ФОНД НАСЛЕДИЯ РУДОЛЬФА ХАЧАТРЯНА RUDOLF KHACHATRYAN HERITAGE FOUNDATION ՌՈՒԴՈԼՖ ԽԱՉԱՏՐՅԱՆԻ ԺԱՌԱՆԳՈՒԹՅԱՆ ՀԻՄՆԱԴՐԱՄ · rudolfart.com
rudolfart.com
← → ПредыдущийPrevious Рисунки Drawings Публикации Press · СтатьиArticles СледующийNext Интервью с Ж.Карзу Interview with Jean Carzou Кликните по изображению, чтобы увеличить Click image to enlarge Знакомьтесь: Рудольф Хачатрян Meet Rudolf Khachatryan Meet Rudolf Khachatryan Автор Author Author Галаева С.Galaeva S.Galaeva S. Тип Type Type газетаnewspapernewspaper Издание Edition Edition Голос Родины (Айреники дзайн), ЕреванHayreniki Dzayn, YerevanHayreniki Dzayn, Yerevan Дата Date Date 1987, №4No. 4 1987No. 4 1987 Дополнение Additional information Additional information Очерк С. Галаевой, приуроченный к выходу альбома «Рудольф Хачатрян. Рисунок» (Москва, «Изобразительное искусство», 1986). Альбом в архиве — RKh-Cat-281.An essay by S. Galayeva timed to the publication of the album “Rudolf Khachatryan. Drawing” (Moscow, Izobrazitelnoye Iskusstvo, 1986). The album in the archive is RKh-Cat-281.An essay by S. Galayeva timed to the publication of the album “Rudolf Khachatryan. Drawing” (Moscow, Izobrazitelnoye Iskusstvo, 1986). The album in the archive is RKh-Cat-281. WhatsApp Telegram ВКонтактеVK Эл. почтаEmail Pub-0146 Текст публикации Text of the publication Հրապարակման տեքստը Оригинал Это было тридцать пять лет назад. Известный армянский художник Ерванд Кочар встретил на улице Еревана увлечённо рисующего мальчишку-подростка. Увидев его наброски, мастер воскликнул: «Смотри, возрождается дух Леонардо!» Тогда пятнадцатилетний Рудольф Хачатрян впервые услышал имя гения эпохи Возрождения. В семье мальчика никто не проявлял особого интереса к искусству. Кочар был первым, кто открыл для Рудольфа имена Леонардо да Винчи, Рембрандта, Гойи... Случайная встреча скоро переросла в дружбу. Известный мастер стал и учителем талантливого юноши. 1959 год... В Вене проходит Всемирный фестиваль молодёжи и студентов. Двадцатидвухлетний художник становится лауреатом организованной здесь международной выставки изобразительного искусства. Бронзовой медалью отмечен его рисунок «Портрет студентки». Через год молодой график принят в Союз художников СССР. Успех, однако, не оградил художника от почти десятилетнего поиска в живописи. Завершив искания, он целиком отдаёт себя графике. Одинаково свободно владея карандашом, сепией, сангиной, Хачатрян добивается всё более и более виртуозной техники. Его называют «поэтом линии». Художник возвращает рисунку значимость законченного произведения искусства... Когда смотришь на женские портреты, сделанные карандашом в 70-е годы, ощущаешь: мастер победил мёртвую материю, его модели почти осязаемы... Портрет — излюбленный жанр Хачатряна. Здесь художник и психолог, и философ, размышляющий вместе со своими героями о добре, красоте, духовных ценностях бытия... В монументальности, к которой тяготеет его творчество, ощутимо влияние армянского зодчества и фресок. В изысканном и тонком рисунке — продолжение мастерства непревзойдённых армянских миниатюристов — книжных графиков. Возможно, и вам, читатель, запомнились рисунки народного художника Армянской ССР Рудольфа Хачатряна. Он участник многих международных выставок, проходивших в Италии, Англии, Франции, США и других странах. Ну а тем, кто не знаком с творчеством армянского художника, поможет издательство «Изобразительное искусство», которое недавно выпустило альбом «Рудольф Хачатрян. Рисунок». (Автор-составитель М. П. Лазарев. Предисловие народного художника СССР Таира Салахова.) С. ГАЛАЕВА Translated from Russian It was thirty-five years ago. The well-known Armenian artist Yervand Kochar came upon a boy in a street in Yerevan, absorbed in drawing. Seeing his sketches, the master exclaimed: "Look, the spirit of Leonardo is being reborn!" That was when the fifteen-year-old Rudolf Khachatryan first heard the name of the genius of the Renaissance. No one in the boy's family had shown any particular interest in art. Kochar was the first to open up for Rudolf the names of Leonardo da Vinci, Rembrandt, Goya... A chance encounter soon grew into a friendship. The celebrated master became the teacher of the gifted youth as well. The year 1959... The World Festival of Youth and Students is held in Vienna. The twenty-two-year-old artist becomes a prizewinner of the international exhibition of visual art organized there. His drawing "Portrait of a Female Student" is awarded a bronze medal. A year later the young graphic artist is admitted to the USSR Union of Artists. Success, however, did not spare the artist nearly a decade of searching in painting. Having completed that search, he gives himself entirely to graphic art. Equally free in his command of pencil, sepia and sanguine, Khachatryan attains an ever more virtuoso technique. He is called "a poet of the line." The artist restores to drawing the standing of a finished work of art... Looking at the women's portraits done in pencil in the 1970s, one senses that the master has defeated dead matter — his models are almost palpable... The portrait is Khachatryan's favorite genre. Here the artist is both psychologist and philosopher, meditating together with his subjects on goodness, beauty and the spiritual values of existence... In the monumentality toward which his art inclines, the influence of Armenian architecture and fresco is palpable. In his refined and delicate drawing there is a continuation of the mastery of the unsurpassed Armenian miniaturists — the artists of book graphics. Perhaps you, reader, also remember the drawings of Rudolf Khachatryan, People's Artist of the Armenian SSR. He has taken part in many international exhibitions held in Italy, England, France, the USA and other countries. And for those unacquainted with the Armenian artist's work, help comes from the Izobrazitelnoye Iskusstvo publishing house, which has recently issued the album "Rudolf Khachatryan. Drawing." (Author and compiler M. P. Lazarev. Foreword by Tair Salakhov, People's Artist of the USSR.) S. GALAYEVA Опубликованные работы Published works Published works (1) 1982 1982 1982 — У окна (Лусик) At the Window (Lusik) At the Window (Lusik) Связанные работы Related works Related works (1) 1959 1959 1959 — Портрет студентки Portrait of a Student Portrait of a Student © Фонд наследия Рудольфа Хачатряна, 2026. © The Rudolf Khachatryan Heritage Foundation, 2026. © Ռուդոլֆ Խաչատրյանի ժառանգության հիմնադրամ, 2026։ Контакты: Contact: Կապ․ info@rudolfart.com

