ФОНД НАСЛЕДИЯ РУДОЛЬФА ХАЧАТРЯНА RUDOLF KHACHATRYAN HERITAGE FOUNDATION ՌՈՒԴՈԼՖ ԽԱՉԱՏՐՅԱՆԻ ԺԱՌԱՆԳՈՒԹՅԱՆ ՀԻՄՆԱԴՐԱՄ · rudolfart.com
rudolfart.com
← → ПредыдущийPrevious Персональным знаменем With a Personal Banner Публикации Press · СтатьиArticles СледующийNext Альбом Рудольфа Хачатряна Rudolf Khachatryan's Album Кликните по изображению, чтобы увеличить Click image to enlarge Советская Армения (Советакан Айастан на арм. яз.),Ереван, 1986, 20 декабря Soviet Armenia (Sovetakan Hayastan in Armenian), Yerevan, 20 December 1986 Soviet Armenia (Sovetakan Hayastan in Armenian), Yerevan, 20 December 1986 Автор Author Author Г. КочинянG. KochinyanG. Kochinyan Тип Type Type газетаnewspapernewspaper Издание Edition Edition Советская Армения (Советакан Айастан), ЕреванSovetakan Hayastan, YerevanSovetakan Hayastan, Yerevan Дата Date Date 1986, 20 декабря20 December 198620 December 1986 WhatsApp Telegram ВКонтактеVK Эл. почтаEmail Pub-0137 Текст публикации Text of the publication Հրապարակման տեքստը Բնագիր Մոսկվայի «Իզոբրազիտելնոյե իսկուսստվո» հրատարակչությունը մասսայական տպաքանակով լույս է ընծայել ՀՍՍՀ ժողովրդական նկարիչ Ռուդոլֆ Խաչատրյանի գծանկարների ալբոմը, որի կազմողն է Մ. Լազարևը, նկարիչ-ձևավորողը՝ Մ. Բիկովը: Ալբոմում տեղ են գտել նկարչի մոտ հարյուր ստեղծագործությունների վերատպություններ, որոնք ընդհանուր պատկերացում են տալիս գծանկարի վարպետի ստեղծագործության մասին: Ժամանակագրական ընդգրկումը բավականին մեծ է՝ 1951–88 թթ.: Դա թույլ է տալիս հետևել նկարչի ստեղծագործական ուղուն ու ձեռքբերումներին: Ալբոմը բացվում է ՍՍՀՄ ժողովրդական նկարիչ Թ. Սալախովի առաջաբանով, որին հետևում է արվեստաբան Մ. Լազարևի հոդվածը՝ նվիրված Ռ. Խաչատրյանի կյանքին ու ստեղծագործությանը: Ռուդոլֆ Խաչատրյանի ստեղծագործություններում ակնհայտ է կապը ինչպես ազգային, այնպես էլ եվրոպական դասական ավանդների հետ: Հայկական միջնադարյան մանրանկարչության թրթռուն, շնչավոր արվեստը, քարեղեն կոթողների մոնումենտալությունը սնել են նկարչի արվեստը: Խաչատրյանի՝ որպես նկարչի, ձևավորման վրա մեծ ազդեցություն է գործել նաև Երվանդ Քոչարը, որին նա իր ուսուցիչն է անվանում: Վերջին շրջանում Ռուդոլֆ Խաչատրյանը նկարում է հիմնականում լևկասի գրաֆիկական մեթոդով: Ինչպես գրքի առաջաբանում գրում է Թ. Սալախովը, «լևկասի մեթոդով գծանկարի տեխնիկան ասես թույլ է տվել Խաչատրյանին դասական գծանկարի խիստ արտահայտչականությունը միահյուսել գծանկարչության բազմազան հնարավորությունների հետ»: Խաչատրյանի հերոսները հիմնականում մտավորական մարդիկ են: Ազգագրագետ Լ. Աբրահամյանի, լեզվաբան Մ. Մելքումյանի դիմանկարներում, «Տղամարդու կիսադեմ», «Քարավանապետ», «Պիլիգրիմ» աշխատանքները վկայում են մարդու հոգևոր աշխարհը ներթափանցելու արվեստագետի կարողությունը: Ռուդոլֆ Խաչատրյանը ստեղծել է կանացի դիմանկարների մի ամբողջ պատկերասրահ, ուր առանձնանում են նկարչի կնոջ՝ տարբեր տարիներին արված դիմանկարները, «Հուդիթը», «Լաուրան», «Իտալուհու դիմանկարը»: Գծանկարիչը նախընտրում է մեկ գույն: Ավելին, նա դիմանկարները զրկում է ֆոնից՝ դնելով դրանք ասես տիեզերական անսահմանության մեջ: Եվ այս ամենն արվում է մեծ արտիստականությամբ: Ռուդոլֆ Խաչատրյանը նաև նատյուրմորտի վարպետ է: Գրքում տեղ են գտել տարբեր տարիներին արված նրա նատյուրմորտները: «Թվում է, թե նկարչի գծանկարը դառնում է առավել գեղանկարչական, քան ինքը՝ գեղանկարչությունը»: Մ. Լազարևի՝ Ռուդոլֆ Խաչատրյանի արվեստին տրված այս գնահատականը բարձրագույնն է, որ կարող է ակնկալել որևէ գծանկարիչ: Գ. ՔՈԶԻՆՅԱՆ Գեղագիտական դաստիարակության հանրապետական կենտրոնի ավագ գիտաշխատող [Подписи:] ՆԿԱՐՆԵՐՈՒՄ — «Ինքնանկար», «Արտիստուհի», «Մեծ նատյուրմորտ», «Լաուրա»: Լուսանկարները՝ Ա. Եսայանի: Перевод с армянского Московское издательство «Изобразительное искусство» выпустило массовым тиражом альбом рисунков народного художника Армянской ССР Рудольфа Хачатряна; составитель — М. Лазарев, художник-оформитель — М. Быков. В альбом вошли репродукции около ста произведений художника, дающие общее представление о творчестве мастера рисунка. Хронологический охват довольно велик — 1951–88 гг. Это позволяет проследить творческий путь художника и его достижения. Альбом открывается предисловием народного художника СССР Т. Салахова, за которым следует статья искусствоведа М. Лазарева, посвящённая жизни и творчеству Р. Хачатряна. В произведениях Рудольфа Хачатряна очевидна связь как с национальными, так и с европейскими классическими традициями. Трепетное, одухотворённое искусство армянской средневековой миниатюры, монументальность каменных памятников питали искусство