Рудольф Хачатрян РИСУНОК
ГАЛАРТ 2002
То, что по большому счету самобытный, уникальный, ни на кого не похожий мой друг и художник Рудольф Хачатрян одарен Богом, причем многократно одарен, у меня никогда не вызывало сомнения с первой давней встречи с его работами. Я больше удивлялся и восхищался тем, как он распоряжается посланными ему небесами незаурядными талантами и, прежде всего, его глубочайшей профессиональной и моральной ответственностью созидать в любом доступном ему виде творчества: в графике, живописи, скульптуре, в многомерных философски неоднозначных произведениях последних лет.
Никакой внешней рисовки, богемной претенциозности, желания встать в позу непререкаемого маэстро... Лишь работа, работа и еще раз работа вне зависимости и от официальной идеологической конъюнктуры советских времен, и от новомодных течений и рыночной стихии наших дней.
При этом работа воистину гармоническая, порожденная побуждениями души, сердца, велениями личных муз, а не умозрительными концепциями, создающими у некоторых, в том числе и незаурядных мастеров, иллюзию приобщения их к богам Олимпа современной художественной жизни.
Технические новации Хачатряна, вроде рисунков по левкасу, сходных с монохромной живописью, или многомерные, саморазвивающиеся подобно живым организмам инсталляции, которым, думается, нет аналогов в практике мирового искусства, также не относятся к чисто эффектным формальным приемам, а определяются его личным и уникальным духовным саморазвитием.
Мне не дано предугадать размах и необычность будущих откровений Рудольфа Хачатряна, но то, что они станут событийными для отечественной и мировой культуры, я в этом убежден. Данная персональная экспозиция творений Рудольфа Хачатряна – лучшее тому подтверждение.
Вице-президент
Российской Академии художеств
Т.Т.Салахов
АРХИВНАЯ ПРЕАМБУЛА (не часть авторского текста)
Этот файл — Word-расшифровка вступительного слова Таира Салахова к каталогу Cat 2002-РАХ-т1 «Рудольф Хачатрян. Рисунок», стр. 6.
Автор — Таир Теймур оглы Салахов (1928-2021), вице-президент Российской Академии художеств (1997-2021). В каталоге подписан с авторским автографом.
PDF каталога в архиве: 04_Каталоги_PDF/01_Персональные/2002-РАХ-том1-Рисунок.pdf. Параллельный английский — в RKh-Txt-0029-Lng-EN.
OCR-опечаток в Word RU не обнаружено.
——————————————————————————————
Since my very first encounter with Khachatryan’s works years ago, I’ve been convinced that this original and unique friend of mine had been blessed by God in many different ways. I was even more surprised by his ability to deal with the many extraordinary gifts bestowed upon him by Heaven and, first of all with the deeply felt professional and moral obligation to create in any accessible genre of art: in drawings, painting, sculpture or in the puzzling multi-dimensional works of the last few years.
There’s never been any showing off, bohemian ambition or desire to pose as an authoritarian master…There was always just work: work - despite the official ideological apparatus of the old Soviet times, or the newly fashionable art movements and the demands of the market in our days.
And the work was truly harmonious, originating from the depths of the artist’s heart and soul, evoked by the will of personal muses and not by some superficial concepts, which for many, sometimes even, outstanding, artists, create an illusion of their belonging to the gods of the contemporary art life Olympus.
Khachatryan’s technical innovations, such as his levkas drawings, which look like monochrome painting, or the multi-dimensional installations, which evolve like real live organisms, and, perhaps, have no precedents in the history of world art, can neither be regarded as merely formal, spectacular technical devices. These, too, are determined by the artist’s personal and unique spiritual development.
I cannot predict the scale and originality of Rudolph Khachatryan’s future revelations, but I am convinced that they will become phenomenal events for both Russian and world culture. The present exposition of Rudolph Khachatryan’s creations is the best proof to that.
Vice President
of the Russian Academy of Arts
Tair Salakhov
ARCHIVE PREAMBLE (not part of the author's text)
This file is the English version of Tair Salakhov's foreword to catalogue Cat 2002-РАХ-т1 «Rudolf Khatchatrian. Drawing», page 6.
Author: Tair Teymur ogli Salakhov (1928-2021), Vice-President of the Russian Academy of Arts (1997-2021).
Russian original — see RKh-Txt-0029-Lng-RU.
——————————————————————————————
Հայերեն թարգմանությունն այս տեքստի համար չկա։