ФОНД НАСЛЕДИЯ РУДОЛЬФА ХАЧАТРЯНА RUDOLF KHACHATRYAN HERITAGE FOUNDATION ՌՈՒԴՈԼՖ ԽԱՉԱՏՐՅԱՆԻ ԺԱՌԱՆԳՈՒԹՅԱՆ ՀԻՄՆԱԴՐԱՄ · rudolfart.com
rudolfart.com
← → ПредыдущийPrevious Игитян. Рудольфа Хачатрян Igityan. Rudolf Khachatryan Публикации Press · СтатьиArticles СледующийNext "Rudolf Khatchatrian - Master of Drawing" "Rudolf Khatchatrian - Master of Drawing" Кликните по изображению, чтобы увеличить Click image to enlarge Цель искусства-укрепление мира и дружбы между народами The Goal of Art Is to Strengthen Peace and Friendship among Peoples The Goal of Art Is to Strengthen Peace and Friendship among Peoples Тип Type Type газетаnewspapernewspaper Издание Edition Edition Вестник (Лрабер), Голливуд, КалифорнияLraber, Hollywood, Calif.Lraber, Hollywood, Calif. Дата Date Date 16 ноября 1985, № 6, с. 1, 816 November 1985, No. 6, p. 1, 816 November 1985, No. 6, p. 1, 8 WhatsApp Telegram ВКонтактеVK Эл. почтаEmail Pub-0126 Текст публикации Text of the publication Հրապարակման տեքստը Բնագիր ԼՐԱԲԵՐ — ՇԱԲԱԹ, ՆՈՅԵՄԲԵՐ 16, 1985, 48-ՐԴ ՏԱՐԻ, ԹԻՒ 6 ՌՈՒՏՈԼՖ ԽԱՉԱՏՐԵԱՆԻ ՆԿԱՐՉԱԿԱՆ ՑՈՒՑԱՀԱՆԴԷՍԻ ԲԱՑՄԱՆ ԱՌԹԻՒ ԱՐՈՒԵՍՏԻ ՆՊԱՍՏԸ ԺՈՂՈՎՈՒՐԴՆԵՐՈՒ ԲԱՐԵԿԱՄՈՒԹԵԱՆ ԵՒ ԽԱՂԱՂՈՒԹԵԱՆ ԱՄՐԱՊՆԴՄԱՆ Heritage ցուցասրահը, Երեքշաբթի, Նոյեմբեր 12-ի երեկոյեան, արուեստասէր հասարակութեան համար նեղ կու գար: Տաղանդաւոր գեղանկարիչ Ռուտոլֆ Խաչատրեանի գործերու բացումը, որ տեղի կ՚ունենար վերոյիշեալ ցուցասրահին մէջ, ներկաներուն կը պատճառէր միայն հիացմունք: Խաչատրեան արուեստի այս մարզին մէջ հասած է այնպիսի տեղ մը, որ միայն իրեն կը պատկանի. հասած է բարձունքի մը, որ ինք անհանգ յայտնաբերած ու նուաճած է: Յիշեալ ցուցահանդէսի բացման օրը, ամերիկեան հեռատեսիլի ծանօթ ընկերութիւններէն INN-ը նկարահանեց եւ պատրաստեց մօտ մէկ ու կէս ժամ տեւողութեամբ վաւերագրական ֆիլմ, որուն մէկ մասը հաղորդուեցաւ հեռատեսիլի թիւ 5 եւ 13 կայաններէն: Ռուտոլֆ Խաչատրեանի գործերու ցուցահանդէսին բացումը կը զուգադիպէր ԱՄՆ-ի եւ Խորհրդային Միութեան ղեկավարներու Ժընեւի մէջ ունենալիք հանդիպման նախօրէին, եւ ան կու գար անուղղակիօրէն նպաստելու երկու երկիրներու ժողովուրդներու բարեկամութեան եւ խաղաղութեան ամրապնդման: Այս առթիւ մեր խորին շնորհաւորութիւնները կը յայտնենք «Էրեբունի» հրատարակչութեան, որ նման արուեստի բարձր մակարդակով ցուցահանդէսի մը նախաձեռնողը հանդիսացաւ: [Подписи к фотографиям:] Ռուտոլֆ Խաչատրեանի Ցուցահանդէսի Բացման Հանդիսութենէն Պահեր Հարցազրոյց հեռատեսիլի հետ. անգլերէնի թարգմանութիւնը կը կատարէ դոկտ. Յենիկ Քէշիշեան: Ռիչըրտ Պել (պատասխանատու ամերիկեան մամուլի յարաբերութեանց) եւ արուեստագէտը: Ռուտոլֆ Խաչատրեան կը մակագրէ ինքնանկարը: Գերշ. Տէր Վահէ Արք. Յովսէփեան եւ «Էրեբունի» հրատարակչատան տնօրէն Վ. Գարակէօզեան: Պահ մը ցուցասրահի բացումէն: Ցուցահանդէսի բացումը կը կատարէ Heritage ցուցասրահին տէրը, կեդրոնը՝ արուեստագէտը: Перевод с армянского «ЛРАБЕР» — СУББОТА, 16 НОЯБРЯ 1985, ГОД 48-й, № 6 ПО СЛУЧАЮ ОТКРЫТИЯ ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ВЫСТАВКИ РУДОЛЬФА ХАЧАТРЯНА ВКЛАД ИСКУССТВА В УКРЕПЛЕНИЕ ДРУЖБЫ И МИРА МЕЖДУ НАРОДАМИ Галерея Heritage во вторник вечером, 12 ноября, оказалась тесна для любителей искусства. Открытие работ талантливого живописца Рудольфа Хачатряна, состоявшееся в упомянутой галерее, вызвало у присутствующих одно лишь восхищение. В этой области искусства Хачатрян достиг такого места, которое принадлежит только ему; он достиг вершины, которую сам, неустанно трудясь, открыл и покорил. В день открытия этой выставки одна из известных американских телевизионных компаний, INN, сняла и подготовила