ФОНД НАСЛЕДИЯ РУДОЛЬФА ХАЧАТРЯНА RUDOLF KHACHATRYAN HERITAGE FOUNDATION ՌՈՒԴՈԼՖ ԽԱՉԱՏՐՅԱՆԻ ԺԱՌԱՆԳՈՒԹՅԱՆ ՀԻՄՆԱԴՐԱՄ · rudolfart.com
rudolfart.com
← → ПредыдущийPrevious Художественная фотография Art Photography Публикации Press · СтатьиArticles СледующийNext Крестник времени The Godson of Time Кликните по изображению, чтобы увеличить Click image to enlarge К истокам Toward the Sources Toward the Sources Тип Type Type журналmagazinemagazine Издание Edition Edition Советское искусство (Советакан арвест), ЕреванSovetakan Arvest, YerevanSovetakan Arvest, Yerevan Дата Date Date 1988, №9No. 9 1988No. 9 1988 WhatsApp Telegram ВКонтактеVK Эл. почтаEmail Pub-0151 Текст публикации Text of the publication Հրապարակման տեքստը Բնագիր ԴԵՊԻ ԱԿՈՒՆՔՆԵՐԸ Հայաստանի նկարչի տանը բացված նոր ցուցահանդեսում դարձյալ անսովոր ներդաշնակություն էր լույսի ու ստվերի, ծավալի ու տարածության… Բայց այս անգամ Ռուդոլֆ Խաչատրյանի նկարները չունեին 1970-ական թվականների գծանկարների փայլը, «սալոնային գեղեցկությունը»: Բնորդը նրան քիչ է հետաքրքրում միայն կեցվածքով ու տեսքով: Բնորդը նրա համար ուրույն մի աշխարհ է, ինչպես պատանեկության տարիներին: Նոր դիմանկարների միջոցով նա արտահայտել է վերջին տարիների իր ապրումները, մտահոգությունները, կարոտը այն մարդկանց ու երկրի հանդեպ, որոնք միշտ էլ նրա արվեստի նյութն են եղել: Նկարչի հայացքի տակ այդ նյութը միայն հետաքրքիր առարկա չէ, այն խոհ է, մտահոգություն, ճշմարտություն: «Նկարչի եղբոր դիմանկարը», «Ջեմմա», «Հրանտ Մաթևոսյան», «Սոս Սարգսյան», «Էդվարդ Խարազյան», «Ինքնադիմանկար» և այլ նկարներ մեր ուշադրությունը գրավում են ոչ միայն իրենց անկրկնելի խառնվածքներով, մարդկային ճակատագրերով, այլև ընդհանրական գծերի դաշնությամբ, որին Ռուդոլֆ Խաչատրյանը հասել է առանց կանխամտածած հնարքների, երևույթին մոտեցել է ի խորոց սրտի: Իսկ բնանկարները և հատկապես «Շոգ օրը» ասում են, որ նա վերջապես համարձակորեն բացել է այն շքեղ դարպասի դուռը, որտեղից երևում են իր հին ու չքնաղ երկրի հոգևոր սահմանները: [Подписи к репродукциям:] Ռ. Խաչատրյան. Տղայի դիմանկարը — Ռ. Խաչատրյան. Է. Խարազյանի դիմանկարը — Ռ. Խաչատրյան. «Պուշկին — երկխոսություն» — Ռ. Խաչատրյան. «Շոգ օր» Перевод с армянского К ИСТОКАМ На новой выставке, открывшейся в Доме художника Армении, вновь была необычная гармония света и тени, объёма и пространства… Но на этот раз картины Рудольфа Хачатряна не имели блеска рисунков 1970-х годов, их «салонной красивости». Модель мало занимает его одной лишь позой и внешностью. Модель для него — особый мир, как и в юношеские годы. Новыми портретами он выразил переживания последних лет, свои тревоги, тоску по тем людям и по той стране, которые всегда были материалом его искусства. Под взглядом художника этот материал — не просто занятный предмет: это раздумье, тревога, истина. «Портрет брата художника», «Джемма», «Грант Матевосян», «Сос Саркисян», «Эдвард Харазян», «Автопортрет» и другие работы привлекают наше внимание не только неповторимостью характеров и человеческих судеб, но и той согласованностью общих черт, которой Рудольф Хачатрян достиг без заранее придуманных приёмов, подойдя к явлению от самого сердца. А пейзажи, и особенно «Знойный день», говорят о том, что он наконец решительно отворил дверь тех великолепных врат, за которыми видны духовные пределы его древней и дивной страны. [Подписи к репродукциям:] Р. Хачатрян. Портрет мальчика — Р. Хачатрян. Портрет Э. Харазяна — Р. Хачатрян. «Пушкин — диалог» — Р. Хачатрян. «Знойный день» Translated from Armenian TOWARDS THE SOURCES At the new exhibition that opened in the Artists' House of Armenia there was again an unusual harmony of light and shadow, of volume and space… But this time Rudolf Khachatryan's pictures lacked the gloss of the drawings of the 1970s, their "salon prettiness". The sitter interests him little by pose and appearance alone. For him the sitter is a world of its own, as in his youth. Through his new portraits he has expressed the experiences of recent years, his anxieties, his longing for those people and that country which have always been the material of his art. Under the artist's gaze that material is not merely an interesting object: it is reflection, anxiety, truth. "Portrait of the Artist's Brother", "Gemma", "Hrant Matevosian", "Sos Sargsian", "Edvard Kharazian", "Self-portrait" and other works hold our attention not only by their unrepeatable temperaments and human destinies, but also by that concord of common features which Rudolf Khachatryan has attained without premeditated devices, approaching the phenomenon from the depth of the heart. And the landscapes, and especially "A Hot Day", say that he has at last boldly opened the door of that splendid gate beyond which the spiritual boundaries of his ancient and lovely land can be seen. [Captions to the reproductions:] R. Khachatryan. Portrait of a Boy — R. Khachatryan. Portrait of E. Kharazian — R. Khachatryan. "Pushkin — a Dialogue" — R. Khachatryan. "A Hot Day" Связана с выставкой Related to exhibition Related to exhibition (1) 1988 1988 1988 — Персональная выставка в Доме художника Solo Exhibition at the House of Artists Solo Exhibition at the House of Artists — персональная · Ереванsolo · Yerevan Опубликованные работы Published works Published works (5) 1985 1985 1985 — Портрет Анечки в венке Portrait of Anechka in a Wreath. Portrait of Anechka in a Wreath. 1986 1986 1986 — Портрет сына Portrait of Son Portrait of Son 1987 1987 1987 — Пушкин. Диалог Pushkin. Dialogue Pushkin. Dialogue 1987 1987 1987 — Жаркий день Hot Day Hot Day 1988 1988 1988 — Портрет художника Эдуарда Харазяна Portrait of Artist Eduard Kharazyan Portrait of Artist Eduard Kharazyan © Фонд наследия Рудольфа Хачатряна, 2026. © The Rudolf Khachatryan Heritage Foundation, 2026. © Ռուդոլֆ Խաչատրյանի ժառանգության հիմնադրամ, 2026։ Контакты: Contact: Կապ․ info@rudolfart.com

