ФОНД НАСЛЕДИЯ РУДОЛЬФА ХАЧАТРЯНА RUDOLF KHACHATRYAN HERITAGE FOUNDATION ՌՈՒԴՈԼՖ ԽԱՉԱՏՐՅԱՆԻ ԺԱՌԱՆԳՈՒԹՅԱՆ ՀԻՄՆԱԴՐԱՄ · rudolfart.com
rudolfart.com
← → ПредыдущийPrevious Автопортрет. Self-Portrait Публикации Press · СтатьиArticles СледующийNext Эпохи милые черты The Dear Features of an Era Кликните по изображению, чтобы увеличить Click image to enlarge Русские сезоны-новый цикл Russian Seasons — A New Cycle Russian Seasons — A New Cycle Автор Author Author М. ПоздняевM. PozdnyaevM. Pozdnyaev Тип Type Type газетаnewspapernewspaper Издание Edition Edition Известия, МоскваIzvestia, MoscowIzvestia, Moscow Дата Date Date 1989, 13 февраля13 February 198913 February 1989 WhatsApp Telegram ВКонтактеVK Эл. почтаEmail Pub-0162 Текст публикации Text of the publication Հրապարակման տեքստը Оригинал «РУССКИЕ СЕЗОНЫ» — НОВЫЙ ЦИКЛ Большим вечером памяти Пушкина в Концертном зале имени П. И. Чайковского открылся новый цикл благотворительных вечеров Советского фонда культуры. Содействие в его организации оказал Советский фонд мира. — Это не концерт и не литературно-музыкальная композиция. Это произведение, сочетающее оперу и балет, симфоническую и камерную музыку, искусство эстрады и цирка, поэтическое слово, — говорит режиссёр Московского камерного музыкального театра Юрий Борисов, постановщик вечера «Пушкину…». — Сбор от представления мы передаём пострадавшим от землетрясений в Армении и Таджикистане. Наш вечер — «премьера премьер». Впервые в Москве исполняется кантата ленинградского композитора Л. Десятникова на слова «Пинежского сказания о дуэли и смерти Пушкина», записанного Борисом Шергиным. Прозвучат две музыкальные страницы искусства русского авангарда XX века — «Мавра» Игоря Стравинского и «Сказка о попе и о работнике его Балде» Дмитрия Шостаковича. «Мавра» впервые представлена вместе с поэмой «Домик в Коломне» (её, как и вообще все пушкинские стихи в этот вечер, читает народный артист СССР Олег Борисов). Музыку Шостаковича к мультипликационному фильму, сгоревшему в блокадном Ленинграде, использовал для постановки балета по написанному мною либретто народный артист СССР Владимир Васильев. Он выступает и в главной партии. Особая моя признательность — Ульяновскому государственному симфоническому оркестру под управлением Н. Алексеева. И если уж говорить об организационных трудностях — общественному совету по благотворительной деятельности Фонда культуры, его председателю И. Вороновой. — Когда мы начинали — готовили ту первую нашу «премьеру премьер», благотворительный вечер в помощь будущему Пушкинскому концертному залу в стенах церкви Большого Вознесения, — вспоминает Иветта Воронова, — всё шло с таким трудом. Совсем мало времени прошло, и вот ещё один вечер. И совершенно иная картина! Все двери, как волшебным ключиком, открылись именем нашего фонда, именами инициаторов вечера. Именем Пушкина. Пушкинский вечер предполагается показать в ряде городов страны, а затем в столицах Европы и в городах США. Есть проект участия «Русских сезонов» в будущем году в программе ЮНЕСКО, посвящённой юбилею Б. Пастернака. И, наконец, заветная наша мечта — провести в 1991 году сезон в честь 100-летия С. Прокофьева. Благотворительный вечер не ограничился музыкально-литературной программой. В фойе зала была развёрнута выставка из собраний членов Клуба коллекционеров при СФК: гравюры, старинная утварь, предметы одежды и прикладного искусства. И особое волнение царило в зале, когда народный художник Армянской ССР Рудольф Хачатрян передал представителям Фонда культуры одну из лучших своих работ — «Вызов» (портрет А. С. Пушкина). По желанию автора картина будет храниться в Детской школе искусств, построенной в одном из городов, пострадавших от землетрясения. Этот акт наглядно свидетельствовал: милосердие, благотворительность — явления того же порядка, что и искусство. И то, и это — талант. М. ПОЗДНЯЕВ Translated from Russian "RUSSIAN SEASONS" — A NEW CYCLE A grand evening in memory of Pushkin at the Tchaikovsky Concert Hall opened a new cycle of charity evenings of the Soviet Culture Foundation. The Soviet Peace Foundation helped to organize it. "This is not a concert and not a literary-musical composition. It is a work combining opera and ballet, symphonic and chamber music, the arts of the variety stage and the circus, and the spoken poetic word," says Yuri Borisov, director of the Moscow Chamber Musical Theatre and producer of the evening "To Pushkin…". "We are giving the proceeds from the performance to those who suffered in the earthquakes in Armenia and Tajikistan." — Our evening is a "premiere of premieres". For the first time in Moscow the cantata by the Leningrad composer L. Desyatnikov is performed, to the words of the "Pinega Tale of Pushkin's Duel and Death" as written down by Boris Shergin. Two musical pages of the Russian avant-garde of the twentieth century will be heard — "Mavra" by Igor Stravinsky and "The Tale of the Priest and His Workman Balda" by Dmitry Shostakovich. "Mavra" is presented for the first time together with the poem "The Little House in Kolomna" (which, like all the Pushkin verse of the evening, is read by Oleg Borisov, People's Artist of the USSR). Vladimir Vasiliev, People's Artist of the USSR, used Shostakovich's music for an animated film that burned in besieged Leningrad to stage a ballet to a libretto I wrote. He also dances the leading part. My particular gratitude goes to the Ulyanovsk State Symphony Orchestra under N. Alekseyev. And if we are to speak of the organizational difficulties — to the public council for charitable work of the Culture Foundation and to its chairwoman I. Voronova. "When we were starting out — preparing that first 'premiere of premieres' of ours, a charity evening in aid of the future Pushkin Concert Hall within the walls of the Church of the Great Ascension," recalls Ivetta Voronova, "everything went with such difficulty. Very little time has passed, and here is another evening. And an entirely different picture! Every door opened, as if by a magic key, at the name of our foundation, at the names of the evening's initiators. At the name of Pushkin." The Pushkin evening is to be shown in a number of cities of the country, and then in the capitals of Europe and in cities of the USA. There is a plan for the "Russian Seasons" to take part next year in the UNESCO programme devoted to the anniversary of B. Pasternak. And, finally, our cherished dream is to hold a season in 1991 in honour of the centenary of S. Prokofiev. The charity evening was not confined to a musical and literary programme. In the foyer an exhibition was mounted from the collections of the members of the Collectors' Club of the Soviet Culture Foundation: engravings, old household ware, articles of dress and of applied art. And a particular excitement filled the hall when Rudolf Khachatryan, People's Artist of the Armenian SSR, handed over to the representatives of the Culture Foundation one of his finest works — "The Challenge" (a portrait of A. S. Pushkin). At the artist's wish the work will be kept in the Children's Art School built in one of the towns that suffered in the earthquake. The act showed plainly that mercy and charity are of the same order as art. Both the one and the other are talent. M. POZDNYAEV Связанные работы Related works Related works (1) 1987 1987 1987 — Пушкин. Вызов Pushkin. The Challenge Pushkin. The Challenge © Фонд наследия Рудольфа Хачатряна, 2026. © The Rudolf Khachatryan Heritage Foundation, 2026. © Ռուդոլֆ Խաչատրյանի ժառանգության հիմնադրամ, 2026։ Контакты: Contact: Կապ․ info@rudolfart.com