документальный фильм продолжительностью около полутора часов, часть которого была передана телевизионными станциями № 5 и 13. Открытие выставки работ Рудольфа Хачатряна совпало с кануном предстоящей встречи руководителей США и Советского Союза в Женеве, и оно косвенным образом способствовало укреплению дружбы и мира между народами двух стран. По этому случаю мы выражаем наши глубокие поздравления издательству «Эребуни», выступившему инициатором выставки столь высокого художественного уровня. [Подписи к фотографиям:] Мгновения торжества открытия выставки Рудольфа Хачатряна. Интервью с телевидением; перевод на английский делает д-р Еник Кешишян. Ричард Белл (ответственный за связи с американской прессой) и художник. Рудольф Хачатрян подписывает автопортрет. Высокопреосвященный Тер Ваэ архиепископ Овсепян и директор издательского дома «Эребуни» В. Каракёзян. Мгновение с открытия галереи. Выставку открывает владелец галереи Heritage; в центре — художник. Translated from Armenian "LRABER" — SATURDAY, 16 NOVEMBER 1985, YEAR 48, NO. 6 ON THE OCCASION OF THE OPENING OF RUDOLF KHACHATRYAN'S ART EXHIBITION THE CONTRIBUTION OF ART TO STRENGTHENING FRIENDSHIP AND PEACE AMONG PEOPLES The Heritage exhibition hall proved too small for the art-loving public on the evening of Tuesday, 12 November. The opening of the works of the talented painter Rudolf Khachatryan, held in that gallery, caused those present nothing but admiration. In this field of art Khachatryan has reached a place that belongs to him alone; he has reached a height which he himself, tirelessly, discovered and conquered. On the day of the opening of this exhibition one of the well-known American television companies, INN, filmed and produced a documentary about an hour and a half long, part of which was broadcast by television stations 5 and 13. The opening of the exhibition of Rudolf Khachatryan's works coincided with the eve of the forthcoming meeting of the leaders of the USA and the Soviet Union in Geneva, and it came indirectly to contribute to strengthening the friendship and peace of the peoples of the two countries. On this occasion we express our deep congratulations to the "Erebouni" publishing house, which was the initiator of an exhibition of such a high artistic level. [Photo captions:] Moments from the opening ceremony of Rudolf Khachatryan's exhibition. An interview with television; the English translation is done by Dr. Henik Keshishian. Richard Bell (in charge of American press relations) and the artist. Rudolf Khachatryan signing his self-portrait. His Eminence Ter Vahe Archbishop Hovsepian and the director of the "Erebouni" publishing house V. Karakeozian. A moment from the opening of the gallery. The owner of the Heritage gallery opens the exhibition; in the centre, the artist. Связана с выставкой Related to exhibition Related to exhibition (1) 1985 1985 1985 — Персональная выставка (тур по США) Personal exhibition (US tour: Detroit + Los Angeles) Personal exhibition (US tour: Detroit + Los Angeles) — персональная · Детройт; Лос-Анджелесsolo · Detroit; Los Angeles Опубликованные работы Published works Published works (1) 1983 1983 1983 — Автопортрет Self-Portrait Self-Portrait © Фонд наследия Рудольфа Хачатряна, 2026. © The Rudolf Khachatryan Heritage Foundation, 2026. © Ռուդոլֆ Խաչատրյանի ժառանգության հիմնադրամ, 2026։ Контакты: Contact: Կապ․ info@rudolfart.com