художника. Большое влияние на формирование Хачатряна как художника оказал и Ерванд Кочар, которого он называет своим учителем. В последнее время Рудольф Хачатрян работает в основном графическим методом по левкасу. Как пишет в предисловии к книге Т. Салахов, «техника рисунка по левкасу словно позволила Хачатряну сплести строгую выразительность классического рисунка с многообразными возможностями рисования». Герои Хачатряна — в основном люди интеллектуального труда. Портреты этнографа Л. Абрамяна, лингвиста М. Мелкумяна, работы «Мужской профиль», «Караван-баши», «Пилигрим» свидетельствуют о способности художника проникать в духовный мир человека. Рудольф Хачатрян создал целую галерею женских портретов, среди которых выделяются портреты жены художника, сделанные в разные годы, «Юдифь», «Лаура», «Портрет итальянки». Рисовальщик предпочитает один цвет. Более того, он лишает портреты фона, помещая их словно во вселенскую беспредельность. И всё это делается с большой артистичностью. Рудольф Хачатрян — мастер и натюрморта. В книгу вошли его натюрморты разных лет. «Кажется, что рисунок художника становится более живописным, чем сама живопись». Эта оценка, данная М. Лазаревым искусству Рудольфа Хачатряна, — высшая, какую может ожидать любой рисовальщик. Г. КОЗИНЯН старший научный сотрудник Республиканского центра эстетического воспитания [Подписи:] НА СНИМКАХ — «Автопортрет», «Артистка», «Большой натюрморт», «Лаура». Фотографии А. Есаяна. Translated from Armenian The Moscow publishing house "Izobrazitelnoye Iskusstvo" has issued, in a mass edition, an album of drawings by the People's Artist of the Armenian SSR Rudolf Khachatryan; the compiler is M. Lazarev, the designer M. Bykov. The album contains reproductions of about a hundred of the artist's works, which give a general idea of the master draughtsman's œuvre. The chronological range is fairly wide — 1951–88. This makes it possible to follow the artist's creative path and his achievements. The album opens with a foreword by the People's Artist of the USSR T. Salakhov, followed by an article by the art critic M. Lazarev devoted to the life and work of R. Khachatryan. In Rudolf Khachatryan's works the connection with both national and European classical traditions is evident. The tremulous, animated art of Armenian mediaeval miniature and the monumentality of the stone monuments nourished the artist's art. Yervand Kochar, whom he calls his teacher, also had a great influence on Khachatryan's formation as an artist. In recent times Rudolf Khachatryan works chiefly by the graphic method on levkas. As T. Salakhov writes in the foreword to the book, "the technique of drawing on levkas seems to have allowed Khachatryan to interweave the strict expressiveness of classical drawing with the manifold possibilities of draughtsmanship." Khachatryan's sitters are mostly people of intellectual work. The portraits of the ethnographer L. Abrahamian and of the linguist M. Melkumian, and the works "Man in Profile", "Caravan Leader" and "Pilgrim" testify to the artist's ability to penetrate the spiritual world of a human being. Rudolf Khachatryan has created a whole gallery of female portraits, among which stand out the portraits of the artist's wife made in different years, "Judith", "Laura" and "Portrait of an Italian Woman". The draughtsman prefers a single colour. More than that, he deprives his portraits of a background, placing them as if in cosmic boundlessness. And all this is done with great artistry. Rudolf Khachatryan is a master of still life as well. The book includes his still lifes of various years. "It seems that the artist's drawing becomes more painterly than painting itself." This assessment of Rudolf Khachatryan's art by M. Lazarev is the highest any draughtsman could expect. G. KOZINIAN senior research worker of the Republican Centre of Aesthetic Education [Captions:] IN THE PICTURES — "Self-portrait", "The Actress", "Large Still Life", "Laura". Photographs by A. Yesayan. Опубликованные работы Published works Published works (1) 1982 1982 1982 — Большой натюрморт Large Still Life Large Still Life © Фонд наследия Рудольфа Хачатряна, 2026. © The Rudolf Khachatryan Heritage Foundation, 2026. © Ռուդոլֆ Խաչատրյանի ժառանգության հիմնադրամ, 2026։ Контакты: Contact: Կապ․ info@rudolfart.com

