ФОНД НАСЛЕДИЯ РУДОЛЬФА ХАЧАТРЯНА RUDOLF KHACHATRYAN HERITAGE FOUNDATION ՌՈՒԴՈԼՖ ԽԱՉԱՏՐՅԱՆԻ ԺԱՌԱՆԳՈՒԹՅԱՆ ՀԻՄՆԱԴՐԱՄ · rudolfart.com
rudolfart.com
← → ПредыдущийPrevious Обзор художественных выставок Review of Art Exhibitions Публикации Press · СтатьиArticles СледующийNext Выставка работ Рудольфа Хачатряна в Лос-Анджелесе Exhibition of Works by Rudolf Khachatryan in Los Angeles Кликните по изображению, чтобы увеличить Click image to enlarge Рудольф Хачатрян, один из лучших художников Советского Союза, в Детройте One of the Best Artists of the Soviet Union: Rudolf Khachatryan in Detroit One of the Best Artists of the Soviet Union: Rudolf Khachatryan in Detroit Автор Author Author А. ЧелепянA. ChelepyanA. Chelepyan Тип Type Type газетаnewspapernewspaper Издание Edition Edition Апага, МонреальApaga, MontrealApaga, Montreal Дата Date Date 1985, 18 ноября18 November 198518 November 1985 Дополнение Additional information Additional information Эта статья также опубликована в: Pub-0113 — «Պայքար» (Борьба), Pub-0114 — «Նոր օր» (Новый день), Pub-0117 — «Նոր կեանք» (Новая жизнь). Текст и перевод на всех карточках одинаковые — это одна редакционная версия.This article was also published in: Pub-0113 — Paykar, Pub-0114 — Nor Or, Pub-0117 — Nor Keank. The text and the translation are identical on all the cards — it is one editorial version.This article was also published in: Pub-0113 — Paykar, Pub-0114 — Nor Or, Pub-0117 — Nor Keank. The text and the translation are identical on all the cards — it is one editorial version. WhatsApp Telegram ВКонтактеVK Эл. почтаEmail Pub-0128 Текст публикации Text of the publication Հրապարակման տեքստը Բնագիր Առաջին անգամը չէ որ հայրենի արուեստագէտներ կամ մշակոյթի գործիչներ շրջապտոյտի կ՚ելլեն դէպի արտասահմանի հայահոծ գաղութները, բերելով իրենց հետ իրենց տաղանդի ստեղծագործութիւններուն կողքին, շունչը հայրենիքին եւ ողջոյնները՝ Արարատի կենարար շուքին ներքեւ շինարար աշխատանքի լծուած մեր արեւելահայ եղբայրներուն ու քոյրերուն։ «Կանացի Դիմանկար» (1981) Հայաստանի հողին վրայ հասակ առած եւ էրզրումցի ծնողներէ սերած Ռուդոլֆ Խաչատրեանը կը ներկայանար տիթրոյթահայութեան որպէս լաւագոյն ներկայացուցիչներէն մէկը հայ հանճարի, եւ ամենէն փայլուն աստղերէն, անկասկած, միջազգային չափանիշով դիմանկարի արուեստին։ Հինգշաբթի երեկոյեան, Հոկտ. 17, 1985, Ռուդոլֆի գեղարուեստի նմոյշներուն ցուցադրութիւնը Տիթրոյթի Ս. Յովհ. Մկրտիչ Եկեղեցւոյ Երիտասարդական Կեդրոնին մէջ, նախաձեռնութեամբ սոյն Եկեղեցւոյ Արուեստի Յանձնախումբին, կու տար փաստը մեծատաղանդ արուեստագէտի վիթխարի վաստակին, առընչելով քաղաքիս ամենէն նրբաճաշակ արուեստի գործիչները, քննադատներն ու գեղարուեստի խնկարկուները։ Արուեստասէր հիւրերուն մէջ աչքի կը զարնէին հայ մշակոյթը գնահատող ու հովանաւորող տիտաններէն՝ Տէր եւ Տիկ. Ալեք Մանուկեանները, որոնք, շատ յաճախ, Միշիկընի խստաշունչ ձմրան սառնամանիքները անգոսնելով ներկայ կ՚ըլլան մշակութային ձեռնարկներու, քաջալերելու համար հայ մշակոյթի գործիչները։ Ռուդոլֆ Խաչատրեանի ի պատիւ տրուած հիւրասիրութենէն ետք, խօսք կ՚առնէր Ս. Յովհ. Մկրտիչ Եկեղեցւոյ Գեղարուեստի Յանձնախումբի անդամներէն եւ յայտնի մտաւորական Պր. Երուանդ Ազատեանը, բարեգալուստի ու ողջոյնի ջերմ խօսքերով, եւ ապա կը ներկայացնէր սոյն Յանձնախումբի ժրաջան ատենապետ՝ Տոքթ. Կարապետ Պէլեանը։ Արուեստի մասնագէտ, քննադատ եւ գեղարուեստի գործերու ու նշխարներու ճոխ հաւաքածոյի տէր Տոքթ. Պէլեանը դրուատիքով խօսեցաւ Ռուդոլֆ Խաչատրեանի գեղարուեստական վաստակին եւ արժանիքներուն մասին, զայն դասելով գագաթ մը դիմանկարի նուրբը ու խրթին արուեստին մէջ, «լաւագոյններէն մէկը ամբողջ աշխարհի»։ Ռուդոլֆ չ՚օգտագործեր բազմերանգ շպարներ իր արուեստ գործերուն մէջ, այլ կը գոհանայ պարզ մատիտով մը, արտադրելու համար իր գծանկարային գլուխ-գործոցները։ «Էրեբունի» հրատարակչատան տնօրէն եւ բանաստեղծ Վարդերես Գարակէօզեանի ընկերակցութեամբ Տիթրոյթ ժամանելէն ի վեր, Ռուդոլֆ Խաչատրեան գործի լծուեցաւ գծանկարելու քաղաքս կարգ մը ազգայիններուն դիմանկարները։ Տիթրոյթ կեցութեան օրերուն, մեծ արուեստագէտը այցելութիւն մը տուաւ քաղաքի թանգարանին (Տիթրոյթ Ինսթիթիւթ աւ Ֆայն Արթս), որ հինգ լաւագոյններէն մէկը կը համարուի ամբողջ Ամերիկայի մէջ, մեծապէս տպաւորուելով ճոխ հաւաքածոյէն։ Ուրբաթ, յետ միջօրէին, Պր. Խաչատրեան այցելեց Հ.