←

→

Кликните по изображению, чтобы увеличить Click image to enlarge

Знакомьтесь: Рудольф Хачатрян Meet Rudolf Khachatryan Meet Rudolf Khachatryan

Автор Author Author

Галаева С.Galaeva S.Galaeva S.

Тип Type Type

газетаnewspapernewspaper

Издание Edition Edition

Голос Родины (Айреники дзайн), ЕреванHayreniki Dzayn, YerevanHayreniki Dzayn, Yerevan

Дата Date Date

1987, №4No. 4 1987No. 4 1987

Дополнение Additional information Additional information

Очерк С. Галаевой, приуроченный к выходу альбома «Рудольф Хачатрян. Рисунок» (Москва, «Изобразительное искусство», 1986). Альбом в архиве — RKh-Cat-281.An essay by S. Galayeva timed to the publication of the album “Rudolf Khachatryan. Drawing” (Moscow, Izobrazitelnoye Iskusstvo, 1986). The album in the archive is RKh-Cat-281.An essay by S. Galayeva timed to the publication of the album “Rudolf Khachatryan. Drawing” (Moscow, Izobrazitelnoye Iskusstvo, 1986). The album in the archive is RKh-Cat-281.

Pub-0146

Текст публикации Text of the publication Հրապարակման տեքստը

Оригинал

Это было тридцать пять лет назад. Известный армянский художник Ерванд Кочар встретил на улице Еревана увлечённо рисующего мальчишку-подростка. Увидев его наброски, мастер воскликнул: «Смотри, возрождается дух Леонардо!»

