Многомерные объекты Рудольфа Хачатряна Multidimensional Objects of Rudolph Khatchatrian

RKh-Txt-0013
Другие тексты этого автора (1) Other texts by this author (1)
Левон Абрамян
Многомерные объекты Рудольфа Хачатряна

Пусть тот, кто ищет, не перестает искать до тех пор,

пока не найдет, и, когда он найдет, он будет потрясен,

и, если он потрясен, он будет удивлен...

Евангелие от Фомы, 1

МНОГОМЕРНЫЕ ОБЪЕКТЫ РУДОЛЬФА ХАЧАТРЯНА

Чтобы понять необычные скульптуры Рудольфа Хачатряна, или «многомерные объекты», как он их называет, следует обратиться к двуединому образу, которому эти объекты обязаны своим происхождением. Проследив внутреннюю логику появления главного персонажа, можно сказать, что его родила обычная мать. Конечно, я немного схематизирую, но все же начало своего будущего двуединого образа художник наиболее ярко разглядел именно в образе материнства. Это и понятно: ведь именно мать естественно и вечно готова к удвоению, это она носит в себе второго, другого маленького человечка, который, выйдя из глубин ее тела, долго, порой всю жизнь, остается связанным с ней. Рудольф Хачатрян рисует мать с младенцем, эту извечную тему в искусстве, и постепенно младенец становится частью матери, но так естественно, что ты даже не задаешься вопросом, как это произошло. С первого взгляда кажется, что мать прижимает ребенка к груди, но потом осознаешь, что тельце ребенка – это половина тела матери, его личико входит в структуру материнского лица, а его маленькая нога становится одной из ног матери. Просто художник так расположил фигуры, что никакого несоответствия не ощущается. Но если в образах «мать и дитя» такое слияние вроде бы естественно и понятно, то Хачатрян идет дальше: сходный ребенок оказывается в любом человеке. Так исконная двойственность материнства помогла Рудольфу открыть младенца в каждом из нас.

Что же дает двуединый образ, созданный Рудольфом Хачатряном? Прежде всего, с его помощью художник передает одновременно два состояния одного человека. Но вместе с тем здесь происходит и наложение двух времен, как мы нередко видим в наскальной живописи, – ведь ребенок это знак прошлого, воспоминания. Такую задачу он пытался решить еще в шестидесятые годы, когда создавал "открытые формы в пространстве" вслед за своим учителем Ервандом Кочаром. Так, он изобразил тогда лежащую фигуру с двумя головами, одна из которых спала, а другая – бодрствовала (см. илл. на стр. 18). Но ему тогда не удалось добиться того, что удалось сегодня. Прежде всего потому, что, как он верно считает сейчас – две половины одного существа были соразмерными и, главное, одного возраста.

Двуединые персонажи Рудольфа Хачатряна рождаются в результате пластических и живописных приемов: линия носа «естественно» делит лицо на большую и малую части, большая рука естественно ложится на подставку, а малость ноги ребенка необходима, чтобы придать сидящей фигуре монументальность – большая, соразмерная правой нога нарушила бы пластическую целостность всей композиции. Так ступени, ведущие в крохотный Гарнийский храм, выложены «с громадным шагом», как если бы в него поднимались некогда неведомые гиганты, но эта несоразмерность нужна для создания единого, гармоничного ансамбля. Или другой пример, который любит приводить Рудольф: к массивному храму Рипсимэ прилепляется маленькая, несоразмерная ему колокольня, которая очень естественно вписывается в архитектурную композицию и, более того, придает ей дополнительную монументальность. Такие примеры легко можно умножить.

Может быть, истоки творчества Хачатряна, его понимание пропорций имеет смысл искать в армянской архитектурной традиции? Может быть, так материально воплотилось его неустанное восхищение шедеврами церковной архитектуры? Тем более что позже, уже в многомерных объектах, о которых речь ниже, проявится еще одна поразительная параллель с древними архитектурными формами. В основу этих объектов ляжет крестовина, так же как она присутствует в планах классических армянских крестово-купольных храмов VII века, до сих пор остающихся одной из вершин церковного зодчества.

Кстати, свою подпись, составленную из инициалов – армянских букв «Р» и «Х», Рудольф Хачатрян также построил на основе креста, чем выразил суть своей фамилии, которую можно перевести как – «тот, кто дарован Крестом».

Однако вернемся к двуединому персонажу художника.

Как и всегда на изображениях материнства, даже вне влияния праобраза Богоматери, ребенок мыслится мальчиком. Хачатрян же наделяет малую половину двуединого тела маленькой грудью, но «ребенок», тем не менее, не воспринимается как существо женского пола. Вообще тема андрогинизма в работах Рудольфа Хачатряна присутствует не всегда явно и всегда ненавязчиво. Сдвоенность пола его персонажа скорее угадывается. Так в каждом из нас Рудольф Хачатрян разглядел не только затаившегося ребенка, но и существо противоположного пола.