Բ.Ը.Մ.-ի Ալեք Մանուկեան Վարժարանը եւ հակիրճ պատգամ մը տուաւ ուսանողութեան։ Այդ առիթով ան արտադրեց դիմանկարը աշակերտուհիի մը (Լինտա Կոտոյեան) եւ պատասխանեց կարգ մը հարցումներու։ Ան ապա այցելութիւն մը տուաւ Ս. Յովհ. Մկրտիչ ոսկեգմբէթ եւ գեղակերտ Եկեղեցւոյ համալիրին։ Ռուդոլֆ Խաչատրեանի այցելութիւնը Տիթրոյթ կը հանդիսանայ այս քաղաքի մշակութային ձեռնարկներուն ամենէն պայծառ էջերէն մէկը, որ կը թողու իր անջնջելի հետքը մշակոյթով հետաքրքրուող եւ գեղարուեստի թանկարժէք գործերը գնահատող մարդոց միտքերուն վրայ։ Կը շնորհաւորենք Ս. Յովհ. Մկրտիչ Եկեղեցւոյ Արուեստի Յանձնախումբին անդամները այս ձեռնարկին համար։ Ա. ՉԷԼԷՊԵԱՆ Ռուդոլֆ Խաչատրեան - Ինքնանկար Перевод с армянского Не впервые художники и деятели культуры с родины отправляются в поездку по многолюдным армянским общинам зарубежья, привозя с собой — рядом с созданиями своего дарования — дыхание родины и привет наших восточноармянских братьев и сестёр, занятых созидательным трудом под животворной сенью Арарата. «Женский портрет» (1981) Выросший на земле Армении и происходящий от родителей-эрзерумцев, Рудольф Хачатрян предстал перед детройтскими армянами как один из лучших представителей армянского гения и, несомненно, как одна из самых ярких звёзд портретного искусства по международным меркам. В четверг вечером, 17 октября 1985 года, показ художественных работ Рудольфа в Молодёжном центре детройтской церкви Св. Иоанна Крестителя, устроенный Художественной комиссией этой церкви, стал свидетельством огромных заслуг большого мастера и собрал самых взыскательных людей искусства нашего города, критиков и почитателей изящного. Среди любящих искусство гостей выделялись титаны, ценящие армянскую культуру и покровительствующие ей, — г-н и г-жа Алек Манукян, которые очень часто, не считаясь с лютыми морозами мичиганской зимы, бывают на культурных начинаниях, чтобы поддержать деятелей армянской культуры. После приёма, данного в честь Рудольфа Хачатряна, слово взял член Художественной комиссии церкви Св. Иоанна Крестителя, известный интеллектуал г-н Ерванд Азатян: он произнёс тёплые слова приветствия, а затем представил деятельного председателя этой комиссии — д-ра Карапета Пеляна. Знаток искусства, критик и владелец богатого собрания художественных произведений и реликвий, д-р Пелян с похвалой говорил о художественных заслугах и достоинствах Рудольфа Хачатряна, относя его к вершинам тонкого и трудного искусства портрета, — «одного из лучших во всём мире». Рудольф не пользуется в своих работах многоцветными красками, а довольствуется простым карандашом, чтобы создавать свои графические шедевры. С тех пор как Рудольф Хачатрян приехал в Детройт в сопровождении директора издательства «Эребуни», поэта Вартереса Каракёзяна, он взялся рисовать портреты некоторых наших соотечественников в этом городе. В дни пребывания в Детройте большой художник посетил городской музей (Детройтский институт искусств), который считается одним из пяти лучших во всей Америке, и был сильно впечатлён богатым собранием. В пятницу после полудня г-н Хачатрян посетил школу Алека Манукяна при АВБС и обратился с коротким словом к учащимся. По этому случаю он нарисовал портрет одной из учениц (Линда Котоян) и ответил на несколько вопросов. Затем он осмотрел златоглавый и прекрасно выстроенный комплекс церкви Св. Иоанна Крестителя. Приезд Рудольфа Хачатряна в Детройт стал одной из самых светлых страниц культурной жизни этого города и оставит неизгладимый след в умах людей, интересующихся культурой и ценящих драгоценные произведения искусства. Поздравляем членов Художественной комиссии церкви Св. Иоанна Крестителя с этим начинанием. А. ЧЕЛЕБЯН Рудольф Хачатрян — Автопортрет Translated from