←

→

Кликните по изображению, чтобы увеличить Click image to enlarge

Русские сезоны-новый цикл Russian Seasons — A New Cycle Russian Seasons — A New Cycle

Автор Author Author

М. ПоздняевM. PozdnyaevM. Pozdnyaev

Тип Type Type

газетаnewspapernewspaper

Издание Edition Edition

Известия, МоскваIzvestia, MoscowIzvestia, Moscow

Дата Date Date

1989, 13 февраля13 February 198913 February 1989

Pub-0162

Текст публикации Text of the publication Հրապարակման տեքստը

Оригинал

«РУССКИЕ СЕЗОНЫ» — НОВЫЙ ЦИКЛ

Большим вечером памяти Пушкина в Концертном зале имени П. И. Чайковского открылся новый цикл благотворительных вечеров Советского фонда культуры. Содействие в его организации оказал Советский фонд мира.

— Это не концерт и не литературно-музыкальная композиция. Это произведение, сочетающее оперу и балет, симфоническую и камерную музыку, искусство эстрады и цирка, поэтическое слово, — говорит режиссёр Московского камерного музыкального театра Юрий Борисов, постановщик вечера «Пушкину…». — Сбор от представления мы передаём пострадавшим от землетрясений в Армении и Таджикистане.

Наш вечер — «премьера премьер». Впервые в Москве исполняется кантата ленинградского композитора Л. Десятникова на слова «Пинежского сказания о дуэли и смерти Пушкина», записанного Борисом Шергиным. Прозвучат две музыкальные страницы искусства русского авангарда XX века — «Мавра» Игоря Стравинского и «Сказка о попе и о работнике его Балде» Дмитрия Шостаковича. «Мавра» впервые представлена вместе с поэмой «Домик в Коломне» (её, как и вообще все пушкинские стихи в этот вечер, читает народный артист СССР Олег Борисов). Музыку Шостаковича к мультипликационному фильму, сгоревшему в блокадном Ленинграде, использовал для постановки балета по написанному мною либретто народный артист СССР Владимир Васильев. Он выступает и в главной партии. Особая моя признательность — Ульяновскому государственному симфоническому оркестру под управлением Н. Алексеева. И если уж говорить об организационных трудностях — общественному совету по благотворительной деятельности Фонда культуры, его председателю И. Вороновой.