Двуединый образ, созданный Хачатряном, начинает жить по своим законам. Художник же лишь следит, как он развивается, и фиксирует это в своих работах. Различие в поведении двух половин породило большую серию работ, которая получила название «Два состояния». Позже, приобретшие сравнительную самостоятельность половинки одного двуединого образа начали вступать во всевозможные взаимоотношения с другими «парными существами», что дало жизнь следующей серии, густо населенной множеством двуединых фигур.

Двуединый образ не только живет по своим особым законам, но и почти биологически размножается. Так, в серии работ «Умножения» полости существ с «открытыми формами» буквально порождают таких же существ, порой «новорожденные» просто кишат на большом центральном теле, отверстия которого безудержно включаются в процессы самоумножения.

Но двуединый герой Рудольфа Хачатряна развивался и сам по себе, до тех пор, пока два состояния его составляющих не выкристаллизовались, а весь образ не приобрел «канонический» вид. «Ребенок» с отрешенной улыбкой стал смотреть на нас анфас, а «мать» повернула голову в профиль и ее заострившийся нос, вытянулся в виде клюва. От «матери» «канонической» фигуре досталась большая нога, которая придала устойчивость всей композиции.

На этом эволюция двуединого образа, однако, не завершилась. В поисках универсальной «формулы человека» художник на время отходит от своего «канонического» образа и начинает создавать целые серии странных композиций, составленных из рук и симметричных, образующих свастику ног. Позже эти пластические эксперименты естественно и органично дополнят уже устоявшийся «канонический образ», теперь уже окруженный множеством ног, как бы идущих по кругу, а вся фигура, оторвавшись от земли, начнет вращаться вокруг оси, проходящей через центр композиции. Так двуединой «формуле человека» было сообщено движение – вечное вращение.

Но все это пока происходит на плоскости холста или бумаги в двухмерном пространстве. Выявленная Рудольфом Хачатряном «формула человека» тем временем продолжает развиваться. Художник беспрестанно экспериментирует, создавая попутно целые серии работ, каждая из которых могла бы стать для иного мастера предметом творчества на всю жизнь. Однако не можешь освободиться от ощущения, что родившаяся некогда из плодоносящих полостей двуединых образов «формула» начинает самостоятельно и гармонично упрощаться, а сами работы все больше усложняются – хотя бы потому, что изображение выходит в трехмерный мир.

Все началось с того, что художник совершил несложную, казалось бы, операцию. Он взял две вырезанные по контуру модели «формулы» (той, что устойчиво стоит на земле), перевернул одну из них головой вниз и вставил в специальный паз, расположенный в другой, так что образовались две взаимно перпендикулярные плоскости. Математик описал бы эту операцию как простой симметрический перенос. В итоге получилась причудливая скульптура с некой затаенной симметричностью. Причем ее главная жизненная потенция состояла в том, что составляющие двух скрещенных двуединых образов фактически получили неограниченную возможность переходить одна в другую.

В отличие от двухмерных своих двойников, которые по тому же принципу множественной взаимосвязи занимали большие плоскости картин, трехмерная «формула» разворачивается из одной плоскости в другую, к тому же это разворачивание происходит во времени, так как скульптуры в принципе задуманы как медленно вращающиеся. Отсюда и название «многомерные объекты», которым Рудольф Хачатрян окрестил свои создания. Бесконечные взаимопереходы составляющих «формулы» стали еще более неуловимыми, когда Рудольф Хачатрян скрестил две свастикоподобные фигуры, каждая из которых уже «вращалась» в своей плоскости.

Можно сказать, что эти фигуры обречены на вечные взаимопереходы, благодаря внутреннему «каноническому» двуединству и исконной зеркальности. Я был свидетелем того, как элементы сложных, скрещенных фигур неожиданно, сами по себе (без ведома художника и к его удивлению) переходили один в другой.

Многомерные объекты – скульптуры – Рудольфа Хачатряна очень живописны. И не только потому, что на некоторые из них нанесен рисунок, подверженный, как и сами фигуры, вечным взаимопереходам. Художник иногда создает целые серии живописных работ, беря в качестве натуры, или скорее вдохновителя, тот или иной ракурс какого-либо многомерного объекта.