Armenian It is not the first time that artists and men of culture from the homeland set out on a tour of the populous Armenian communities abroad, bringing with them — beside the creations of their talent — the breath of the homeland and the greetings of our Eastern Armenian brothers and sisters, engaged in constructive labour under the life-giving shadow of Ararat. "Portrait of a Woman" (1981) Grown up on the soil of Armenia and descended from parents from Erzurum, Rudolf Khachatryan appeared before the Armenians of Detroit as one of the finest representatives of Armenian genius and, without doubt, as one of the brightest stars of the art of portraiture by international standards. On Thursday evening, 17 October 1985, the showing of Rudolf's works at the Youth Centre of St. John the Baptist Church in Detroit, on the initiative of that church's Art Committee, gave proof of the immense achievement of a greatly gifted artist and drew the most discerning people of art in our city, its critics and devotees of the fine arts. Among the art-loving guests one noticed the titans who value and patronise Armenian culture — Mr and Mrs Alex Manoogian, who very often, disregarding the bitter frosts of the Michigan winter, attend cultural events in order to encourage the workers of Armenian culture. After the reception given in honour of Rudolf Khachatryan, the floor was taken by a member of the Art Committee of St. John the Baptist Church, the well-known intellectual Mr Yervand Azadian, with warm words of welcome and greeting; he then introduced the committee's energetic chairman, Dr. Karapet Belian. An expert on art, a critic and the owner of a rich collection of works of art and relics, Dr. Belian spoke in praise of Rudolf Khachatryan's artistic achievement and merits, ranking him among the summits of the subtle and difficult art of portraiture — "one of the best in the whole world". Rudolf does not use many-coloured paints in his works, but is content with a simple pencil to produce his masterpieces of drawing. Since his arrival in Detroit in the company of the director of the Erebouni publishing house, the poet Vartkes Karagyozian, Rudolf Khachatryan has set about drawing the portraits of a number of our compatriots in this city. During his days in Detroit the great artist paid a visit to the city museum (the Detroit Institute of Arts), which is reckoned among the five best in all America, and was greatly impressed by its rich collection. On Friday afternoon Mr Khachatryan visited the AGBU Alex Manoogian School and gave a short address to the students. On that occasion he drew the portrait of one of the pupils (Linda Kodoyan) and answered a number of questions. He then visited the golden-domed and beautifully built complex of St. John the Baptist Church. Rudolf Khachatryan's visit to Detroit is one of the brightest pages in the cultural life of this city, and it will leave its indelible mark on the minds of people who take an interest in culture and value precious works of art. We congratulate the members of the Art Committee of St. John the Baptist Church on this undertaking. A. CHELEBIAN Rudolf Khachatryan — Self-portrait Связана с выставкой Related to exhibition Related to exhibition (1) 1985 1985 1985 — Персональная выставка (тур по США) Personal exhibition (US tour: Detroit + Los Angeles) Personal exhibition (US tour: Detroit + Los Angeles) — персональная · Детройт; Лос-Анджелесsolo · Detroit; Los Angeles Опубликованные работы Published works Published works (2) 1981 1981 1981 — Автопортрет у мольберта Self-Portrait at the Easel Self-Portrait at the Easel 1983 1983 1983 — Актриса Actress Actress © Фонд наследия Рудольфа Хачатряна, 2026. © The Rudolf Khachatryan Heritage Foundation, 2026. © Ռուդոլֆ Խաչատրյանի ժառանգության հիմնադրամ, 2026։ Контакты: Contact: Կապ․ info@rudolfart.com