←

→

Кликните по изображению, чтобы увеличить Click image to enlarge

Цель искусства-укрепление мира и дружбы между народами The Goal of Art Is to Strengthen Peace and Friendship among Peoples The Goal of Art Is to Strengthen Peace and Friendship among Peoples

Тип Type Type

газетаnewspapernewspaper

Издание Edition Edition

Вестник (Лрабер), Голливуд, КалифорнияLraber, Hollywood, Calif.Lraber, Hollywood, Calif.

Дата Date Date

16 ноября 1985, № 6, с. 1, 816 November 1985, No. 6, p. 1, 816 November 1985, No. 6, p. 1, 8

Pub-0126

Текст публикации Text of the publication Հրապարակման տեքստը

Բնագիր

ԼՐԱԲԵՐ — ՇԱԲԱԹ, ՆՈՅԵՄԲԵՐ 16, 1985, 48-ՐԴ ՏԱՐԻ, ԹԻՒ 6

ՌՈՒՏՈԼՖ ԽԱՉԱՏՐԵԱՆԻ ՆԿԱՐՉԱԿԱՆ ՑՈՒՑԱՀԱՆԴԷՍԻ ԲԱՑՄԱՆ ԱՌԹԻՒ

ԱՐՈՒԵՍՏԻ ՆՊԱՍՏԸ ԺՈՂՈՎՈՒՐԴՆԵՐՈՒ ԲԱՐԵԿԱՄՈՒԹԵԱՆ ԵՒ ԽԱՂԱՂՈՒԹԵԱՆ ԱՄՐԱՊՆԴՄԱՆ

Heritage ցուցասրահը, Երեքշաբթի, Նոյեմբեր 12-ի երեկոյեան, արուեստասէր հասարակութեան համար նեղ կու գար: Տաղանդաւոր գեղանկարիչ Ռուտոլֆ Խաչատրեանի գործերու բացումը, որ տեղի կ՚ունենար վերոյիշեալ ցուցասրահին մէջ, ներկաներուն կը պատճառէր միայն հիացմունք:

Խաչատրեան արուեստի այս մարզին մէջ հասած է այնպիսի տեղ մը, որ միայն իրեն կը պատկանի. հասած է բարձունքի մը, որ ինք անհանգ յայտնաբերած ու նուաճած է:

Յիշեալ ցուցահանդէսի բացման օրը, ամերիկեան հեռատեսիլի ծանօթ ընկերութիւններէն INN-ը նկարահանեց եւ պատրաստեց մօտ մէկ ու կէս ժամ տեւողութեամբ վաւերագրական ֆիլմ, որուն մէկ մասը հաղորդուեցաւ հեռատեսիլի թիւ 5 եւ 13 կայաններէն:

Ռուտոլֆ Խաչատրեանի գործերու ցուցահանդէսին բացումը կը զուգադիպէր ԱՄՆ-ի եւ Խորհրդային Միութեան ղեկավարներու Ժընեւի մէջ ունենալիք հանդիպման նախօրէին, եւ ան կու գար անուղղակիօրէն նպաստելու երկու երկիրներու ժողովուրդներու բարեկամութեան եւ խաղաղութեան ամրապնդման:

Այս առթիւ մեր խորին շնորհաւորութիւնները կը յայտնենք «Էրեբունի» հրատարակչութեան, որ նման արուեստի բարձր մակարդակով ցուցահանդէսի մը նախաձեռնողը հանդիսացաւ:

[Подписи к фотографиям:]

Ռուտոլֆ Խաչատրեանի Ցուցահանդէսի Բացման Հանդիսութենէն Պահեր

Հարցազրոյց հեռատեսիլի հետ. անգլերէնի թարգմանութիւնը կը կատարէ դոկտ. Յենիկ Քէշիշեան:

Ռիչըրտ Պել (պատասխանատու ամերիկեան մամուլի յարաբերութեանց) եւ արուեստագէտը:

Ռուտոլֆ Խաչատրեան կը մակագրէ ինքնանկարը:

Գերշ. Տէր Վահէ Արք. Յովսէփեան եւ «Էրեբունի» հրատարակչատան տնօրէն Վ. Գարակէօզեան:

Պահ մը ցուցասրահի բացումէն:

Ցուցահանդէսի բացումը կը կատարէ Heritage ցուցասրահին տէրը, կեդրոնը՝ արուեստագէտը:

Перевод с армянского

«ЛРАБЕР» — СУББОТА, 16 НОЯБРЯ 1985, ГОД 48-й, № 6

ПО СЛУЧАЮ ОТКРЫТИЯ ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ВЫСТАВКИ РУДОЛЬФА ХАЧАТРЯНА

ВКЛАД ИСКУССТВА В УКРЕПЛЕНИЕ ДРУЖБЫ И МИРА МЕЖДУ НАРОДАМИ

Галерея Heritage во вторник вечером, 12 ноября, оказалась тесна для любителей искусства. Открытие работ талантливого живописца Рудольфа Хачатряна, состоявшееся в упомянутой галерее, вызвало у присутствующих одно лишь восхищение.

В этой области искусства Хачатрян достиг такого места, которое принадлежит только ему; он достиг вершины, которую сам, неустанно трудясь, открыл и покорил.

В день открытия этой выставки одна из известных американских телевизионных компаний, INN, сняла и подготовила документальный фильм продолжительностью около полутора часов, часть которого была передана телевизионными станциями № 5 и 13.

Открытие выставки работ Рудольфа Хачатряна совпало с кануном предстоящей встречи руководителей США и Советского Союза в Женеве, и оно косвенным образом способствовало укреплению дружбы и мира между народами двух стран.

По этому случаю мы выражаем наши глубокие поздравления издательству «Эребуни», выступившему инициатором выставки столь высокого художественного уровня.

[Подписи к фотографиям:]

Мгновения торжества открытия выставки Рудольфа Хачатряна.

Интервью с телевидением; перевод на английский делает д-р Еник Кешишян.

Ричард Белл (ответственный за связи с американской прессой) и художник.

Рудольф Хачатрян подписывает автопортрет.

Высокопреосвященный Тер Ваэ архиепископ Овсепян и директор издательского дома «Эребуни» В. Каракёзян.

Мгновение с открытия галереи.

Выставку открывает владелец галереи Heritage; в центре — художник.

Translated from Armenian

"LRABER" — SATURDAY, 16 NOVEMBER 1985, YEAR 48, NO. 6

ON THE OCCASION OF THE OPENING OF RUDOLF KHACHATRYAN'S ART EXHIBITION

THE CONTRIBUTION OF ART TO STRENGTHENING FRIENDSHIP AND PEACE AMONG PEOPLES

The Heritage exhibition hall proved too small for the art-loving public on the evening of Tuesday, 12 November. The opening of the works of the talented painter Rudolf Khachatryan, held in that gallery, caused those present nothing but admiration.

In this field of art Khachatryan has reached a place that belongs to him alone; he has reached a height which he himself, tirelessly, discovered and conquered.

On the day of the opening of this exhibition one of the well-known American television companies, INN, filmed and produced a documentary about an hour and a half long, part of which was broadcast by television stations 5 and 13.

The opening of the exhibition of Rudolf Khachatryan's works coincided with the eve of the forthcoming meeting of the leaders of the USA and the Soviet Union in Geneva, and it came indirectly to contribute to strengthening the friendship and peace of the peoples of the two countries.

On this occasion we express our deep congratulations to the "Erebouni" publishing house, which was the initiator of an exhibition of such a high artistic level.

[Photo captions:]

Moments from the opening ceremony of Rudolf Khachatryan's exhibition.

An interview with television; the English translation is done by Dr. Henik Keshishian.

Richard Bell (in charge of American press relations) and the artist.

Rudolf Khachatryan signing his self-portrait.

His Eminence Ter Vahe Archbishop Hovsepian and the director of the "Erebouni" publishing house V. Karakeozian.

A moment from the opening of the gallery.

The owner of the Heritage gallery opens the exhibition; in the centre, the artist.

Связана с выставкой Related to exhibition Related to exhibition (1)

1985 1985 1985 — Персональная выставка (тур по США) Personal exhibition (US tour: Detroit + Los Angeles) Personal exhibition (US tour: Detroit + Los Angeles) — персональная · Детройт; Лос-Анджелесsolo · Detroit; Los Angeles

Опубликованные работы Published works Published works (1)

1983 1983 1983 — Автопортрет Self-Portrait Self-Portrait