Вообще многомерные объекты Рудольфа Хачатряна представляют собой удивительный сплав скульптуры, живописи и рисунка, вернее, изначальное единство этих трех артистических способов самовыражения. Объекты – сами по себе скульптуры, причем со всеми присущими этому виду искусства градациями – достаточно сказать о рельефах разной глубины, которыми часто снабжает Хачатрян обе стороны своих скрещенных плоских фигур. О живописном начале многомерных объектов мы уже сказали, рисунок же явственно проглядывает в контурах «формул», из которых они собираются, или же присутствует в некоторых объектах в качестве дополнительного средства выражения.

Каждая плоскость многомерного объекта построена по зеркальному принципу: обе ее стороны повторяют одна другую не только своими контурами, но и напластованиями. Однако более существенна их глубинная, скрытая зеркальность. Ведь художник породил их из двух повернутых на 90° и перевернутых идентичных фигур. По сути, это двойники, которые, подобно своим мифологическим параллелям – идентичным близнецам, порой представляют собой прямые противоположности. Видимо, поэтому некоторые объекты составлены из белой и черной «формул человека». Хотя сама «формула» неявно андрогинна, такая черно-белая пара напоминает женско-мужское единство инь-янь. Как видим, в создании эффекта многомерности в объектах Рудольфа Хачатряна существенную роль играют зеркальность и «двойничество».

В своих многомерных объектах художник задействовал еще одно удивительное явление, имеющее сугубо двухмерную природу, которое, наравне с зеркальностью, привлекало его внимание в разные периоды творчества. Речь идет о тени. Каждая поверхность естественным образом бросает на скрещенную с ней плоскость тень, повторяющую как внешние контуры, так и внутренние отверстия. В конце 1996 года художник впервые зарисовал этих непостоянных гостей из двухмерного мира на той поверхности, где они появились. Затем он повернул объект таким образом, чтобы «поймать» тень на поверхности соседней плоскости. И так он проделал четыре раза. Чтобы получить тени, образующиеся от того же источника света на четырех других поверхностях, художнику пришлось перевернуть объект и проделать ту же операцию – благо верх и низ здесь вполне переставимы. В результате все поверхности покрылись узорами застывшей тени, которая развернулась особым образом благодаря движению – времени. Так многомерные объекты получают еще одно дополнительное подтверждение своему названию – благодаря тени, которая в свою очередь появилась здесь благодаря четвертому измерению – времени.

Следует сказать еще об одной существенной особенности многомерных объектов Рудольфа Хачатряна. Подобно тому, как прочно стоявшая на ноге двухмерная «формула человека» оторвалась от земли и начала свастикообразно «вращаться» в пространстве, трехмерные объекты стали «отрываться» от подставок-постаментов, на которых они покоились. Для этого художник заключил перекрещивающиеся плоскости своих объектов в стеклянные пластины и установил их на вращающиеся подставки, так что они начали как бы парить в воздухе. Хотя движение осуществляется вокруг вертикальной оси, что обусловлено технической задачей и, кстати, подчеркивает крестообразную основу многомерных объектов, они в принципе могут вращаться вокруг любой оси, благодаря конструктивным особенностям составляющих их первоэлементов. В этом смысле многомерные объекты по своей сути близки к шару, хотя визуально в них доминирует крестовидный остов. Видимо, именно к такой идеальной геометрической форме и стремилась в своем саморазвитии «формула человека». Поэтому не случайно шар входит в композицию некоторых многомерных объектов Рудольфа Хачатряна.

Тут приходит на ум «шаровидный» образ перволюдей из древнего мифа, воспроизведенного в диалоге Платона «Пир». Согласно этому мифу, наши предки имели по два лица, четыре руки и четыре ноги и были андрогинами, сочетая мужское и женское начала. (Двуединый образ Рудольфа Хачатряна тоже не лишен, как мы видели, андрогинных черт.) Этому идеальному состоянию пришел конец, когда Зевс, наказав их за гордость, разрубил каждого вдоль. И с тех пор люди ищут свою утерянную половинку. В этой связи можно вспомнить также слова из гностического Евангелия от Филиппа (71) о том, что если Ева снова войдет в Адама, и он ее примет, то смерти больше не будет. Уместно напомнить, что уже двухмерная свастикоподобная «вращающаяся» «формула» Рудольфа Хачатряна напоминала знак вечности, известный во многих культурных традициях. Однако к его многомерным объектам еще более применимы слова из другого гностического Евангелия – от Фомы (27): «Когда вы сделаете двоих одним, и когда вы сделаете внутреннюю сторону как внешнюю сторону, и внешнюю сторону как внутреннюю сторону, и верхнюю сторону как нижнюю сторону,...когда вы сделаете глаз вместо глаза, и руку вместо руки, и ногу вместо ноги, образ вместо образа, – тогда вы войдете в [царствие]». Рудольф Хачатрян любил приводить эти слова задолго до того, как его двуединый образ, родившись от обычной матери и развившись по своим особым законам, воплотил эту идею в многомерных объектах.