←

→

Рудольф Хачатрян, один из лучших художников Советского Союза, в Детройте

Кликните по изображению, чтобы увеличить Click image to enlarge

Рудольф Хачатрян, один из лучших художников Советского Союза, в Детройте One of the Best Artists of the Soviet Union: Rudolf Khachatryan in Detroit One of the Best Artists of the Soviet Union: Rudolf Khachatryan in Detroit

Автор Author Author

А. ЧелепянA. ChelepyanA. Chelepyan

Тип Type Type

газетаnewspapernewspaper

Издание Edition Edition

Апага, МонреальApaga, MontrealApaga, Montreal

Дата Date Date

1985, 18 ноября18 November 198518 November 1985

Дополнение Additional information Additional information

Эта статья также опубликована в: Pub-0113 — «Պայքար» (Борьба), Pub-0114 — «Նոր օր» (Новый день), Pub-0117 — «Նոր կեանք» (Новая жизнь). Текст и перевод на всех карточках одинаковые — это одна редакционная версия.This article was also published in: Pub-0113 — Paykar, Pub-0114 — Nor Or, Pub-0117 — Nor Keank. The text and the translation are identical on all the cards — it is one editorial version.This article was also published in: Pub-0113 — Paykar, Pub-0114 — Nor Or, Pub-0117 — Nor Keank. The text and the translation are identical on all the cards — it is one editorial version.