— Когда мы начинали — готовили ту первую нашу «премьеру премьер», благотворительный вечер в помощь будущему Пушкинскому концертному залу в стенах церкви Большого Вознесения, — вспоминает Иветта Воронова, — всё шло с таким трудом. Совсем мало времени прошло, и вот ещё один вечер. И совершенно иная картина! Все двери, как волшебным ключиком, открылись именем нашего фонда, именами инициаторов вечера. Именем Пушкина. Пушкинский вечер предполагается показать в ряде городов страны, а затем в столицах Европы и в городах США. Есть проект участия «Русских сезонов» в будущем году в программе ЮНЕСКО, посвящённой юбилею Б. Пастернака. И, наконец, заветная наша мечта — провести в 1991 году сезон в честь 100-летия С. Прокофьева.

Благотворительный вечер не ограничился музыкально-литературной программой. В фойе зала была развёрнута выставка из собраний членов Клуба коллекционеров при СФК: гравюры, старинная утварь, предметы одежды и прикладного искусства.

И особое волнение царило в зале, когда народный художник Армянской ССР Рудольф Хачатрян передал представителям Фонда культуры одну из лучших своих работ — «Вызов» (портрет А. С. Пушкина). По желанию автора картина будет храниться в Детской школе искусств, построенной в одном из городов, пострадавших от землетрясения. Этот акт наглядно свидетельствовал: милосердие, благотворительность — явления того же порядка, что и искусство. И то, и это — талант.

М. ПОЗДНЯЕВ

Translated from Russian

"RUSSIAN SEASONS" — A NEW CYCLE

A grand evening in memory of Pushkin at the Tchaikovsky Concert Hall opened a new cycle of charity evenings of the Soviet Culture Foundation. The Soviet Peace Foundation helped to organize it.

"This is not a concert and not a literary-musical composition. It is a work combining opera and ballet, symphonic and chamber music, the arts of the variety stage and the circus, and the spoken poetic word," says Yuri Borisov, director of the Moscow Chamber Musical Theatre and producer of the evening "To Pushkin…". "We are giving the proceeds from the performance to those who suffered in the earthquakes in Armenia and Tajikistan."

— Our evening is a "premiere of premieres". For the first time in Moscow the cantata by the Leningrad composer L. Desyatnikov is performed, to the words of the "Pinega Tale of Pushkin's Duel and Death" as written down by Boris Shergin. Two musical pages of the Russian avant-garde of the twentieth century will be heard — "Mavra" by Igor Stravinsky and "The Tale of the Priest and His Workman Balda" by Dmitry Shostakovich. "Mavra" is presented for the first time together with the poem "The Little House in Kolomna" (which, like all the Pushkin verse of the evening, is read by Oleg Borisov, People's Artist of the USSR). Vladimir Vasiliev, People's Artist of the USSR, used Shostakovich's music for an animated film that burned in besieged Leningrad to stage a ballet to a libretto I wrote. He also dances the leading part. My particular gratitude goes to the Ulyanovsk State Symphony Orchestra under N. Alekseyev. And if we are to speak of the organizational difficulties — to the public council for charitable work of the Culture Foundation and to its chairwoman I. Voronova.

"When we were starting out — preparing that first 'premiere of premieres' of ours, a charity evening in aid of the future Pushkin Concert Hall within the walls of the Church of the Great Ascension," recalls Ivetta Voronova, "everything went with such difficulty. Very little time has passed, and here is another evening. And an entirely different picture! Every door opened, as if by a magic key, at the name of our foundation, at the names of the evening's initiators. At the name of Pushkin." The Pushkin evening is to be shown in a number of cities of the country, and then in the capitals of Europe and in cities of the USA. There is a plan for the "Russian Seasons" to take part next year in the UNESCO programme devoted to the anniversary of B. Pasternak. And, finally, our cherished dream is to hold a season in 1991 in honour of the centenary of S. Prokofiev.

The charity evening was not confined to a musical and literary programme. In the foyer an exhibition was mounted from the collections of the members of the Collectors' Club of the Soviet Culture Foundation: engravings, old household ware, articles of dress and of applied art.

And a particular excitement filled the hall when Rudolf Khachatryan, People's Artist of the Armenian SSR, handed over to the representatives of the Culture Foundation one of his finest works — "The Challenge" (a portrait of A. S. Pushkin). At the artist's wish the work will be kept in the Children's Art School built in one of the towns that suffered in the earthquake. The act showed plainly that mercy and charity are of the same order as art. Both the one and the other are talent.

M. POZDNYAEV

Связанные работы Related works Related works (1)

1987 1987 1987 — Пушкин. Вызов Pushkin. The Challenge Pushkin. The Challenge