И, наконец, хочется сказать о самой удивительной особенности многомерных объектов, приближающей творения Рудольфа Хачатряна к миру природы на самом глубинном, «клеточном» уровне.

Многие художники, восхищаясь природой, стремились самыми разными способами передать ее суть – от скрупулезного копирования или выхватывания мимолетных состояний до подражаний и фантазий на уровне микробиологии. Однако все эти попытки – от древнейших до ультрасовременных – оставались лишь попытками отразить, раскрыть или в лучшем случае вмешаться в природу, как это делают сегодня некоторые концептуалисты. Рудольф Хачатрян, как мы уже упоминали, тоже стал изображать нечто вроде биологического размножения своих двуединых фигур. Но в его многомерных объектах эти процессы проявились совсем на другом уровне. Я уже говорил, что художник порой создавал живописные произведения, перенося на холст то или иное положение объекта. Так вот, с некоторых пор он стал фиксировать такие случайные остановки объектов. (Напомню, что эти объекты не только по техническому замыслу, но и по своей природе вечно вращаются, а их первоэлементы вечно переходят один в другой.) С изображения, на которое синхронно наложились состояния объекта в момент фиксации, художник делает зеркальное отображение, затем по обоим контурам вырезает фанерные шаблоны, вставляет их друг в друга, как он это делал с отдельными «формулами», – и получает новый многомерный объект, порожденный – не фигурально, а буквально – первым. Так он иногда проделывает несколько раз. Новый объект может по той же схеме породить еще один объект – и так до бесконечности, не в реальности, конечно, а в потенции.

Я всегда пристально следил за творческими поисками Рудольфа Хачатряна, но когда узнал об этом открытии художника, был потрясен его находкой. Ведь он, сам того не осознавая, фактически занимался демиургией – а иначе это не назовешь – на «клеточном уровне». «Первопредок» порождал некое потомство, а художник брал у него «клетку», делил ее по законам своей «биологии» и давал этой клетке возможность вырасти в новый объект. Так он получал фактически линии-потомства, у каждого из которых был свой прародитель – не мифический, а конкретный, стоящий тут же, в мастерской художника. И я уже не был удивлен, когда вскоре, видимо, повинуясь логике биологического развития, художник решил скрестить потомков разных «первопредков». Два потомка объединились на мгновенье (были вдеты друг в друга соответствующие шаблоны), это единение «подглядел» и зафиксировал художник, затем породил нового, гибридного, потомка по уже налаженной схеме воспроизведения. То, что в момент «спаривания» потомков он немного отступал от принципа зеркального самопорождения, не затемняет, а, наоборот, делает более прозрачной наше биологическое соотнесение. Ведь каждый потомок внутренне (структурно) зеркален и его первоэлементы неминуемо встретят свою совместимую пару. Совсем как при совмещении материнской и отцовской хромосом. (Напомню, что «формула человека» исконно андрогинна, так что в этом сравнении нет особых смысловых натяжек».) А дальше все развивается уже «само собой»: из «генетической основы» появляется новое существо – многомерный объект. Так художник неожиданно получил ключ к созданию целого «народа».

Вот почему я сказал, что Рудольф Хачатрян подошел к биологизму изнутри логики своих творений, а не внешним подражанием. Более того, он даже не подозревал, что открыл метод художественного клонирования. Впервые художник не вторгается в природу (сегодня это пытаются сделать даже на клеточном уровне), а позволяет своим произведениям развиваться самостоятельно по законам биологии. Художнику остается лишь, оправившись от потрясения, удивляться своим открытиям.

Хотя порожденный Рудольфом Хачатряном «народ» и необычен – он чужой, другой для нас, порожден иной, но сходной биологией, – но, будучи народом «естественным», он неминуемо должен развиваться по законам, присущим этносу. Этому «народу» предстоит еще быть открытым со стороны ищущих, которых ждут потрясения и удивление. Так мы вслед за антропологами пытаемся понять чужой для нас мир иных народов, затем включаем его в свой мир, чтобы в итоге познать через него самих себя.