←

→

Советская Армения (Советакан Айастан на арм. яз.),Ереван, 1986, 20 декабря

Кликните по изображению, чтобы увеличить Click image to enlarge

Советская Армения (Советакан Айастан на арм. яз.),Ереван, 1986, 20 декабря Soviet Armenia (Sovetakan Hayastan in Armenian), Yerevan, 20 December 1986 Soviet Armenia (Sovetakan Hayastan in Armenian), Yerevan, 20 December 1986

Автор Author Author

Г. КочинянG. KochinyanG. Kochinyan

Тип Type Type

газетаnewspapernewspaper

Издание Edition Edition

Советская Армения (Советакан Айастан), ЕреванSovetakan Hayastan, YerevanSovetakan Hayastan, Yerevan

Дата Date Date

1986, 20 декабря20 December 198620 December 1986

Pub-0137

Текст публикации Text of the publication Հրապարակման տեքստը

Բնագիր

Մոսկվայի «Իզոբրազիտելնոյե իսկուսստվո» հրատարակչությունը մասսայական տպաքանակով լույս է ընծայել ՀՍՍՀ ժողովրդական նկարիչ Ռուդոլֆ Խաչատրյանի գծանկարների ալբոմը, որի կազմողն է Մ. Լազարևը, նկարիչ-ձևավորողը՝ Մ. Բիկովը:

Ալբոմում տեղ են գտել նկարչի մոտ հարյուր ստեղծագործությունների վերատպություններ, որոնք ընդհանուր պատկերացում են տալիս գծանկարի վարպետի ստեղծագործության մասին:

Ժամանակագրական ընդգրկումը բավականին մեծ է՝ 1951–88 թթ.: Դա թույլ է տալիս հետևել նկարչի ստեղծագործական ուղուն ու ձեռքբերումներին:

Ալբոմը բացվում է ՍՍՀՄ ժողովրդական նկարիչ Թ. Սալախովի առաջաբանով, որին հետևում է արվեստաբան Մ. Լազարևի հոդվածը՝ նվիրված Ռ. Խաչատրյանի կյանքին ու ստեղծագործությանը:

Ռուդոլֆ Խաչատրյանի ստեղծագործություններում ակնհայտ է կապը ինչպես ազգային, այնպես էլ եվրոպական դասական ավանդների հետ: Հայկական միջնադարյան մանրանկարչության թրթռուն, շնչավոր արվեստը, քարեղեն կոթողների մոնումենտալությունը սնել են նկարչի արվեստը: Խաչատրյանի՝ որպես նկարչի, ձևավորման վրա մեծ ազդեցություն է գործել նաև Երվանդ Քոչարը, որին նա իր ուսուցիչն է անվանում:

Վերջին շրջանում Ռուդոլֆ Խաչատրյանը նկարում է հիմնականում լևկասի գրաֆիկական մեթոդով: Ինչպես գրքի առաջաբանում գրում է Թ. Սալախովը, «լևկասի մեթոդով գծանկարի տեխնիկան ասես թույլ է տվել Խաչատրյանին դասական գծանկարի խիստ արտահայտչականությունը միահյուսել գծանկարչության բազմազան հնարավորությունների հետ»:

Խաչատրյանի հերոսները հիմնականում մտավորական մարդիկ են: Ազգագրագետ Լ. Աբրահամյանի, լեզվաբան Մ. Մելքումյանի դիմանկարներում, «Տղամարդու կիսադեմ», «Քարավանապետ», «Պիլիգրիմ» աշխատանքները վկայում են մարդու հոգևոր աշխարհը ներթափանցելու արվեստագետի կարողությունը:

Ռուդոլֆ Խաչատրյանը ստեղծել է կանացի դիմանկարների մի ամբողջ պատկերասրահ, ուր առանձնանում են նկարչի կնոջ՝ տարբեր տարիներին արված դիմանկարները, «Հուդիթը», «Լաուրան», «Իտալուհու դիմանկարը»:

Գծանկարիչը նախընտրում է մեկ գույն: Ավելին, նա դիմանկարները զրկում է ֆոնից՝ դնելով դրանք ասես տիեզերական անսահմանության մեջ: Եվ այս ամենն արվում է մեծ արտիստականությամբ:

Ռուդոլֆ Խաչատրյանը նաև նատյուրմորտի վարպետ է: Գրքում տեղ են գտել տարբեր տարիներին արված նրա նատյուրմորտները:

«Թվում է, թե նկարչի գծանկարը դառնում է առավել գեղանկարչական, քան ինքը՝ գեղանկարչությունը»: Մ. Լազարևի՝ Ռուդոլֆ Խաչատրյանի արվեստին տրված այս գնահատականը բարձրագույնն է, որ կարող է ակնկալել որևէ գծանկարիչ:

Գ. ՔՈԶԻՆՅԱՆ Գեղագիտական դաստիարակության հանրապետական կենտրոնի ավագ գիտաշխատող

[Подписи:] ՆԿԱՐՆԵՐՈՒՄ — «Ինքնանկար», «Արտիստուհի», «Մեծ նատյուրմորտ», «Լաուրա»: Լուսանկարները՝ Ա. Եսայանի:

Перевод с армянского

Московское издательство «Изобразительное искусство» выпустило массовым тиражом альбом рисунков народного художника Армянской ССР Рудольфа Хачатряна; составитель — М. Лазарев, художник-оформитель — М. Быков.

В альбом вошли репродукции около ста произведений художника, дающие общее представление о творчестве мастера рисунка.

Хронологический охват довольно велик — 1951–88 гг. Это позволяет проследить творческий путь художника и его достижения.

Альбом открывается предисловием народного художника СССР Т. Салахова, за которым следует статья искусствоведа М. Лазарева, посвящённая жизни и творчеству Р. Хачатряна.