←

→

Кликните по изображению, чтобы увеличить Click image to enlarge

К истокам Toward the Sources Toward the Sources

Тип Type Type

журналmagazinemagazine

Издание Edition Edition

Советское искусство (Советакан арвест), ЕреванSovetakan Arvest, YerevanSovetakan Arvest, Yerevan

Дата Date Date

1988, №9No. 9 1988No. 9 1988

Pub-0151

Текст публикации Text of the publication Հրապարակման տեքստը

Բնագիր

ԴԵՊԻ ԱԿՈՒՆՔՆԵՐԸ

Հայաստանի նկարչի տանը բացված նոր ցուցահանդեսում դարձյալ անսովոր ներդաշնակություն էր լույսի ու ստվերի, ծավալի ու տարածության… Բայց այս անգամ Ռուդոլֆ Խաչատրյանի նկարները չունեին 1970-ական թվականների գծանկարների փայլը, «սալոնային գեղեցկությունը»: Բնորդը նրան քիչ է հետաքրքրում միայն կեցվածքով ու տեսքով: Բնորդը նրա համար ուրույն մի աշխարհ է, ինչպես պատանեկության տարիներին: Նոր դիմանկարների միջոցով նա արտահայտել է վերջին տարիների իր ապրումները, մտահոգությունները, կարոտը այն մարդկանց ու երկրի հանդեպ, որոնք միշտ էլ նրա արվեստի նյութն են եղել:

Նկարչի հայացքի տակ այդ նյութը միայն հետաքրքիր առարկա չէ, այն խոհ է, մտահոգություն, ճշմարտություն:

«Նկարչի եղբոր դիմանկարը», «Ջեմմա», «Հրանտ Մաթևոսյան», «Սոս Սարգսյան», «Էդվարդ Խարազյան», «Ինքնադիմանկար» և այլ նկարներ մեր ուշադրությունը գրավում են ոչ միայն իրենց անկրկնելի խառնվածքներով, մարդկային ճակատագրերով, այլև ընդհանրական գծերի դաշնությամբ, որին Ռուդոլֆ Խաչատրյանը հասել է առանց կանխամտածած հնարքների, երևույթին մոտեցել է ի խորոց սրտի: Իսկ բնանկարները և հատկապես «Շոգ օրը» ասում են, որ նա վերջապես համարձակորեն բացել է այն շքեղ դարպասի դուռը, որտեղից երևում են իր հին ու չքնաղ երկրի հոգևոր սահմանները:

[Подписи к репродукциям:] Ռ. Խաչատրյան. Տղայի դիմանկարը — Ռ. Խաչատրյան. Է. Խարազյանի դիմանկարը — Ռ. Խաչատրյան. «Պուշկին — երկխոսություն» — Ռ. Խաչատրյան. «Շոգ օր»

Перевод с армянского

К ИСТОКАМ

На новой выставке, открывшейся в Доме художника Армении, вновь была необычная гармония света и тени, объёма и пространства… Но на этот раз картины Рудольфа Хачатряна не имели блеска рисунков 1970-х годов, их «салонной красивости». Модель мало занимает его одной лишь позой и внешностью. Модель для него — особый мир, как и в юношеские годы. Новыми портретами он выразил переживания последних лет, свои тревоги, тоску по тем людям и по той стране, которые всегда были материалом его искусства.

Под взглядом художника этот материал — не просто занятный предмет: это раздумье, тревога, истина.

«Портрет брата художника», «Джемма», «Грант Матевосян», «Сос Саркисян», «Эдвард Харазян», «Автопортрет» и другие работы привлекают наше внимание не только неповторимостью характеров и человеческих судеб, но и той согласованностью общих черт, которой Рудольф Хачатрян достиг без заранее придуманных приёмов, подойдя к явлению от самого сердца. А пейзажи, и особенно «Знойный день», говорят о том, что он наконец решительно отворил дверь тех великолепных врат, за которыми видны духовные пределы его древней и дивной страны.

[Подписи к репродукциям:] Р. Хачатрян. Портрет мальчика — Р. Хачатрян. Портрет Э. Харазяна — Р. Хачатрян. «Пушкин — диалог» — Р. Хачатрян. «Знойный день»

Translated from Armenian

TOWARDS THE SOURCES

At the new exhibition that opened in the Artists' House of Armenia there was again an unusual harmony of light and shadow, of volume and space… But this time Rudolf Khachatryan's pictures lacked the gloss of the drawings of the 1970s, their "salon prettiness". The sitter interests him little by pose and appearance alone. For him the sitter is a world of its own, as in his youth. Through his new portraits he has expressed the experiences of recent years, his anxieties, his longing for those people and that country which have always been the material of his art.

Under the artist's gaze that material is not merely an interesting object: it is reflection, anxiety, truth.

"Portrait of the Artist's Brother", "Gemma", "Hrant Matevosian", "Sos Sargsian", "Edvard Kharazian", "Self-portrait" and other works hold our attention not only by their unrepeatable temperaments and human destinies, but also by that concord of common features which Rudolf Khachatryan has attained without premeditated devices, approaching the phenomenon from the depth of the heart. And the landscapes, and especially "A Hot Day", say that he has at last boldly opened the door of that splendid gate beyond which the spiritual boundaries of his ancient and lovely land can be seen.

[Captions to the reproductions:] R. Khachatryan. Portrait of a Boy — R. Khachatryan. Portrait of E. Kharazian — R. Khachatryan. "Pushkin — a Dialogue" — R. Khachatryan. "A Hot Day"

Связана с выставкой Related to exhibition Related to exhibition (1)

1988 1988 1988 — Персональная выставка в Доме художника Solo Exhibition at the House of Artists Solo Exhibition at the House of Artists — персональная · Ереванsolo · Yerevan

Опубликованные работы Published works Published works (5)

1985 1985 1985 — Портрет Анечки в венке Portrait of Anechka in a Wreath. Portrait of Anechka in a Wreath.

1986 1986 1986 — Портрет сына Portrait of Son Portrait of Son

1987 1987 1987 — Пушкин. Диалог Pushkin. Dialogue Pushkin. Dialogue

1987 1987 1987 — Жаркий день Hot Day Hot Day

1988 1988 1988 — Портрет художника Эдуарда Харазяна Portrait of Artist Eduard Kharazyan Portrait of Artist Eduard Kharazyan