Однако на этом череда удивительных превращений еще не кончается. Уже первый гибридный потомок получился более «стройным» – он, естественно, остался того же роста, что и «родители», но его перекрещивающиеся плоскости меньше выступают от вертикальной оси и имеют более сложные очертания. Так ребенок выглядит «сложнее» своих родителей, унаследовав причудливую мозаику их черт. Вряд ли стоит удивляться, что ищущий художник, как истинный демиург, не остановился на достигнутом, а стал порождать следующие поколения своего странного народа. И чем дальше он уходит от первоначальной пары, тем более похожими друг на друга становятся потомки, хотя каждый и несет на себе характерный «генетический» отпечаток. При этом потомки становятся все «собраннее». Если смотреть сверху, то крылья основополагающей крестовины от поколения к поколению становятся все короче, а при взгляде сбоку многомерный объект все больше приближается к столбу, облепленному сложным рельефным орнаментом. Антрополог сравнил бы его с тотемными столбами индейцев северо-запада Америки.

Я все время удерживался, чтобы не сравнить многомерные объекты Рудольфа Хачатряна с мировым древом, символизирующим строение космоса, поскольку не все детали этого универсального конструкта совпадали с творением художника. Не хотел также навязывать читателю антропологических сопоставлений, хотя многомерные объекты столь же самодостаточны и мироописательны. Однако последовательное приближение объектов к «тотемному» столбу говорит о том, что их сходство с мировым древом не чисто внешнее (например, скрытая симметричность верха и низа или соответствие перекрещивающихся плоскостей с четырьмя сторонами света). Священный столб (колонна, шест или тотемный столб) – это вариант мирового древа, ось, проходящая через центр мира.

Нетрудно предвидеть, что в своих демиургических откровениях художник неминуемо придет к вертикальной линии и к точке (если смотреть сверху) – минимальным визуальным абстракциям своих удивительных трансформаций. (Вспомним, что еще до открытия «формулы человека», в один из недолгих периодов своих исканий, который художник назвал «минимализмом», он создал целую серию линейных композиций, в которых пытался отобразить поиски универсальной формулы самыми минимальными средствами изображения.) Что же дальше? После того как «формула человека», развившись в многомерный объект, породивший в свою очередь поколения потомков, выродилась в вертикальную линию, она может, к потрясению художника, вообще исчезнуть в итоге его удивительных поисков? Для меня это значит, что художник прошел путь развития своего образа до логического конца и теперь вправе свободно обратиться к любому отрезку этого пути, к любой стадии пережитых трансформаций. Так мудрые знают, что за насыщенной красотой земной жизни следует аскетическое совершенство духа. Но это не мешает им восхищаться этой красотой.

И последнее. В 2001 году, когда Рудольф Хачатрян с удивлением заметил, что его объект стал сжиматься и исчезать на глазах, он внезапно пережил новое потрясение. Ему открылся тайный смысл его артистической подписи. Графика армянских заглавных букв «Р» и «Х», обыгранная в ней, оказалась фактически формулой построения многомерных объектов. Действительно, большой и малый зеркально перевернутые элементы левой и правой части подписи (вспомним «мать-и-дитя» «формулы человека» и зеркальную «перевернутость» противопоставленных плоскостей в многомерных объектах) соединены двухмерным крестом – крестовиной многомерных объектов. Так подпись Рудольфа Хачатряна, впервые появившаяся на его работах реалистического периода в 1971 году, через тридцать лет открыла свой тайный смысл в многомерных объектах.

Левон Абрамян

Архивная преамбула (служебная информация)

АРХИВНАЯ ПРЕАМБУЛА (не часть авторского текста)

Этот файл — выверенная Word-расшифровка статьи Левона Абрамяна «Многомерные объекты Рудольфа Хачатряна», опубликованной в каталоге Cat 2002-РАХ-т2 «Рудольф Хачатрян. Многомерные объекты», ГАЛАРТ Москва, 2002, стр. 9–18.

Эпиграф: цитата из Евангелия от Фомы, 1 («Пусть тот, кто ищет, не перестает искать…»). В тексте есть авторская сноска ¹ о цитатах из Евангелий от Филиппа и от Фомы в переводе М. К. Трофимовой.

PDF в архиве: 04_Каталоги_PDF/01_Персональные/2002-РАХ-том2-Многомерные-объекты.pdf. Каталог двуязычный (RU и EN).

Эта же статья позже ПЕРЕИЗДАНА в Cat-235-1 «ММСИ часть 2 (тексты)», 2004 (содержание каталога подтверждает наличие статьи Абрамяна «Многомерные объекты Рудольфа Хачатряна»).

Сверка с PDF выборочная (начало и концовка стр. 18 со знаком ▪). OCR-опечаток в Word RU не обнаружено.

Это ДРУГАЯ статья того же автора — более ранняя «Искусство и мифология Рудольфа Хачатряна» (Cat-196, 1993) зарегистрирована как RKh-Txt-0012. Параллельный английский — в RKh-Txt-0013-Lng-EN.