В произведениях Рудольфа Хачатряна очевидна связь как с национальными, так и с европейскими классическими традициями. Трепетное, одухотворённое искусство армянской средневековой миниатюры, монументальность каменных памятников питали искусство художника. Большое влияние на формирование Хачатряна как художника оказал и Ерванд Кочар, которого он называет своим учителем.

В последнее время Рудольф Хачатрян работает в основном графическим методом по левкасу. Как пишет в предисловии к книге Т. Салахов, «техника рисунка по левкасу словно позволила Хачатряну сплести строгую выразительность классического рисунка с многообразными возможностями рисования».

Герои Хачатряна — в основном люди интеллектуального труда. Портреты этнографа Л. Абрамяна, лингвиста М. Мелкумяна, работы «Мужской профиль», «Караван-баши», «Пилигрим» свидетельствуют о способности художника проникать в духовный мир человека.

Рудольф Хачатрян создал целую галерею женских портретов, среди которых выделяются портреты жены художника, сделанные в разные годы, «Юдифь», «Лаура», «Портрет итальянки».

Рисовальщик предпочитает один цвет. Более того, он лишает портреты фона, помещая их словно во вселенскую беспредельность. И всё это делается с большой артистичностью.

Рудольф Хачатрян — мастер и натюрморта. В книгу вошли его натюрморты разных лет.

«Кажется, что рисунок художника становится более живописным, чем сама живопись». Эта оценка, данная М. Лазаревым искусству Рудольфа Хачатряна, — высшая, какую может ожидать любой рисовальщик.

Г. КОЗИНЯН старший научный сотрудник Республиканского центра эстетического воспитания

[Подписи:] НА СНИМКАХ — «Автопортрет», «Артистка», «Большой натюрморт», «Лаура». Фотографии А. Есаяна.

Translated from Armenian

The Moscow publishing house "Izobrazitelnoye Iskusstvo" has issued, in a mass edition, an album of drawings by the People's Artist of the Armenian SSR Rudolf Khachatryan; the compiler is M. Lazarev, the designer M. Bykov.

The album contains reproductions of about a hundred of the artist's works, which give a general idea of the master draughtsman's œuvre.

The chronological range is fairly wide — 1951–88. This makes it possible to follow the artist's creative path and his achievements.

The album opens with a foreword by the People's Artist of the USSR T. Salakhov, followed by an article by the art critic M. Lazarev devoted to the life and work of R. Khachatryan.

In Rudolf Khachatryan's works the connection with both national and European classical traditions is evident. The tremulous, animated art of Armenian mediaeval miniature and the monumentality of the stone monuments nourished the artist's art. Yervand Kochar, whom he calls his teacher, also had a great influence on Khachatryan's formation as an artist.

In recent times Rudolf Khachatryan works chiefly by the graphic method on levkas. As T. Salakhov writes in the foreword to the book, "the technique of drawing on levkas seems to have allowed Khachatryan to interweave the strict expressiveness of classical drawing with the manifold possibilities of draughtsmanship."

Khachatryan's sitters are mostly people of intellectual work. The portraits of the ethnographer L. Abrahamian and of the linguist M. Melkumian, and the works "Man in Profile", "Caravan Leader" and "Pilgrim" testify to the artist's ability to penetrate the spiritual world of a human being.

Rudolf Khachatryan has created a whole gallery of female portraits, among which stand out the portraits of the artist's wife made in different years, "Judith", "Laura" and "Portrait of an Italian Woman".

The draughtsman prefers a single colour. More than that, he deprives his portraits of a background, placing them as if in cosmic boundlessness. And all this is done with great artistry.

Rudolf Khachatryan is a master of still life as well. The book includes his still lifes of various years.

"It seems that the artist's drawing becomes more painterly than painting itself." This assessment of Rudolf Khachatryan's art by M. Lazarev is the highest any draughtsman could expect.

G. KOZINIAN senior research worker of the Republican Centre of Aesthetic Education

[Captions:] IN THE PICTURES — "Self-portrait", "The Actress", "Large Still Life", "Laura". Photographs by A. Yesayan.

Опубликованные работы Published works Published works (1)

1982 1982 1982 — Большой натюрморт Large Still Life Large Still Life