Тогда пятнадцатилетний Рудольф Хачатрян впервые услышал имя гения эпохи Возрождения. В семье мальчика никто не проявлял особого интереса к искусству. Кочар был первым, кто открыл для Рудольфа имена Леонардо да Винчи, Рембрандта, Гойи... Случайная встреча скоро переросла в дружбу. Известный мастер стал и учителем талантливого юноши.

1959 год... В Вене проходит Всемирный фестиваль молодёжи и студентов. Двадцатидвухлетний художник становится лауреатом организованной здесь международной выставки изобразительного искусства. Бронзовой медалью отмечен его рисунок «Портрет студентки». Через год молодой график принят в Союз художников СССР.

Успех, однако, не оградил художника от почти десятилетнего поиска в живописи. Завершив искания, он целиком отдаёт себя графике. Одинаково свободно владея карандашом, сепией, сангиной, Хачатрян добивается всё более и более виртуозной техники. Его называют «поэтом линии». Художник возвращает рисунку значимость законченного произведения искусства... Когда смотришь на женские портреты, сделанные карандашом в 70-е годы, ощущаешь: мастер победил мёртвую материю, его модели почти осязаемы...

Портрет — излюбленный жанр Хачатряна. Здесь художник и психолог, и философ, размышляющий вместе со своими героями о добре, красоте, духовных ценностях бытия...

В монументальности, к которой тяготеет его творчество, ощутимо влияние армянского зодчества и фресок. В изысканном и тонком рисунке — продолжение мастерства непревзойдённых армянских миниатюристов — книжных графиков.

Возможно, и вам, читатель, запомнились рисунки народного художника Армянской ССР Рудольфа Хачатряна. Он участник многих международных выставок, проходивших в Италии, Англии, Франции, США и других странах. Ну а тем, кто не знаком с творчеством армянского художника, поможет издательство «Изобразительное искусство», которое недавно выпустило альбом «Рудольф Хачатрян. Рисунок». (Автор-составитель М. П. Лазарев. Предисловие народного художника СССР Таира Салахова.)

С. ГАЛАЕВА

Translated from Russian

It was thirty-five years ago. The well-known Armenian artist Yervand Kochar came upon a boy in a street in Yerevan, absorbed in drawing. Seeing his sketches, the master exclaimed: "Look, the spirit of Leonardo is being reborn!"

That was when the fifteen-year-old Rudolf Khachatryan first heard the name of the genius of the Renaissance. No one in the boy's family had shown any particular interest in art. Kochar was the first to open up for Rudolf the names of Leonardo da Vinci, Rembrandt, Goya... A chance encounter soon grew into a friendship. The celebrated master became the teacher of the gifted youth as well.

The year 1959... The World Festival of Youth and Students is held in Vienna. The twenty-two-year-old artist becomes a prizewinner of the international exhibition of visual art organized there. His drawing "Portrait of a Female Student" is awarded a bronze medal. A year later the young graphic artist is admitted to the USSR Union of Artists.

Success, however, did not spare the artist nearly a decade of searching in painting. Having completed that search, he gives himself entirely to graphic art. Equally free in his command of pencil, sepia and sanguine, Khachatryan attains an ever more virtuoso technique. He is called "a poet of the line." The artist restores to drawing the standing of a finished work of art... Looking at the women's portraits done in pencil in the 1970s, one senses that the master has defeated dead matter — his models are almost palpable...

The portrait is Khachatryan's favorite genre. Here the artist is both psychologist and philosopher, meditating together with his subjects on goodness, beauty and the spiritual values of existence...

In the monumentality toward which his art inclines, the influence of Armenian architecture and fresco is palpable. In his refined and delicate drawing there is a continuation of the mastery of the unsurpassed Armenian miniaturists — the artists of book graphics.

Perhaps you, reader, also remember the drawings of Rudolf Khachatryan, People's Artist of the Armenian SSR. He has taken part in many international exhibitions held in Italy, England, France, the USA and other countries. And for those unacquainted with the Armenian artist's work, help comes from the Izobrazitelnoye Iskusstvo publishing house, which has recently issued the album "Rudolf Khachatryan. Drawing." (Author and compiler M. P. Lazarev. Foreword by Tair Salakhov, People's Artist of the USSR.)

S. GALAYEVA

Опубликованные работы Published works Published works (1)

1982 1982 1982 — У окна (Лусик) At the Window (Lusik) At the Window (Lusik)

Связанные работы Related works Related works (1)

1959 1959 1959 — Портрет студентки Portrait of a Student Portrait of a Student