——————————————————————————————

Levon Abrahamian
Multidimensional Objects of Rudolph Khatchatrian

ARCHIVE PREAMBLE (not part of the author's text)

This file is an ALTERNATIVE ENGLISH TRANSLATION of Levon Abrahamian's essay «Multidimensional Objects of Rudolph Khatchatrian» (text Txt-0013 in the archive registry).

It is NOT a new article — it is a different (possibly earlier or draft) English translation of the same Russian text by Abrahamian, originally published in Cat 2002-РАХ-т2, pp. 9–18 (and reprinted in Cat-235-1 MMSI 2004).

The canonical published English version is in: RKh-Txt-0013_Abrahamian_Multidimensional-Objects-2002_EN_финал.docx (from family Word archive, matches the published catalogue version).

Translation differences from the published version include: «twofold unity»/«future dyad» (published) vs «dual images» (this version); «shaken» vs «shocked»; «born to» vs «born from», etc.

This alternative version is preserved as historical material — a different translator's draft, kept alongside the canonical version.

——————————————————————————————

.. .Let the one who is looking for

something look until he finds it,

and when he finds it, he will be shocked,

and if he is shocked, he will be surprised...

The Gospel of Thomas

THE MULTIDIMENSIONAL OBJECTS OF RUDOLF KHATCHATRIAN

To understand the unusual sculptures of Rudolf Khatchatrian, or multidimensional objects, as he calls them we need to turn to the dual images from which they originate. If we follow the inner logic of how this protagonist of Rudolf’s work emerged, we can say that they were born from a normal mother. I am simplifying things here, but the artist did get the idea for his protagonist from the image of motherhood. If one traces the inherent logic behind the emergence of Rudolf’s protagonist, one is led to think that it was born to an ordinary mother. I realize that I am simplifying things slightly, but it remains true that motherhood served as both the model and the original impulse for his dual image. And it is only natural, because the mother is ever ready to duplicate. She is the one who always carries another, small being in the innermost depths of her body, and when that being comes out it keeps the old ties for long - sometimes for its whole life. Rudolf Khatchatrian is drawing the mother and child, this ever-lasting theme in art, and gradually the child becomes part of the mother’s body and the change comes about so naturally that one never wonders how it happened. At first sight it looks like the mother is holding the child close, but then you realize that the child is half of the other’s body. That the child’s face is part of the mother’s face, and its little leg is also the mother’s leg (plate # 1).The artist positioned the bodies in such a way that one doesn’t feel any incongruity. To blend the mother and child is apt to appear natural and logical, but Rudolf moves a step further - he puts a child inside any person. The inherently dual nature of motherhood helped him to discover the child in any of us.

What opportunities does Rudolf get from the dual image he created? First of all it can convey two states of one person. Rudolf first approached this back in the 1960s while following his teacher Ervand Kochar’s experiments with the so called “open forms in space”. At that time he first painted a reclined figure with two heads, one sleeping and one wide-awake (plate # 2) but he could not attain then what he has attained now. As he himself believes, the reason was that in his old pictures the figures had the same proportions and, more importantly, were of the same age. In his new work a kind of overlap of two different moments occurs - something that can be often seen in rock paintings. A child for Rudolf is the sign of memory, of the past. This way his new work features the convergence of not only two different states but two different times.

Rudolf’s dual images emerge naturally from the human architectonics. The noseline divides a face into the smaller and larger part, a big arm leans over a prop, and a small leg gives the right balance to the whole picture and makes it look monumental where large proportionate leg would have impaired the whole

(plates # 3-5). In a similar way the broadly spaced steps of the Garni Temple that seem to have been designed for some supernatural giants of the bygone are indispensable for the whole. The seeming disproportion of the huge steps and the tiny temple produces the unique architectural harmony. There is still another example from the Armenian architectural tradition which Rudolf likes to quote. To the fully completed Ripsime monastery a small, incompatible belfry was later attached. Though some critics would argue to the contrary, it fits perfectly into the whole composition and renders it more monumental. Many examples of a similar effect can be found and maybe that’s where we want to look for the national roots of Rudolf’s art. Many of his images may have been inspired by his unfailing admiration of the church architecture of his people.

It is not clear which sex Rudolf’s dual images have. The smaller part is endowed with small female breasts and yet the ”child” does not look female. Typically for the motherhood theme, even if we set aside the powerful Virgin and Child model, one tends to think of the child as a boy. The androgyne theme in Rudolf’s work, as opposed to the work of Ervand Kochar, is not always obvious and always stays unobtrusive. The duality of sex is rather hinted at than stated. Thus, Rudolf Khatchatrian not only uncovers the child in each of us but also the person of the opposite sex.