Pub-0128

Текст публикации Text of the publication Հրապարակման տեքստը

Բնագիր

Առաջին անգամը չէ որ հայրենի արուեստագէտներ կամ մշակոյթի գործիչներ շրջապտոյտի կ՚ելլեն դէպի արտասահմանի հայահոծ գաղութները, բերելով իրենց հետ իրենց տաղանդի ստեղծագործութիւններուն կողքին, շունչը հայրենիքին եւ ողջոյնները՝ Արարատի կենարար շուքին ներքեւ շինարար աշխատանքի լծուած մեր արեւելահայ եղբայրներուն ու քոյրերուն։

«Կանացի Դիմանկար» (1981)

Հայաստանի հողին վրայ հասակ առած եւ էրզրումցի ծնողներէ սերած Ռուդոլֆ Խաչատրեանը կը ներկայանար տիթրոյթահայութեան որպէս լաւագոյն ներկայացուցիչներէն մէկը հայ հանճարի, եւ ամենէն փայլուն աստղերէն, անկասկած, միջազգային չափանիշով դիմանկարի արուեստին։

Հինգշաբթի երեկոյեան, Հոկտ. 17, 1985, Ռուդոլֆի գեղարուեստի նմոյշներուն ցուցադրութիւնը Տիթրոյթի Ս. Յովհ. Մկրտիչ Եկեղեցւոյ Երիտասարդական Կեդրոնին մէջ, նախաձեռնութեամբ սոյն Եկեղեցւոյ Արուեստի Յանձնախումբին, կու տար փաստը մեծատաղանդ արուեստագէտի վիթխարի վաստակին, առընչելով քաղաքիս ամենէն նրբաճաշակ արուեստի գործիչները, քննադատներն ու գեղարուեստի խնկարկուները։

Արուեստասէր հիւրերուն մէջ աչքի կը զարնէին հայ մշակոյթը գնահատող ու հովանաւորող տիտաններէն՝ Տէր եւ Տիկ. Ալեք Մանուկեանները, որոնք, շատ յաճախ, Միշիկընի խստաշունչ ձմրան սառնամանիքները անգոսնելով ներկայ կ՚ըլլան մշակութային ձեռնարկներու, քաջալերելու համար հայ մշակոյթի գործիչները։

Ռուդոլֆ Խաչատրեանի ի պատիւ տրուած հիւրասիրութենէն ետք, խօսք կ՚առնէր Ս. Յովհ. Մկրտիչ Եկեղեցւոյ Գեղարուեստի Յանձնախումբի անդամներէն եւ յայտնի մտաւորական Պր. Երուանդ Ազատեանը, բարեգալուստի ու ողջոյնի ջերմ խօսքերով, եւ ապա կը ներկայացնէր սոյն Յանձնախումբի ժրաջան ատենապետ՝ Տոքթ. Կարապետ Պէլեանը։

Արուեստի մասնագէտ, քննադատ եւ գեղարուեստի գործերու ու նշխարներու ճոխ հաւաքածոյի տէր Տոքթ. Պէլեանը դրուատիքով խօսեցաւ Ռուդոլֆ Խաչատրեանի գեղարուեստական վաստակին եւ արժանիքներուն մասին, զայն դասելով գագաթ մը դիմանկարի նուրբը ու խրթին արուեստին մէջ, «լաւագոյններէն մէկը ամբողջ աշխարհի»։

Ռուդոլֆ չ՚օգտագործեր բազմերանգ շպարներ իր արուեստ գործերուն մէջ, այլ կը գոհանայ պարզ մատիտով մը, արտադրելու համար իր գծանկարային գլուխ-գործոցները։

«Էրեբունի» հրատարակչատան տնօրէն եւ բանաստեղծ Վարդերես Գարակէօզեանի ընկերակցութեամբ Տիթրոյթ ժամանելէն ի վեր, Ռուդոլֆ Խաչատրեան գործի լծուեցաւ գծանկարելու քաղաքս կարգ մը ազգայիններուն դիմանկարները։

