the master draughtsman from Armenia, the artist Rudolf Khachatryan.

Rudolf Khachatryan is in Los Angeles at the invitation of the Erebouni publishing house, so as to be present in person at the exhibition of his works, which will be held on 12–16 November 1985 at the Heritage Gallery and is organised by the same publishing house.

At the press conference Rudolf Khachatryan spent more than an hour talking with the representatives of the Armenian press, answered their questions and spoke about his own work and that of other artists in Armenia. He spoke of the distinguished Armenian painter and sculptor Yervand Kochar, with whom he worked for many years and from whom he learned many secrets of the art, to which he later added new ones of his own experience.

He draws with the pencil and with the line, and with the line he creates his splendid works.

Rudolf Khachatryan was born in Yerevan and for fourteen years has been working in Moscow, always keeping his ties with the homeland, where he holds more than one exhibition a year. He is a member of the Union of Artists of the USSR, and in 1984 he was awarded the title of Honoured Artist of Armenia.

He is the first Soviet Armenian artist to have a one-man show in America. It is hoped that the art-loving people of our community will come to the exhibition and, having seen the works, will appreciate the artist.

Связана с выставкой Related to exhibition Related to exhibition (1)

1985 1985 1985 — Персональная выставка (тур по США) Personal exhibition (US tour: Detroit + Los Angeles) Personal exhibition (US tour: Detroit + Los Angeles) — персональная · Детройт; Лос-Анджелесsolo · Detroit; Los Angeles

Опубликованные работы Published works Published works (2)

1983 1983 1983 — Автопортрет Self-Portrait Self-Portrait

1985 1985 1985 — Натюрморт с грушами Still-life with Pears Still-life with Pears