The dual image created by the artist develops something of an independent existence. The artist seems to follow and capture this development in his works. For instance, the different behavior of the two parts of the dual image lead to a large series of works called “Two states of being” (plates # 6,7) in which the two relatively independent parts of the image begin to interact (plates # 8,9). When Rudolf populated his pictures with many dual figures, their halves entered into complex relationships which stated a series of works reminiscent of the rocky landscapes found in Rudolf’s favorite Zanzegur mountains (plate # 10). But what looks like rocks is in fact a multitude of dual figures (plate # 11).

The dual image does not only have its own laws of existence but also develops independently and almost biologically. In the series called “Multiplication”, hollows of the creatures with the so called “open forms” literally give birth to other similar creatures (plate # 12). Sometimes the big central body actually swarms with “newborn” while its hollows frantically produce more and more tiny creatures duplicating the original self (plate # 13).

The dual image develops by itself until its two components arrive at a certain model or “canon”. “The child” is facing the viewer with a distracted smile on his face and the “mother” is looking sideways, her nose protruded into a kind of beak (plate # 14). The model figure inherited a big leg from the “mother” which puts it steady on the ground (plate # 15).

Yet this figure was not the end of the evolution of the dual image. Rudolf continued his quest for the “formula of man” as he puts it. He has been after it for many years and in different periods actually. To arrive at the latest variant of his formula he had to leave his model figure aside for a while. He started drawing strange clusters composed mainly of legs and arms, without the heads

(plate # 16). It took Rudolf a whole series of similar plastic compositions

(plate # 17) to be able to get back to his “formula” again. Now it has borrowed additional legs from the “headless” series which gave the whole figure the symmetry and dynamics of a swastika (plate # 18).

This symmetry lifted the legs from the ground and allowed them to rotate around their axle. The legs of the swastika are in motion, they are tracing an endless circle. The dual ”formula of man”, lifted from the ground became engaged in eternal rotation.

All of this so far takes place on the flat surface of a canvas or paper, in a two -dimensional world but the “formula” continues to develop. Of course it is the artist who never stops experimenting and whose experiments result in whole series of works which could provide enough material for some other artist’s lifetime. Yet, one cannot help thinking that the “formula” itself, once produced by the fertile hollows of the artist’s images, develops independently changing its “organism” towards a simpler rather than more complex harmony. At the same time, visually Rudolf’s works become even more sophisticated - if only because the “formula of man” enters the three-dimensional world of sculpture.

Everything starts when the artists does a seemingly simple thing. He takes two “formulas” (the ones that stand firm on their feet), cuts them out and puts one upside down in a special slot made in the other. He gets two criss-cross perpendicular surfaces. A mathematician would have probably qualified this trick as a symmetrical transfer, only of a higher rank. What you get visually is an unusual symmetrical sculpture. The potential and vitality of this type of sculpture lies in the fact that the two crossed images obtain a virtually unlimited opportunity of merging . As opposed to its two-dimensional kin whose multiplication led to the so called “landscape” series (plate # 11), the three-dimensional “formula” unfolds as a merging of different surfaces . There is also a dimension of time, because the sculptures were conceived as slowly rotating . In other words we could say that the creative potential of the “formula of man” is realized in the “landscape” series in a two-dimensional world, while with rotating sculptures it takes place in a three-dimensional and even four-dimensional world. This explains the name “multidimensional objects” that Rudolf gave to his creation. The infinite interplay of the elements of one “formula” gets even more impossible to trace when Rudolf crosses two seemingly rotating swastika-shaped figures and really makes rotate the whole structure (plates # 19,20,21).

Here again we need to mention Rudolf’s teacher, Ervand Kochar, who made his “paintings in space” back in the 1930s in Paris. These were generally three vertically connected surfaces which slowly rotated around their axis and not flat-surfaced sculptures like the “multidimensional objects”. Unlike Rudolf’s, as a rule Kochar’s figures were realistic, but the surfaces were also interrelated: for instance, a sitting woman seemed to get up when the painting rotated. Many years ago while showing his works to the Rudolf, Kochar said: “You will also arrive at this but in your own way.” The teacher’s prediction turned true: following his own creative logic and the vital potential of his self-developing “formula” Rudolf came to the “multidimensional objects” which continue Kochar’s experiments on a different level. This new level is set by the in-built propensity of Rudolf’s inherently dual and symmetrical figures to transform themselves from one into another endlessly. I myself witnessed how elements of his complex crossed figures transform themselves unexpectedly and somehow without the artist’s deliberate intention. Kochar’s visual transformations were different: they resulted from what was painted on the surfaces, not from the shape of the surfaces themselves. The interplay would have stopped had the pictures been removed.