Տիթրոյթ կեցութեան օրերուն, մեծ արուեստագէտը այցելութիւն մը տուաւ քաղաքի թանգարանին (Տիթրոյթ Ինսթիթիւթ աւ Ֆայն Արթս), որ հինգ լաւագոյններէն մէկը կը համարուի ամբողջ Ամերիկայի մէջ, մեծապէս տպաւորուելով ճոխ հաւաքածոյէն։

Ուրբաթ, յետ միջօրէին, Պր. Խաչատրեան այցելեց Հ.Բ.Ը.Մ.-ի Ալեք Մանուկեան Վարժարանը եւ հակիրճ պատգամ մը տուաւ ուսանողութեան։ Այդ առիթով ան արտադրեց դիմանկարը աշակերտուհիի մը (Լինտա Կոտոյեան) եւ պատասխանեց կարգ մը հարցումներու։ Ան ապա այցելութիւն մը տուաւ Ս. Յովհ. Մկրտիչ ոսկեգմբէթ եւ գեղակերտ Եկեղեցւոյ համալիրին։

Ռուդոլֆ Խաչատրեանի այցելութիւնը Տիթրոյթ կը հանդիսանայ այս քաղաքի մշակութային ձեռնարկներուն ամենէն պայծառ էջերէն մէկը, որ կը թողու իր անջնջելի հետքը մշակոյթով հետաքրքրուող եւ գեղարուեստի թանկարժէք գործերը գնահատող մարդոց միտքերուն վրայ։ Կը շնորհաւորենք Ս. Յովհ. Մկրտիչ Եկեղեցւոյ Արուեստի Յանձնախումբին անդամները այս ձեռնարկին համար։

Ա. ՉԷԼԷՊԵԱՆ

Ռուդոլֆ Խաչատրեան - Ինքնանկար

Перевод с армянского

Не впервые художники и деятели культуры с родины отправляются в поездку по многолюдным армянским общинам зарубежья, привозя с собой — рядом с созданиями своего дарования — дыхание родины и привет наших восточноармянских братьев и сестёр, занятых созидательным трудом под животворной сенью Арарата.

«Женский портрет» (1981)

Выросший на земле Армении и происходящий от родителей-эрзерумцев, Рудольф Хачатрян предстал перед детройтскими армянами как один из лучших представителей армянского гения и, несомненно, как одна из самых ярких звёзд портретного искусства по международным меркам.

В четверг вечером, 17 октября 1985 года, показ художественных работ Рудольфа в Молодёжном центре детройтской церкви Св. Иоанна Крестителя, устроенный Художественной комиссией этой церкви, стал свидетельством огромных заслуг большого мастера и собрал самых взыскательных людей искусства нашего города, критиков и почитателей изящного.

Среди любящих искусство гостей выделялись титаны, ценящие армянскую культуру и покровительствующие ей, — г-н и г-жа Алек Манукян, которые очень часто, не считаясь с лютыми морозами мичиганской зимы, бывают на культурных начинаниях, чтобы поддержать деятелей армянской культуры.

После приёма, данного в честь Рудольфа Хачатряна, слово взял член Художественной комиссии церкви Св. Иоанна Крестителя, известный интеллектуал г-н Ерванд Азатян: он произнёс тёплые слова приветствия, а затем представил деятельного председателя этой комиссии — д-ра Карапета Пеляна.

Знаток искусства, критик и владелец богатого собрания художественных произведений и реликвий, д-р Пелян с похвалой говорил о художественных заслугах и достоинствах Рудольфа Хачатряна, относя его к вершинам тонкого и трудного искусства портрета, — «одного из лучших во всём мире».

Рудольф не пользуется в своих работах многоцветными красками, а довольствуется простым карандашом, чтобы создавать свои графические шедевры.

С тех пор как Рудольф Хачатрян приехал в Детройт в сопровождении директора издательства «Эребуни», поэта Вартереса Каракёзяна, он взялся рисовать портреты некоторых наших соотечественников в этом городе.

В дни пребывания в Детройте большой художник посетил городской музей (Детройтский институт искусств), который считается одним из пяти лучших во всей Америке, и был сильно впечатлён богатым собранием.