Rudolf’s “multidimensional objects” also include the aspect of painting. Some of them make great paintings if viewed from one angle (plate # 23). Sometimes Rudolf uses this property and gets inspiration for his paintings from the “multidimensional objects” rather than nature. This has led to a series of paintings (see plate # 24). He also thinks that it is not impossible that those paintings would in their turn inspire the creation of new “multidimensional objects” far removed from the original ones but also indebted to the vitality of the main element of Rudolf’s art - his “formula of man”.

The “multidimensional objects” of Rudolf Khatchatrian are a wonderful alloy of sculpture, painting and drawing, or rather an intrinsic unity of those three modes of artistic expression. Taken as such the “objects” are certainly sculptures with all the properties of this artistic mode, and the crossing surfaces have different reliefs. We have already talked about how the “objects” are painted. As for drawing, this mode of art reveals itself in the contours of the “formulas” that go into the creation of an “object”, or is present as an additional characteristic of some of the objects.

Different sides of an “object” are mirror images: they not only share the same contour but have the same relief. But their hidden duality is probably even more important. They were first conceived by the artist as mirror images of identical figures turned at 90 degrees. As often happens in mythology, identical twins can be the exact opposites of each other. Consequently, some “objects” are composed of mirror images of one “formula” - one black and one white (plate # 25). Mirror effects and cloning play an important role in achieving the multidimensional quality.

There is one other natural effect that plays an important role in the creation of “multidimensional objects”. It has always interested Rudolf no less than mirror effects. We are talking about shade here. Any surface can cast a shade onto another surface due to its contours and openings in its “body”. In 1996 Rudolf first “caught” those volatile guests of the two-dimensional world: he made a picture of the shade on one surface, then turned the “object” so as to capture the same shade on another surface. He did this four times. To capture the shades on the other four surfaces the artist had to turn the object upside down (luckily the top and the bottom are easily interchangeable) and do the same thing all over again. In the end the same pattern was imprinted on all of the surfaces due to the factors of time and movement - a shade frozen still (plate # 26). The name of Rudolf’s creation - “multidimensional object” - thus gains an additional meaning because the two-dimensional shade appeared here due to a fourth dimension - that of Time.

At first sight Rudolf Khatchatrian’s multidimensional objects look like the tree of life - the universal structure dividing the Universe vertically into three worlds (the upper world of planets, gods and birds, the lower world of underground creatures and the middle world of beasts and humans) and horizontally into the four sides of the Earth. As we have seen the top and the bottom sides of “multidimensional objects” are symmetrical mirror-images which is often true for many versions of the Tree of Life, while the crossing planes may correspond to the four sides of the Earth. Yet, for all the similarities of “multidimensional objects” with the Tree of Life, I believe there is a basic difference which is of major importance. While the Tree of Life is drawing divisions, the “multidimensional objects” are bringing things back together.

Finally we should mention one important detail which makes Rudolf Khatchatrian’s multidimensional objects different from Ervand Kochar’s “paintings in space”. With the latter, the protagonists drawn on different surfaces can undergo transformations only when the “paintings in space” are rotated around their vertical axle. Rudolf’s “objects” theoretically can rotate around any of their axles because their constructive elements afford multiple opportunities for transformation. In this sense the “multidimensional objects” are closer to a sphere even though visually their cross-shaped frame is more prominent. It may be that the spontaneous development of Rudolf’s “formula” was itself aimed at the ideal form - that of a sphere. It is not an accident that a geometrical sphere became an element in one of such “spheric” “multidimensional objects” (plate # 27).

This reminds one of the ancestors of humans from an ancient myth cited in Plato’s “Feast”. According to that myth, the ancestors of humans had two faces, four arms and four legs. They had three sexes - men, women and androgynes. (As we remember, Rudolf’s dual image also carries some traits of androgynes.) The state of fulfilled spheric bliss came to an end when Zeus punished the ante-humans for their arrogance by cutting the whole in two pieces. Since then people have to look for their lost halves. In relation to the lost androgynism one can recall the words from the gnostic Gospel of Philip that if Eve enters Adam again, and he accepts her, Death will be no more. We may mention here that the swastika-shaped two-dimensional rotating “formula” already looks a lot like the sign of eternity known to many cultures (plate # 28). Yet, for the “multidimensional objects” the words from another apocryphal Gospel - that of Thomas - are even better suited: “When you make the two one...and the above like the below...and when you put eyes in place of an eye, and a hand in place of a hand, and a foot in place of a foot, and a likeness in place of a likeness; then will you enter the kingdom”. Rudolf liked to quote these words long before his dual image which born from an ordinary mother and developed according to its own logic, gave tangible shape to this idea in the “multidimensional objects”.

Levon Abrahamian

Հայերեն թարգմանությունն այս տեքստի համար չկա։