В пятницу после полудня г-н Хачатрян посетил школу Алека Манукяна при АВБС и обратился с коротким словом к учащимся. По этому случаю он нарисовал портрет одной из учениц (Линда Котоян) и ответил на несколько вопросов. Затем он осмотрел златоглавый и прекрасно выстроенный комплекс церкви Св. Иоанна Крестителя.

Приезд Рудольфа Хачатряна в Детройт стал одной из самых светлых страниц культурной жизни этого города и оставит неизгладимый след в умах людей, интересующихся культурой и ценящих драгоценные произведения искусства. Поздравляем членов Художественной комиссии церкви Св. Иоанна Крестителя с этим начинанием.

А. ЧЕЛЕБЯН

Рудольф Хачатрян — Автопортрет

Translated from Armenian

It is not the first time that artists and men of culture from the homeland set out on a tour of the populous Armenian communities abroad, bringing with them — beside the creations of their talent — the breath of the homeland and the greetings of our Eastern Armenian brothers and sisters, engaged in constructive labour under the life-giving shadow of Ararat.

"Portrait of a Woman" (1981)

Grown up on the soil of Armenia and descended from parents from Erzurum, Rudolf Khachatryan appeared before the Armenians of Detroit as one of the finest representatives of Armenian genius and, without doubt, as one of the brightest stars of the art of portraiture by international standards.

On Thursday evening, 17 October 1985, the showing of Rudolf's works at the Youth Centre of St. John the Baptist Church in Detroit, on the initiative of that church's Art Committee, gave proof of the immense achievement of a greatly gifted artist and drew the most discerning people of art in our city, its critics and devotees of the fine arts.

Among the art-loving guests one noticed the titans who value and patronise Armenian culture — Mr and Mrs Alex Manoogian, who very often, disregarding the bitter frosts of the Michigan winter, attend cultural events in order to encourage the workers of Armenian culture.

After the reception given in honour of Rudolf Khachatryan, the floor was taken by a member of the Art Committee of St. John the Baptist Church, the well-known intellectual Mr Yervand Azadian, with warm words of welcome and greeting; he then introduced the committee's energetic chairman, Dr. Karapet Belian.

An expert on art, a critic and the owner of a rich collection of works of art and relics, Dr. Belian spoke in praise of Rudolf Khachatryan's artistic achievement and merits, ranking him among the summits of the subtle and difficult art of portraiture — "one of the best in the whole world".

Rudolf does not use many-coloured paints in his works, but is content with a simple pencil to produce his masterpieces of drawing.

Since his arrival in Detroit in the company of the director of the Erebouni publishing house, the poet Vartkes Karagyozian, Rudolf Khachatryan has set about drawing the portraits of a number of our compatriots in this city.

During his days in Detroit the great artist paid a visit to the city museum (the Detroit Institute of Arts), which is reckoned among the five best in all America, and was greatly impressed by its rich collection.

On Friday afternoon Mr Khachatryan visited the AGBU Alex Manoogian School and gave a short address to the students. On that occasion he drew the portrait of one of the pupils (Linda Kodoyan) and answered a number of questions. He then visited the golden-domed and beautifully built complex of St. John the Baptist Church.

Rudolf Khachatryan's visit to Detroit is one of the brightest pages in the cultural life of this city, and it will leave its indelible mark on the minds of people who take an interest in culture and value precious works of art. We congratulate the members of the Art Committee of St. John the Baptist Church on this undertaking.

A. CHELEBIAN

Rudolf Khachatryan — Self-portrait

Связана с выставкой Related to exhibition Related to exhibition (1)

1985 1985 1985 — Персональная выставка (тур по США) Personal exhibition (US tour: Detroit + Los Angeles) Personal exhibition (US tour: Detroit + Los Angeles) — персональная · Детройт; Лос-Анджелесsolo · Detroit; Los Angeles

Опубликованные работы Published works Published works (2)

1981 1981 1981 — Автопортрет у мольберта Self-Portrait at the Easel Self-Portrait at the Easel

1983 1983 1983 — Актриса Actress Actress